stecken
Сунуть в узкое место или находиться там: ключ в замке, деньги в деле, семья в долгах. Приставки: спрятать, заразить, положить в карман, вынуть вилку, наметить, уступить.
B1озвучено
Идея глагола
Ключ входит в замок, рука в карман, вилка в розетку. Вещь попадает в узкое место и там держится. Это stecken, и у него две жизни в одной и той же форме.
Как действие он отвечает на вопрос (куда?) и значит «сунуть, вставить». Steck den Zettel in deine Tasche. — Сунь записку в карман.
Как состояние он отвечает на вопрос (где?) и значит «торчать, находиться внутри». Der Schlüssel steckt im Schloss. — Ключ торчит в замке. У других глаголов эти две стороны разделены, stellen и stehen, legen и liegen, а здесь обе живут в одном слове.
Вложить можно не только ключ в замок, но и деньги, время или силы в дело. Они уходят внутрь и там остаются. Sie haben ihr ganzes Erspartes in das alte Haus gesteckt. — Они вложили все свои сбережения в старый дом.
Человек тоже может засесть внутри чего-то, как ключ, который не вынуть: в трудностях, в долгах, в работе. Seit er seinen Job verloren hat, steckt die Familie in finanziellen Schwierigkeiten. — С тех пор как он потерял работу, семья увязла в денежных трудностях.
А кто спрятался за чем-то и не виден, тот steckt dahinter, то есть он и есть настоящая причина. Wer steckt hinter diesem Plan? — Кто стоит за этим планом?