nehmen
Взять к себе: яблоко со стола, суп в кафе, такси, таблетку. Приставки: принять и взять на себя, предпринять, похудеть и снять, записать, отменить, отнять, взять с собой.
A2
Идея глагола
Рука тянется к столу и забирает яблоко, и теперь оно у тебя. nehmen — зеркало geben: там вещь уходит из твоих рук, а здесь приходит в них. Nimm dir ein Stück Kuchen! — Возьми себе кусок пирога!
Брать можно и то, что тебе предлагают на выбор. Так заказывают в кафе и выбирают в магазине. Ich nehme die Tomatensuppe. — Я возьму томатный суп. Так же выбирают транспорт: Wir nehmen ein Taxi zum Bahnhof. — Мы возьмём такси до вокзала.
Таблетку тоже берут, только внутрь, поэтому nehmen значит и «принимать лекарство». Nimm die Tabletten nach dem Essen. — Принимай таблетки после еды.
Брать можно и то, что не потрогаешь: время, ответственность, чужие слова. Nimm dir Zeit! — Не торопись! Er nimmt alles sehr ernst. — Он всё принимает очень всерьёз. Поэтому вокруг nehmen так много значений со словом «принимать».