führen

führen начинается с простой картинки: один человек идёт впереди и показывает дорогу, а другие идут за ним, потому что сами пути не знают. Так экскурсовод ведёт группу через лес, а официантка ведёт гостей к столику: Die Kellnerin führt uns zu unserem Tisch. — Официантка ведёт нас к нашему столику. Про дорогу говорят так же, ведь она тоже показывает путь: Wohin führt dieser Weg? — Куда ведёт эта дорога?

Тот, кто идёт впереди, решает, куда двигаться всем остальным. Поэтому führen значит и «руководить»: хозяйка ведёт свою фирму, магазин или гостиницу, то есть выбирает для них путь. Sie führt seit zehn Jahren ein kleines Familienunternehmen. — Она уже десять лет руководит небольшим семейным предприятием.

Идти впереди можно и в состязании. Команда, которая опередила соперника, führt, то есть ведёт в счёте, а сам счёт называют после mit. Unsere Mannschaft führt nach der ersten Halbzeit mit 2:0. — После первого тайма наша команда ведёт 2:0. Это ещё не победа: пока игра идёт, всё может измениться.

Ведущий держит в руках не только людей, но и ход дела. Так ведут разговор или переговоры: кто-то направляет их от начала до конца, как дорогу, и по-русски здесь тоже говорят «вести». Wer führt die Verhandlungen mit dem Vermieter? — Кто ведёт переговоры с арендодателем? По той же логике день за днём ведут дневник или список: Tagebuch führen, eine Liste führen.

Наконец, дорога ведёт к цели, и точно так же поступок или событие может к чему-то привести. Здесь ведёт уже не человек, а сама ситуация, и то, к чему она приходит, стоит после zu. Zu viel Zucker kann zu Problemen mit den Zähnen führen. — Слишком много сахара может привести к проблемам с зубами. А про бесполезный спор говорят Das führt zu nichts. — Это ни к чему не приведёт.