Русское «стричь» по-немецки бывает несколькими глаголами, и каждый смотрит на стрижку со своей стороны.
- schneiden — общее слово для ножа и ножниц. Главный перевод у него «резать», а с волосами он значит «стричь»: sich die Haare schneiden lassen.
- abschneiden — отрезать часть. У парикмахера так говорят о том, сколько убрать: zwei Zentimeter abschneiden.
- kürzen — сделать короче. Внимание на длине, которая остаётся, поэтому просят hinten etwas kürzen.
- ausdünnen — проредить густые волосы, чтобы они стали легче, не меняя длины.
- rasieren — брить: убрать волосы бритвой или машинкой совсем коротко, на шее, висках или щеках.
