lesen

Идея глагола

Глаза бегут по строчкам, и буквы превращаются в смысл. Это lesen, и читают книгу, письмо, сообщение или вывеску. Ich lese gern Krimis. — Я люблю читать детективы.

О чём прочитал, говорят через über, а где, через in. Ich habe in der Zeitung über den Unfall gelesen. — Я прочитал в газете об аварии.

Читать можно и не буквы. Опытный человек «читает» карту, ноты или чужое лицо, то есть понимает, что они показывают. Kannst du Noten lesen? — Ты умеешь читать ноты?

Что делают приставки

vor значит «перед кем-то», ты читаешь вслух слушателю. Ich lese meiner Tochter jeden Abend vor. — Каждый вечер я читаю дочке вслух.

durch значит «насквозь», текст читают целиком. Lies dir den Vertrag gut durch! — Хорошо прочитай договор!

nach значит «для проверки», ты смотришь в источнике то, в чём не уверен. Das lese ich im Wörterbuch nach. — Я посмотрю это в словаре.

ab снимает цифры с прибора, а ещё так читают речь по бумажке и угадывают по лицу. Der Techniker liest den Zähler ab. — Техник снимает показания счётчика.

mit значит «вместе», ты следишь по тексту за тем, кто читает. Lies bitte mit! — Следи, пожалуйста, по тексту!