fahren

Идея глагола

Ты садишься в машину, в автобус или на велосипед, и тебя везут колёса. Это fahren: движение не на своих ногах, а на чём-то, что едет. Пешком идут, а на транспорте едут. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. — Я езжу на работу на автобусе.

Тот, кто сидит за рулём, тоже fährt, только теперь он управляет машиной. Kannst du Auto fahren? — Ты умеешь водить машину?

Можно и везти другого. Тогда в предложении появляется тот, кого везут. Ich fahre dich nach Hause. — Я отвезу тебя домой.

Что делают приставки

Почти все приставки здесь показывают, куда идёт поездка или в какой её момент мы смотрим.

ab и los смотрят на начало поездки. abfahren говорят о транспорте, который уходит по расписанию, а losfahren о том, что ты наконец тронулся в путь. Der Zug fährt um acht ab. — Поезд отправляется в восемь. Wir fahren jetzt los! — Мы выезжаем!

an тоже начало, первый толчок, когда машина трогается. Тот же образ касания даёт и «наехать, сбить», а в разговоре и «накричать на кого-то». Der Zug fährt langsam an. — Поезд медленно трогается.

mit значит «вместе». Fährst du mit? — Поедешь с нами?

hin ведёт туда, zurück обратно, weg прочь, а vorbei мимо. Wir fahren am Haus vorbei. — Мы проезжаем мимо дома.

fort значит «дальше». Так продолжают начатое, уже не на колёсах. Bitte fahren Sie fort. — Пожалуйста, продолжайте.

hoch и herunter перенесли поездку вверх и вниз на компьютер. Систему запускают и выключают так, будто она поднимается и спускается. Ich fahre den Computer herunter. — Я выключаю компьютер.