haben

Ключи лежат у тебя в кармане, у соседа есть собака, у подруги сегодня свободный вечер. Ничего не происходит, вещь просто при тебе или принадлежит тебе, и это haben. Где русский говорит «у меня есть», немец говорит «я имею». Ich habe zwei Brüder. — У меня два брата.

Иметь можно и то, чего не потрогаешь: время, вопрос, идею, проблему. Wir haben heute genug Zeit für einen Spaziergang. — Сегодня у нас достаточно времени для прогулки. Hast du eine Frage? — У тебя есть вопрос?

Так же немцы говорят о том, что чувствуют: о голоде, жажде, страхе. Это состояние как будто живёт при тебе, как вещь в кармане. Ich habe Hunger. — Я голоден. Hab keine Angst! — Не бойся!

Это спокойствие переходит и в производные. Они тоже говорят не о действии, а о том, как обстоят дела: куртка надета (anhaben), магазин открыт (aufhaben), паспорт с собой (dabeihaben).