zeugen

За zeugen прячутся два значения, которые сегодня никак не связаны, поэтому их проще учить по отдельности.

Первое родственно der Zeuge «свидетель». Свидетель видел, что произошло, и может об этом рассказать. Так и вещь или поступок могут рассказать о том, что в них видно, поэтому von etw. zeugen значит «свидетельствовать о чём-то». Seine Antwort zeugt von großem Respekt vor seinen Eltern. — Его ответ говорит о большом уважении к родителям. Это книжное слово.

Второе значение совсем другое: ein Kind zeugen значит «зачать ребёнка». Das Paar hat sein erstes Kind im Urlaub in Italien gezeugt. — Пара зачала своего первого ребёнка в отпуске в Италии. Различить их легко: свидетельство всегда идёт с von, а ребёнок стоит сразу после глагола, без предлога.

Приставки на этой карточке продолжают первое значение. bezeugen значит «засвидетельствовать», а überzeugen — «убедить»: когда-то так говорили в суде о человеке, которого уличили показаниями свидетелей.