tragen
Gewicht in den Händen oder am Körper tragen: Tasche, Jacke, Brille, dazu Verantwortung und Kosten. Präfixe: ertragen, sich vertragen, übertragen, auftragen, eintragen, betragen, beitragen.
B1vertont
Идея глагола
Отец несёт спящего сына в кровать. Ребёнок не идёт сам, его вес лежит на руках отца. tragen — это нести на себе тяжесть. Der Vater trug den schlafenden Sohn ins Bett. — Отец отнёс спящего сына в кровать. Kannst du meine Tasche tragen? — Можешь понести мою сумку?
Одежду, очки или часы ты тоже несёшь на себе весь день, поэтому тот же глагол значит и «носить». Ich trage im Winter immer eine dicke Jacke. — Зимой я всегда ношу тёплую куртку. Sie trägt eine Brille. — Она носит очки.
Ответственность и расходы тоже тяжёлые, и их тоже несут на себе. Als Projektleiterin trägt sie die Verantwortung für das ganze Team. — Как руководитель проекта она несёт ответственность за всю команду. Die Firma trägt die Kosten. — Расходы берёт на себя фирма.