finden

Идея глагола

Ты долго ищешь ключи, и вдруг они лежат прямо перед тобой. Это finden: поиск закончился, и вещь у тебя. Ich habe meine Schlüssel gefunden! — Я нашёл свои ключи!

Находить можно и мнение. Ты попробовал суп, посмотрел фильм, познакомился с человеком и «нашёл» его таким-то, то есть составил о нём мнение. Ich finde den Film langweilig. — По-моему, фильм скучный.

Поэтому в разговоре Wie findest du …? — самый обычный вопрос о мнении. Wie findest du meine neue Jacke? — Как тебе моя новая куртка?

Что делают приставки

heraus вытаскивает наружу то, что было спрятано, то есть правду или ответ. Ich finde heraus, wer das war. — Я выясню, кто это был.

wieder значит «снова», потерянное нашлось. Ich habe mein altes Tagebuch wiedergefunden. — Я нашёл свой старый дневник.

zurück значит «обратно», ты сам находишь дорогу назад. Findest du allein zurück? — Ты сам найдёшь дорогу обратно?

auf говорит о находке после долгих поисков. Это книжное слово из новостей. Das Auto wurde im Wald aufgefunden. — Машину обнаружили в лесу.

er создаёт то, чего раньше не было, ты как будто находишь новое. Wer hat das Telefon erfunden? — Кто изобрёл телефон?

С sich и be получается «находиться», то место, где ты оказался. Das Büro befindet sich im dritten Stock. — Офис находится на третьем этаже.

У sich abfinden «смиряться» связь с поиском не чувствуется, значение лучше запомнить целиком. Ich muss mich damit abfinden. — Мне придётся с этим смириться.