liegen
Лежати й нікуди не рухатися, бути розташованим, а ще «справа в чомусь». Префікси: додаватися до листа, бути в наявності, бути на черзі, підлягати, валятися без діла.
B1–B2озвучено
Идея глагола
Кошка лежит на диване, ключ лежит на столе. Человек или вещь находятся в горизонтальном положении и никуда не движутся. Это liegen, и это не действие, а состояние: кто-то уже положил ключ (legen), и теперь он просто лежит. Der Schlüssel liegt noch auf dem Küchentisch. — Ключ всё ещё лежит на кухонном столе.
Немцы говорят liegen и о больших вещах, которые раскинулись на земле: о городе, деревне, озере. По-русски тогда лучше сказать «находится» или «расположен». Die Stadt liegt direkt am Meer. — Город расположен прямо на море. Wo liegt das? — Где это находится?
Причина тоже может лежать в чём-то, как ключ на столе, и её надо только найти. Поэтому an etw. liegen значит «дело в чём-то». Es liegt am Wetter. — Дело в погоде. Woran liegt das? — В чём причина?
А решение, которое лежит у тебя, ждёт только тебя. Die Entscheidung liegt bei dir. — Решать тебе.