suchen

Идея глагола

Ключи пропали. Ты ходишь по квартире, заглядываешь под подушки и в карманы курток, потому что хочешь их найти. Это suchen: действие идёт, а находки ещё нет. Ich suche meine Schlüssel. — Я ищу свои ключи.

Искать можно не только потерянное, но и то, чего у тебя ещё нет, например квартиру, работу или нового сотрудника. Wir suchen eine größere Wohnung. — Мы ищем квартиру побольше.

Когда поиск долгий и ты оглядываешься по сторонам, говорят nach etw. suchen. Die Polizei sucht nach dem Täter. — Полиция ищет преступника.

Что делают приставки

be направляет поиск на человека или место. Ты находишь его и приходишь к нему, то есть навещаешь. Ich besuche meine Oma. — Я навещаю бабушку.

auf тоже ведёт к человеку, но по делу и официально, чаще всего к врачу. Bitte suchen Sie einen Arzt auf. — Пожалуйста, обратитесь к врачу.

heraus достаёт нужную вещь из многих. Such dir ein Kleid heraus! — Выбери себе платье!

ab проходит всё место от края до края. Sie suchten den Wald ab. — Они прочесали лес.

durch идёт насквозь, во все ящики и карманы. Der Zoll durchsucht das Auto. — Таможня обыскивает машину.

У versuchen «пытаться» связь с поиском почти не чувствуется. Это значение лучше запомнить целиком. Ich versuche es noch einmal. — Я попробую ещё раз.