setzen
Посадити так, щоб сиділо, або поставити на місце, а ще сісти самому, зробити ставку. Префікси: зайняти, замінити, перекласти, застосувати, продовжити, домогтися свого, скласти з частин.
B1озвучено
Идея глагола
Отец берёт малыша и сажает его на стул, и после этого ребёнок сидит. setzen — действие, которое приводит к состоянию sitzen: сначала сажают, потом сидят. Der Vater setzt das Kind auf den Stuhl. — Отец усаживает ребёнка на стул.
С sich человек сажает сам себя, то есть садится. Die Gäste setzen sich an den gedeckten Tisch. — Гости садятся за накрытый стол. Setz dich doch! — Садись!
Посадить на место можно и вещь, если она должна там прочно держаться: шляпу на голову, заплатку на брюки, запятую в предложение. Setz hier bitte ein Komma. — Поставь здесь, пожалуйста, запятую.
В игре на число или на команду сажают деньги и ждут, что там они принесут выигрыш. Поэтому auf etw. setzen значит «ставить на что-то», а шире «рассчитывать». Bei der Weltmeisterschaft setzt mein Bruder immer auf Brasilien. — На чемпионате мира мой брат всегда ставит на Бразилию. Wir setzen auf dich! — Мы на тебя рассчитываем!