stimmen
Настроїти струну, бути правильним, віддати голос. Префікси: погодитися, проголосувати й узгодити, збігатися, переконати, заспівати й підхопити пісню, розладнати.
B1озвучено
Граматика
Идея глагола
Гитарист перед концертом подкручивает колки и слушает струну. Она звучит фальшиво, ещё чуть-чуть, и вот она звучит чисто и в лад с остальными. Это и есть stimmen, «настраивать». Der Gitarrist stimmt seine Gitarre. — Гитарист настраивает гитару.
Настроенная струна звучит правильно. Поэтому о счёте, адресе или словах, в которых всё правильно, говорят es stimmt, «это верно». Die Rechnung stimmt. — Счёт верный. А если что-то фальшивит, говорят Hier stimmt was nicht. — Здесь что-то не так.
В слове слышно die Stimme «голос». Голос бывает и у избирателя. Кто отдаёт его за кого-то или против чего-то, тот stimmt für или stimmt gegen. Die Mehrheit stimmte für den Plan. — Большинство проголосовало за план.
Настроить можно не только гитару, но и человека. Как он настроен, говорит die Stimmung «настроение». Die Stimmung auf der Party war super. — Настроение на вечеринке было отличное.
Что делают приставки
Часть приставок продолжает линию голоса. zu направляет твой голос к чужому мнению или предложению, то есть ты его поддерживаешь. Ich stimme dir zu. — Я с тобой согласен. С ab голосует уже вся группа, и вопрос решён. Morgen stimmen wir darüber ab. — Завтра мы проголосуем по этому вопросу. über значит «сверху»: на другой стороне голосов больше, и твой голос накрыли. Meine Familie hat mich überstimmt. — Семья проголосовала против, и я остался в меньшинстве.
Другая часть продолжает линию настройки. überein значит «в одно»: две вещи звучат в одном строе, то есть совпадают. Die Unterschriften stimmen überein. — Подписи совпадают. С ab можно и подстроить одно под другое, то есть согласовать. Ich stimme den Termin mit dem Chef ab. — Я согласую время встречи с начальником. ver сбивает настройку, как в русском «расстроить», и расстроенным бывает и пианино, и человек. Das Klavier ist verstimmt. — Пианино расстроено. um перенастраивает человека, то есть переубеждает. Wir haben sie umgestimmt. — Мы её переубедили.
Две приставки возвращают нас к пению. an задаёт первую ноту. Opa stimmte ein Lied an. — Дедушка затянул песню. ein вводит твой голос в уже звучащий хор. Dann stimmten alle ein. — Потом все подхватили. А с auf то же einstimmen настраивает человека на нужный лад. Die Musik stimmt uns auf den Urlaub ein. — Музыка настраивает нас на отпуск.
В bestimmen голос тоже есть, хотя услышать его труднее. Тот, у кого решающий голос, и определяет, как будет. Wer bestimmt hier die Regeln? — Кто здесь устанавливает правила? Отсюда «определять» вообще и наречие bestimmt «наверняка».