bieten
Простягнути іншому, щоб він узяв: шанс, вид із вікна, ціну на аукціоні. Префікси: запропонувати, заборонити, зібрати всі сили, виконати номер на сцені.
B1озвучено
Граматика
Идея глагола
Ты протягиваешь человеку руку с чем-то и как бы говоришь «вот, возьми, если хочешь». Это bieten: ты ставишь что-то перед другим, а взять или нет, решает он. Чаще всего так говорят о возможностях и условиях. Das Hotel bietet kostenloses WLAN. — Отель предоставляет бесплатный вай-фай.
На аукционе предлагают цену, поэтому bieten там значит «давать цену». Wer bietet mehr? — Кто даст больше?
Когда предлагают что-то конкретное конкретному человеку, говорят anbieten. Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten? — Можно предложить вам кофе?
Что делают приставки
an направляет предложение к человеку, которому ты что-то протягиваешь. Er bietet ihr seine Hilfe an. — Он предлагает ей свою помощь.
auf поднимает и выводит в дело все силы или людей. Er bot all seine Kraft auf. — Он собрал все свои силы.
dar ставит что-то перед публикой, то есть исполняет номер. Слово книжное. Die Kinder boten einen Tanz dar. — Дети исполнили танец.
У verbieten «запрещать» связь с «предлагать» не видна. В старом языке bieten значило ещё и «велеть», и verbieten пришло оттуда. Это значение лучше запомнить целиком. Rauchen ist hier verboten. — Курить здесь запрещено.