legen

Ты кладёшь книгу на стол, и после этого она лежит плашмя. legen — это действие, после которого вещь лежит. Sie legt die Decke über das schlafende Kind. — Она накрывает спящего ребёнка одеялом. То, что получилось в итоге, описывает уже другой глагол, liegen «лежать»: Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежит на столе. Пары stellen и stehen, setzen и sitzen устроены так же.

Положить можно не только вещь, но и ценность. Wert значит «ценность», и кто кладёт её на что-то, тот считает это важным. Поэтому Wert auf etw. legen значит придавать чему-то значение. Unser Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit. — Наш начальник придаёт большое значение пунктуальности.

С sich человек кладёт сам себя, то есть ложится. Nach dem Spaziergang legt sich der Hund auf seine Decke. — После прогулки собака ложится на свою подстилку.

Ветер или шум, который legt sich, тоже как будто ложится и успокаивается. По-русски здесь говорят «стихнуть». Gegen Abend legte sich der Wind. — К вечеру ветер стих.