weisen
Mit ausgestrecktem Arm den Weg weisen. Präfixe: beweisen, verweisen, überweisen, vorweisen, anweisen, abweisen, zurückweisen.
B2vertont
Идея глагола
Полицейская вытягивает руку и показывает туристам, куда идти к ратуше. Этот жест и есть weisen: указать направление. Die Polizistin weist uns den Weg zum Rathaus. — Полицейская показывает нам дорогу к ратуше.
Указывать может и вещь, например стрелка на табличке. Тогда направление называют после auf или nach. Der Pfeil weist nach Norden. — Стрелка указывает на север.
Само по себе слово звучит книжно, и в обычной речи вместо него говорят zeigen. Зато с приставками оно встречается на каждом шагу, в банке, у врача, в официальных письмах, и почти везде в нём живёт указательный палец. Кто указывает на факты, тот доказывает (beweisen). Врач, который указывает пациенту путь к другому врачу, направляет его (überweisen), и так же «направляют» деньги на чужой счёт, то есть переводят их.