bringen

Представь, что ты несёшь соседу посылку или отвозишь ребёнка в школу. Вещь или человек проделывают путь вместе с тобой, и главное здесь не дорога, а то, что в конце они оказываются там, где их ждут. Это и есть bringen. Bringst du mir bitte ein Glas Wasser? — Принесёшь мне, пожалуйста, стакан воды? Ich bringe dich nach Hause. — Я отвезу тебя домой.

Новым местом может быть не комната, а состояние. Если бумаги лежали в беспорядке, а ты их разобрал, ты словно доставил их в порядок, и по-немецки так и говорят. Bis Montag muss ich meine Unterlagen in Ordnung bringen. — До понедельника мне нужно привести документы в порядок. Так же человека доводят до смеха или до слёз: Der Film hat mich zum Lachen gebracht. — Этот фильм меня рассмешил.

Довести человека можно и до поступка, на который он сам никак не решался. Тогда jdn. dazu bringen значит уговорить или заставить. Wie hast du ihn dazu gebracht, endlich zum Arzt zu gehen? — Как ты уговорил его наконец пойти к врачу?

Дело или разговор тоже что-то приносят, то есть дают результат или пользу. Если они ничего не принесли, значит, были бесполезны. Das Gespräch mit dem Chef hat leider nichts gebracht. — Разговор с начальником, к сожалению, ничего не дал. Отсюда частое в разговоре Das bringt nichts. — Это бесполезно.

А событие может принести что-то с собой, как гость приносит подарок: оно приходит не одно, а вместе со своими последствиями. Ein Umzug bringt viele Veränderungen mit sich. — Переезд влечёт за собой много перемен.