leiten
Direct a flow along the right path: people to a counter, water, current, a department's work. Prefixes: instruct, begin, derive, forward an email, divert.
B2audio
Идея глагола
Представь канаву, по которой вода течёт с поля в реку. Канава не несёт воду сама, она лишь задаёт ей путь. Это и есть leiten: направлять движение туда, куда нужно. Так сотрудница показывает посетителям, куда идти, и они сами доходят до цели. Eine freundliche Mitarbeiterin leitete uns zum richtigen Schalter. — Приветливая сотрудница направила нас к нужному окошку.
Провод делает то же самое с током, а металлическая ложка в горячем чае с теплом: пропускает их через себя и ведёт дальше. Kupfer leitet Strom sehr gut. — Медь очень хорошо проводит ток. Отсюда die Leitung — провод, труба, а ещё телефонная линия.
Если задавать путь не воде, а людям и делам, получится «руководить». Руководитель не тащит каждого за руку, а решает, куда двигаться отделу, театру или проекту. Frau Weber leitet seit Jahren das kleine Theater. — Госпожа Вебер уже много лет руководит небольшим театром. Так же ведут совещание: Wer leitet heute die Sitzung? — Кто сегодня ведёт совещание?
Этим leiten и отличается от führen. В führen ты сам идёшь впереди, а в leiten задаёшь путь и следишь, чтобы поток шёл куда надо.