arbeiten

Идея глагола

Руки или голова заняты делом, и от этого что-то получается. Это arbeiten, и неважно, копаешь ли ты грядку, пишешь код или учишь детей. Ich arbeite heute von zu Hause. — Сегодня я работаю из дома.

Работа — это и место, и профессия. Где ты работаешь, говорят через bei, а кем, через als. Sie arbeitet als Lehrerin bei der Stadt. — Она работает учительницей в городской администрации.

А то, что ты долго делаешь и улучшаешь, стоит после an. Ich arbeite an meiner Aussprache. — Я работаю над своим произношением.

Что делают приставки

be направляет работу на одну вещь: текст, файл, заявление, землю. Её обрабатывают или редактируют. Ich bearbeite das Foto am Computer. — Я обрабатываю фотографию на компьютере.

über значит «ещё раз поверх готового», вещь переделывают и улучшают. Ich überarbeite meinen Text. — Я дорабатываю свой текст.

aus доводит работу до последней детали. Wir arbeiten einen Plan aus. — Мы разрабатываем план.

С ab гора дел убывает, пункт за пунктом. Ich arbeite meine Liste ab. — Я разбираю свой список дел.

zusammen значит «вместе». Wir arbeiten gut zusammen. — Мы хорошо работаем вместе.