bleiben
Da bleiben, wo man ist, und so, wie man ist. Präfixe: zurückbleiben, übrig bleiben, stehen bleiben, ausbleiben, verbleiben.
B1vertont
Grammatik
Идея глагола
Все уходят, а ты остаёшься на месте. Это bleiben: ничего не меняется, человек или вещь там же, где были. Ich bleibe heute zu Hause. — Сегодня я остаюсь дома.
Оставаться можно и в том же состоянии. Тогда рядом стоит слово, которое отвечает на вопрос «каким?». Bleib ruhig, alles wird gut! — Сохраняй спокойствие, всё будет хорошо!
Можно остаться и при своём мнении, то есть от него не отступать. Ich bleibe bei meiner Meinung. — Я остаюсь при своём мнении.
Что делают приставки
zurück значит «позади». Другие ушли вперёд, а ты остался или отстал. Die Kleinen bleiben immer zurück. — Малыши всё время отстают.
übrig значит «лишний», что-то осталось после того, как всё раздали. Es ist viel Essen übrig geblieben. — Осталось много еды.
С stehen ты останавливаешься и остаёшься стоять. Bleib stehen! — Стой!
aus значит «вне». То, чего ждали, осталось снаружи и так и не пришло. Der Erfolg blieb aus. — Успеха так и не случилось.
ver делает «оставаться» официальным, как в письмах и договорах. В разговоре так спрашивают и о договорённости. Wie sind wir verblieben? — Как мы договорились?