Урок 23

Zeitpräpositionen

Русскому «в» о времени в немецком соответствуют несколько разных предлогов. Какой из них нужен, зависит от того, насколько крупный отрезок времени назван.

Видеоурок на YouTube
01

Перевёрнутая пирамида: от года к минуте

∅Годы
imСезоны, месяцы
amДни, части суток, даты, выходные
umТочное время
Чем крупнее отрезок времени, тем реже нужен предлог. Для года предлог не нужен совсем. Для точного времени нужен um. Нажмите на любую ступень, чтобы увидеть больше примеров.
∅Годы без предлога
Перед годом предлог не ставят: год называют просто числом. Сказать in 2005 нельзя: это калька с английского. Если нужен предлог, добавьте слово Jahr: im Jahr 2005.
Ich bin 1987 geboren.Я родился в 1987 году.I was born in 1987.
Sie zog 2005 nach Berlin.Она переехала в Берлин в 2005 году.She moved to Berlin in 2005.
Im Jahr 2005 habe ich geheiratet.В 2005 году я женился.I got married in 2005.
Ещё примеры · 8
imСезоны и месяцы
Im получается из in dem: предлог и артикль слились в одно слово. Названия сезонов и месяцев мужского рода, у них артикль der: der Sommer, der März. Здесь после in нужен Dativ, поэтому der становится dem.
im Sommerлетомin summer
im Winterзимойin winter
im Märzв мартеin March
Im Sommer fahre ich immer ans Meer.Летом я всегда езжу на море.In summer I always go to the seaside.
Ещё примеры · 8
amДни недели, части суток, даты, выходные
Am получается из an dem: предлог и артикль слились в одно слово. Так говорят о днях недели, о частях суток, о выходных и о датах: am Montag, am Abend, am Wochenende, am 3. Mai.
am Montagв понедельникon Monday
am Abendвечеромin the evening
am Wochenendeна выходныхat the weekend
am 3. Mai3 маяon 3 May
Am Montag habe ich einen Termin.В понедельник у меня встреча.I have an appointment on Monday.
Ещё примеры · 8
umТочное время
Часы и минуты составляют самый мелкий отрезок пирамиды. С ними говорят только um. Полночь считается точным моментом, а не частью суток, поэтому с ней тоже говорят um.
um 16 Uhrв 16 часовat 4 p.m.
um halb zehnв половине десятогоat half past nine
um Mitternachtв полночьat midnight
Der Zug fährt um 16 Uhr ab.Поезд отправляется в 16 часов.The train leaves at 4 p.m.
Ещё примеры · 8
02

Исключение: die Nacht

С частями суток говорят am. Только с ночью говорят in der Nacht, и это сочетание нужно просто запомнить
Время сутокКонструкция
утро (до полудня)late morningam Vormittag
утроmorningam Morgen
день (после полудня)afternoonam Nachmittag
вечерeveningam Abend
ночьnightin der Nacht
in der Nachtночью
Am Morgen trinke ich Kaffee.Утром я пью кофе.In the morning I drink coffee.
In der Nacht schlafe ich schlecht.Ночью я плохо сплю.I sleep badly at night.
Ещё примеры · 6
03

ab и seit: с какого момента

Оба слова переводятся как «с». Разница в том, где стоит этот момент: впереди или уже позади.

ab
Ab значит «с этого момента и дальше». Обычно момент ещё не наступил, и действие начнётся потом.
ab Montagс понедельника (он ещё впереди)from Monday
ab nächster Wocheсо следующей неделиfrom next week
ab sofortс этой минутыstarting now
Ab 1. Januar wird die Miete teurer.С 1 января аренда подорожает.The rent goes up from 1 January.
Ещё примеры · 7
seit
Момент уже прошёл. Действие началось тогда и идёт до сих пор, поэтому глагол стоит в Präsens: ich lebe. По-русски тоже говорят в настоящем времени («живу здесь с 2005 года»), а по-английски нужен Present Perfect: I have lived here since 2005.
seit Montagс понедельника (он уже прошёл)since Monday
seit letztem Jahrс прошлого годаsince last year
seit der Schuleсо школыsince school
Seit 2005 lebe ich in Deutschland.С 2005 года я живу в Германии.I have lived in Germany since 2005.
Ещё примеры · 7
Чтобы выбрать между seit и ab, спросите себя, где стоит момент. Если момент уже прошёл и действие с тех пор длится, нужен seit. Если момент ещё впереди, нужен ab. На этой странице зелёным отмечено то, что смотрит вперёд, а сливовым отмечено то, что смотрит назад.
04

seit: как долго уже длится

У seit есть второе значение. После него можно назвать не момент, а срок: «два месяца», «год». Тогда seit отвечает на вопрос «как долго уже?». По-русски так говорят со словом «уже»: «уже два месяца».

seit + срокуже столько-то времени
Действие началось раньше и ещё не закончилось, поэтому глагол снова стоит в Präsens. После seit всегда стоит Dativ, поэтому слово после него меняет форму: ein Jahr → seit einem Jahr, zwei Monate → seit zwei Monaten.
Ich lerne seit zwei Monaten Deutsch.Я уже два месяца учу немецкий.I've been learning German for two months.
Er wohnt seit einem Jahr in Berlin.Он уже год живёт в Берлине.He has been living in Berlin for a year.
Wir warten seit einer halben Stunde.Мы ждём уже полчаса.We've been waiting for half an hour.
Seit Wochen regnet es fast jeden Tag.Уже несколько недель дождь идёт почти каждый день.It has been raining almost every day for weeks.
Ещё примеры · 8
05

vor и nach: до и после события

Здесь после предлога стоит событие: работа, еда, экзамен. После vor и nach стоит Dativ, поэтому у слова меняется артикль: die Arbeit → vor der Arbeit, das Essen → nach dem Essen.

vor
Раньше события: «перед», «до».
vor der Arbeitперед работойbefore work
vor dem Unterrichtперед занятиемbefore class
vor der Prüfungперед экзаменомbefore the exam
Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.Перед едой я мою руки.I wash my hands before eating.
Ещё примеры · 8
nach
Позже события: «после».
nach der Arbeitпосле работыafter work
nach dem Unterrichtпосле занятияafter class
nach dem Essenпосле едыafter eating
Nach der Prüfung feiern wir.После экзамена мы празднуем.We'll celebrate after the exam.
Ещё примеры · 8
06

vor и nach со сроком: «назад» и «спустя»

Если после vor или nach стоит не событие, а срок (неделя, три года), у этих предлогов другое значение. Vor отсчитывает время назад от сегодняшнего дня. Nach отсчитывает время вперёд от какого-то события.

vor + срок
Vor со сроком значит «назад». Он показывает, сколько времени прошло до сегодняшнего дня. Речь идёт о прошлом, поэтому глагол обычно стоит в Perfekt или Präteritum.
vor einer Wocheнеделю назадa week ago
vor drei Jahrenтри года назадthree years ago
vor fünf Minutenпять минут назадfive minutes ago
Ich habe sie vor einem Monat gesehen.Я видел её месяц назад.I saw her a month ago.
Ещё примеры · 8
nach + срок
Nach со сроком значит «спустя». Он показывает, сколько времени прошло после события. Так обычно рассказывают о прошлом, о том, что случилось потом.
nach zwei Wochenспустя две неделиtwo weeks later
nach einer Stundeспустя часan hour later
nach einigen Monatenспустя несколько месяцевafter a few months
Nach zwei Wochen kam er zurück.Спустя две недели он вернулся.He came back two weeks later.
Ещё примеры · 7
Один срок и пять разных смыслов
seit zwei Jahrenуже два года (и сейчас тоже)for two years (and still)
vor zwei Jahrenдва года назадtwo years ago
in zwei Jahrenчерез два года, считая от сегодняin two years' time
nach zwei Jahrenспустя два года после чего-тоtwo years later
für zwei Jahreна два года (так задумано заранее)for two years
07

Регулярный период и конкретный период

Обе конструкции значат «с … до …». Без артикля говорят о том, что повторяется. С артиклем говорят об одном отрезке, который бывает один раз. Чаще всего это даты.

von … bis …
Без артикля говорят о расписании, которое повторяется каждый день, каждую неделю или каждый год.
von Montag bis Freitagс понедельника по пятницу, каждую неделюMonday to Friday, every week
von 9 bis 18 Uhrс 9 до 18 часов, каждый деньfrom 9 a.m. to 6 p.m., every day
von morgens bis abendsс утра до вечераfrom morning till night
Die Bäckerei ist von 6 bis 14 Uhr geöffnet.Пекарня открыта с 6 до 14 часов.The bakery is open from 6 a.m. to 2 p.m.
Ещё примеры · 7
vom … bis zum …
С артиклем говорят об одном конкретном отрезке, который бывает один раз. Здесь vom = von dem, zum = zu dem.
vom 1. bis zum 15. Maiс 1 по 15 маяfrom 1 to 15 May
vom 20. Juli bis zum 3. Augustс 20 июля по 3 августаfrom 20 July to 3 August
vom Montag bis zum Freitagс понедельника по пятницу, на этой конкретной неделеfrom Monday to Friday (that particular week)
Wir sind vom 2. bis zum 9. Juni in Spanien.Со 2 по 9 июня мы в Испании.We're in Spain from 2 to 9 June.
Ещё примеры · 7
08

Остальные предлоги времени

bisдо, к
Bis ставят прямо перед временем, днём или месяцем, без артикля. Bis значит «до», если действие длится до этого момента, и «к», если это крайний срок. Поэтому bis Oktober переводят и как «до октября», и как «к октябрю».
bis 18 Uhrдо 18 часовuntil 6 p.m.
bis morgenдо завтраuntil tomorrow
bis nächsten Montagдо следующего понедельникаuntil next Monday
Das Geschäft ist bis 18 Uhr geöffnet.Магазин открыт до 18 часов.The shop is open until 6 p.m.
Ещё примеры · 7
bis zum / bis zurдо (слово с артиклем)
Если перед словом нужен артикль, как у der Abend или die Prüfung, одного bis мало. Тогда говорят bis zu, и zu сливается с артиклем: zu dem → zum, zu der → zur.
bis zum Abendдо вечераuntil the evening
bis zur Prüfungдо экзаменаuntil the exam
bis zum Ende der Wocheдо конца неделиuntil the end of the week
Ich bleibe bis zum Abend hier.Я останусь здесь до вечера.I'm staying here until the evening.
Ещё примеры · 7
in + срокчерез
In со сроком отвечает на вопрос «через сколько?». Время считают вперёд от сегодняшнего момента. Не путайте его с im Sommer: там вопрос «когда?».
in einem Monatчерез месяцin a month
in zehn Minutenчерез десять минутin ten minutes
in einer Stundeчерез часin an hour
In einem Monat fahre ich nach Italien.Через месяц я еду в Италию.I'm going to Italy in a month.
Ещё примеры · 7
für + срокна какой срок
Für со сроком говорит, на сколько времени что-то задумано заранее: поездка, аренда, бронь. После für стоит Akkusativ, а после in и vor стоит Dativ. Поэтому у слов мужского рода после für стоит einen, а не einem: für einen Monat, но in einem Monat.
für eine Wocheна неделюfor a week
für drei Tageна три дняfor three days
für einen Monatна месяцfor a month
Er hat ein Zimmer für drei Tage gebucht.Он забронировал комнату на три дня.He booked a room for three days.
Ещё примеры · 7
zwischen … und …между
Zwischen … und … говорит, что что-то случится где-то внутри отрезка. Точный момент при этом не важен или ещё не известен.
zwischen 6 und 7 Uhrмежду 6 и 7 часамиbetween 6 and 7 o'clock
zwischen Montag und Mittwochмежду понедельником и средойbetween Monday and Wednesday
zwischen dem 3. und dem 5. Maiмежду 3 и 5 маяbetween 3 and 5 May
Ich rufe dich zwischen 6 und 7 Uhr an.Я позвоню тебе между 6 и 7 часами.I'll call you between 6 and 7.
Ещё примеры · 7

Опишите по-немецки свою обычную неделю: am Montag … / von Montag bis … / um 7 Uhr … Так предлоги запоминаются лучше, чем из списка.

09

Итоговая таблица всех предлогов

ПредлогЗначение
∅годыyears
imсезоны, месяцыseasons, months
amдни недели, части суток, даты, выходныеdays, parts of the day, dates, the weekend
in der Nachtночью; исключение среди частей сутокat night
umточное времяclock time
abс момента, который ещё впередиfrom (a point on)
seitс момента в прошлом, и до сих порsince
seit + срокуже столько-то времениfor (and still going)
vorперед событиемbefore
nachпосле событияafter
vor + срокназадago
nach + срокспустяlater
von … bisс … до …, регулярноfrom … to …, regularly
vom … bis zumс … по …, один конкретный отрезокfrom … to …, one particular period
bisдо, кuntil, by
bis zum / bis zurдо + слово с артиклемuntil the …
in + срокчерезin (… time)
für + срокна какой срокfor
zwischen … undмеждуbetween
Deutsch · Урок 23 · Предлоги времени
∅ + годгоды без предлога · 8 примеров
Ich bin 1987 geboren.
Я родился в 1987 году.I was born in 1987.
2005 ist sie nach Berlin gezogen.
В 2005 году она переехала в Берлин.She moved to Berlin in 2005.
Das Haus wurde 1910 gebaut.
Дом построили в 1910 году.The house was built in 1910.
Wir haben uns 2015 kennengelernt.
Мы познакомились в 2015 году.We met in 2015.
Die Mauer fiel 1989.
Стена пала в 1989 году.The Wall fell in 1989.
1990 war meine Mutter zwanzig Jahre alt.
В 1990 году моей маме было двадцать лет.In 1990 my mother was twenty years old.
2030 möchte ich in Rente gehen.
В 2030 году я хочу выйти на пенсию.I'd like to retire in 2030.
Im Jahr 2020 sind viele Menschen zu Hause geblieben.
В 2020 году многие люди сидели дома.In 2020 a lot of people stayed at home.
imсезоны и месяцы · 8 примеров
Im Winter wird es hier früh dunkel.
Зимой здесь рано темнеет.In winter it gets dark early here.
Im Frühling blühen die Bäume.
Весной цветут деревья.In spring the trees blossom.
Im Herbst regnet es oft.
Осенью часто идёт дождь.It often rains in autumn.
Im Sommer fahre ich immer ans Meer.
Летом я всегда езжу на море.In summer I always go to the seaside.
Im März habe ich Geburtstag.
В марте у меня день рождения.My birthday is in March.
Im August ist das Büro fast leer.
В августе офис почти пустой.In August the office is almost empty.
Wir sind im Juli umgezogen.
Мы переехали в июле.We moved in July.
Im Dezember kaufen alle Geschenke.
В декабре все покупают подарки.In December everyone buys presents.
amдни, части суток, даты, выходные · 8 примеров
Am Montag habe ich einen Termin beim Arzt.
В понедельник я записан к врачу.I have a doctor's appointment on Monday.
Am Freitag gehen wir ins Kino.
В пятницу мы идём в кино.We're going to the cinema on Friday.
Am Sonntag war das Wetter wunderschön.
В воскресенье погода была чудесная.The weather was beautiful on Sunday.
Am Morgen ist die Straße noch ruhig.
Утром улица ещё тихая.In the morning the street is still quiet.
Am Nachmittag arbeite ich im Garten.
Днём я работаю в саду.In the afternoon I work in the garden.
Am Abend lese ich gern.
Вечером я люблю читать.I like reading in the evening.
Am Wochenende schlafen wir lange.
На выходных мы долго спим.At the weekend we sleep in.
Am 3. Mai hat meine Schwester Geburtstag.
3 мая у моей сестры день рождения.My sister's birthday is on 3 May.
umточное время · 8 примеров
Ich stehe um sieben Uhr auf.
Я встаю в семь часов.I get up at seven o'clock.
Der Film beginnt um halb neun.
Фильм начинается в половине девятого.The film starts at half past eight.
Wir treffen uns um Viertel nach drei.
Мы встречаемся в четверть четвёртого.We're meeting at a quarter past three.
Um 12 Uhr essen wir zu Mittag.
В 12 часов мы обедаем.We have lunch at 12 o'clock.
Das Geschäft macht um 20 Uhr zu.
Магазин закрывается в 20 часов.The shop closes at 8 p.m.
Der Zug fährt um 16 Uhr ab.
Поезд отправляется в 16 часов.The train leaves at 4 p.m.
Um Mitternacht gibt es ein Feuerwerk.
В полночь будет фейерверк.There are fireworks at midnight.
Um wie viel Uhr kommst du?
Во сколько ты придёшь?What time are you coming?
in der Nachtночью · 6 примеров
In der Nacht schlafe ich schlecht.
Ночью я плохо сплю.I sleep badly at night.
In der Nacht hat es geschneit.
Ночью шёл снег.It snowed during the night.
Er arbeitet oft in der Nacht.
Он часто работает ночью.He often works at night.
In der Nacht ist die Stadt ganz still.
Ночью город совсем тихий.At night the city is completely quiet.
Das Telefon hat mitten in der Nacht geklingelt.
Телефон зазвонил посреди ночи.The phone rang in the middle of the night.
In der Nacht von Samstag auf Sonntag sind wir zurückgekommen.
Мы вернулись в ночь с субботы на воскресенье.We came back during the night from Saturday to Sunday.
abс этого момента и дальше · 7 примеров
Ab Montag arbeite ich in einer neuen Firma.
С понедельника я работаю в новой фирме.From Monday I'm working at a new company.
Ab nächster Woche habe ich Urlaub.
Со следующей недели я в отпуске.I'm on holiday from next week.
Ab sofort ist das Rauchen hier verboten.
С этой минуты курить здесь запрещено.Smoking is banned here, effective immediately.
Ab morgen mache ich jeden Tag Sport.
С завтрашнего дня я каждый день занимаюсь спортом.Starting tomorrow, I'll exercise every day.
Ab Oktober wohnen wir in Hamburg.
С октября мы живём в Гамбурге.From October we'll be living in Hamburg.
Ab 1. Januar wird die Miete teurer.
С 1 января аренда подорожает.The rent goes up from 1 January.
Das Museum ist ab 10 Uhr geöffnet.
Музей открыт с 10 часов.The museum is open from 10 a.m.
seitс момента в прошлом и до сих пор · 7 примеров
Seit Montag bin ich krank.
С понедельника я болею.I've been ill since Monday.
Seit heute Morgen regnet es.
С самого утра идёт дождь.It has been raining since this morning.
Seit letztem Jahr spielt er Gitarre.
С прошлого года он играет на гитаре.He has been playing the guitar since last year.
Wir kennen uns seit der Schule.
Мы знакомы со школы.We've known each other since school.
Seit dem Umzug fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
С тех пор как мы переехали, я езжу на работу на велосипеде.Since the move I've been cycling to work.
Seit seiner Hochzeit ist er viel ruhiger.
После свадьбы он стал гораздо спокойнее.He has been much calmer since his wedding.
Seit 2005 lebe ich in Deutschland.
С 2005 года я живу в Германии.I have lived in Germany since 2005.
seit + срокуже столько-то времени · 8 примеров
Sie arbeitet seit fünf Jahren bei dieser Firma.
Она уже пять лет работает в этой фирме.She has worked at this company for five years.
Wir sind seit zehn Jahren verheiratet.
Мы женаты уже десять лет.We have been married for ten years.
Das Baby schläft seit zwei Stunden.
Малыш спит уже два часа.The baby has been asleep for two hours.
Der Laptop ist seit einer Woche kaputt.
Ноутбук сломан уже неделю.The laptop has been broken for a week.
Wie lange wohnst du schon hier? — Seit drei Jahren.
Сколько ты уже здесь живёшь? — Уже три года.How long have you been living here? — For three years.
Seit Tagen denke ich an nichts anderes.
Уже несколько дней я ни о чём другом не думаю.For days I've been thinking about nothing else.
Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
Я давно его не видел.I haven't seen him for a long time.
Ich lerne seit zwei Monaten Deutsch.
Я уже два месяца учу немецкий.I've been learning German for two months.
vorперед событием · 8 примеров
Vor der Arbeit trinke ich einen Kaffee.
Перед работой я выпиваю кофе.I have a coffee before work.
Vor der Prüfung war ich sehr nervös.
Перед экзаменом я очень нервничал.I was very nervous before the exam.
Ruf mich bitte vor dem Abendessen an.
Позвони мне, пожалуйста, перед ужином.Please call me before dinner.
Vor dem Urlaub muss ich noch viel erledigen.
Перед отпуском мне ещё много нужно сделать.I still have a lot to do before the holiday.
Kurz vor Weihnachten sind die Geschäfte voll.
Незадолго до Рождества в магазинах полно людей.Shortly before Christmas the shops are packed.
Vor dem Schlafengehen lese ich ein bisschen.
Перед сном я немного читаю.I read a little before going to bed.
Komm bitte vor acht Uhr nach Hause.
Приходи, пожалуйста, домой до восьми.Please come home before eight.
Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.
Перед едой я мою руки.I wash my hands before eating.
nachпосле события · 8 примеров
Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
После работы я иду в спортзал.After work I go to the gym.
Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang.
После еды мы идём гулять.After the meal we go for a walk.
Nach dem Frühstück lese ich die Zeitung.
После завтрака я читаю газету.After breakfast I read the newspaper.
Nach dem Film waren alle müde.
После фильма все были уставшими.After the film everyone was tired.
Was machst du nach dem Studium?
Что ты будешь делать после учёбы?What are you going to do after university?
Nach dem Regen riecht die Luft frisch.
После дождя воздух пахнет свежестью.After the rain the air smells fresh.
Nach Weihnachten fahren wir in die Berge.
После Рождества мы едем в горы.After Christmas we're going to the mountains.
Nach dem Unterricht bleibt sie oft noch in der Bibliothek.
После занятий она часто остаётся в библиотеке.After class she often stays on in the library.
vor + срокназад · 8 примеров
Vor zwei Jahren bin ich nach Deutschland gekommen.
Два года назад я приехал в Германию.I came to Germany two years ago.
Der Bus ist vor fünf Minuten abgefahren.
Автобус ушёл пять минут назад.The bus left five minutes ago.
Sie hat vor einer Stunde angerufen.
Она звонила час назад.She called an hour ago.
Vor einer Woche war ich noch im Urlaub.
Неделю назад я ещё был в отпуске.A week ago I was still on holiday.
Ich habe die Wohnung vor drei Monaten gekauft.
Я купил квартиру три месяца назад.I bought the flat three months ago.
Vor hundert Jahren gab es hier nur Felder.
Сто лет назад здесь были только поля.A hundred years ago there were only fields here.
Wir haben uns vor langer Zeit kennengelernt.
Мы познакомились очень давно.We met a long time ago.
Vor Kurzem habe ich ein gutes Buch gelesen.
Недавно я прочитал хорошую книгу.I read a good book recently.
nach + срокспустя · 7 примеров
Nach einer Stunde war das Essen endlich fertig.
Спустя час еда наконец была готова.After an hour the food was finally ready.
Nach zehn Minuten kam endlich der Bus.
Спустя десять минут наконец пришёл автобус.Ten minutes later the bus finally came.
Nach ein paar Minuten hat das Baby aufgehört zu weinen.
Через несколько минут малыш перестал плакать.After a few minutes the baby stopped crying.
Nach einer Woche ging es ihm wieder besser.
Спустя неделю ему снова стало лучше.A week later he was feeling better again.
Nach kurzer Zeit hat sie eine neue Stelle gefunden.
Вскоре она нашла новую работу.After a short time she found a new job.
Nach einigen Monaten konnte ich schon gut Deutsch sprechen.
Спустя несколько месяцев я уже хорошо говорил по-немецки.After a few months I could already speak German well.
Nach drei Jahren in Wien sind wir nach Graz gezogen.
Прожив три года в Вене, мы переехали в Грац.After three years in Vienna we moved to Graz.
von … bis …регулярный период · 7 примеров
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Я работаю с понедельника по пятницу.I work Monday to Friday.
Die Praxis ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet.
Приёмная врача открыта с 8 до 12 часов.The surgery is open from 8 a.m. to 12 noon.
Von Montag bis Donnerstag habe ich Deutschkurs.
С понедельника по четверг у меня курсы немецкого.I have my German course from Monday to Thursday.
Er arbeitet von morgens bis abends.
Он работает с утра до вечера.He works from morning till night.
Die Kinder haben von 8 bis 13 Uhr Schule.
У детей уроки с 8 до 13 часов.The children have school from 8 a.m. to 1 p.m.
Von Oktober bis März ist es hier kalt.
С октября по март здесь холодно.It's cold here from October to March.
Das Freibad ist von Juni bis August geöffnet.
Открытый бассейн работает с июня по август.The outdoor pool is open from June to August.
vom … bis zum …один конкретный период · 7 примеров
Ich bin vom 10. bis zum 24. August im Urlaub.
С 10 по 24 августа я в отпуске.I'm on holiday from 10 to 24 August.
Der Kurs dauert vom 3. März bis zum 28. April.
Курс длится с 3 марта по 28 апреля.The course runs from 3 March to 28 April.
Die Ausstellung läuft vom 1. Juni bis zum 31. August.
Выставка идёт с 1 июня по 31 августа.The exhibition runs from 1 June to 31 August.
Das Hotel ist vom 15. bis zum 20. Mai ausgebucht.
С 15 по 20 мая в отеле нет свободных мест.The hotel is fully booked from 15 to 20 May.
Die Straße ist vom 5. bis zum 12. Oktober gesperrt.
Улица перекрыта с 5 по 12 октября.The road is closed from 5 to 12 October.
Vom 24. bis zum 26. Dezember ist das Geschäft geschlossen.
С 24 по 26 декабря магазин закрыт.The shop is closed from 24 to 26 December.
Wir sind vom 2. bis zum 9. Juni in Spanien.
Со 2 по 9 июня мы в Испании.We're in Spain from 2 to 9 June.
bisдо, к · 7 примеров
Ich arbeite heute bis 17 Uhr.
Сегодня я работаю до 17 часов.I'm working until 5 p.m. today.
Bis morgen!
До завтра!See you tomorrow!
Wir bleiben bis Sonntag in München.
Мы останемся в Мюнхене до воскресенья.We're staying in Munich until Sunday.
Kannst du bis nächsten Montag warten?
Ты можешь подождать до следующего понедельника?Can you wait until next Monday?
Bis Oktober muss die Arbeit fertig sein.
Работа должна быть готова к октябрю.The work has to be finished by October.
Bis 2030 will die Stadt drei neue Schulen bauen.
К 2030 году город хочет построить три новые школы.The city wants to build three new schools by 2030.
Wie lange hast du gestern gearbeitet? — Bis acht.
До скольки ты вчера работал? — До восьми.How late did you work yesterday? — Until eight.
bis zum / bis zurдо (слово с артиклем) · 7 примеров
Bis zum Wochenende habe ich keine Zeit.
До выходных у меня нет времени.I have no time until the weekend.
Bis zur Prüfung sind es noch drei Wochen.
До экзамена ещё три недели.There are still three weeks until the exam.
Er hat bis zum letzten Moment gewartet.
Он ждал до последнего момента.He waited until the last moment.
Bis zum Sommer will ich fünf Kilo abnehmen.
К лету я хочу похудеть на пять килограммов.I want to lose five kilos by the summer.
Die Party ging bis zum Morgen.
Вечеринка продолжалась до утра.The party went on until the morning.
Bis zum Ende des Monats muss ich die Miete bezahlen.
До конца месяца мне нужно заплатить за квартиру.I have to pay the rent by the end of the month.
Bis zur Pause haben wir gut gespielt.
До перерыва мы играли хорошо.We played well until the break.
in + срокчерез · 7 примеров
Der Zug kommt in fünf Minuten.
Поезд придёт через пять минут.The train arrives in five minutes.
In zwei Wochen habe ich Urlaub.
Через две недели у меня отпуск.I'm on holiday in two weeks.
Ich bin in einer halben Stunde da.
Я буду через полчаса.I'll be there in half an hour.
Ruf mich in einer Stunde noch mal an.
Перезвони мне через час.Call me back in an hour.
Das Essen ist in zehn Minuten fertig.
Еда будет готова через десять минут.The food will be ready in ten minutes.
In ein paar Tagen ist alles vorbei.
Через несколько дней всё закончится.In a few days it will all be over.
In drei Jahren möchte ich ein eigenes Café haben.
Через три года я хочу открыть своё кафе.In three years I'd like to have my own café.
für + срокна какой срок · 7 примеров
Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
Мы едем в Италию на две недели.We're going to Italy for two weeks.
Kannst du mir dein Auto für einen Tag leihen?
Можешь одолжить мне машину на день?Can you lend me your car for a day?
Sie ist für ein Jahr nach Kanada gegangen.
Она уехала в Канаду на год.She went to Canada for a year.
Ich miete die Wohnung erst mal für sechs Monate.
Пока я снимаю квартиру на полгода.For now I'm renting the flat for six months.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
Врач выписал мне больничный на неделю.The doctor signed me off sick for a week.
Er geht für drei Monate ins Ausland.
Он уезжает за границу на три месяца.He's going abroad for three months.
Ich bleibe nur für eine Nacht.
Я останусь только на одну ночь.I'm only staying for one night.
zwischen … und …между · 7 примеров
Der Techniker kommt zwischen 8 und 12 Uhr.
Мастер придёт между 8 и 12 часами.The technician is coming between 8 a.m. and 12 noon.
Zwischen 12 und 13 Uhr ist das Büro geschlossen.
С 12 до 13 часов офис закрыт.The office is closed between 12 and 1 p.m.
Wir können uns zwischen Montag und Mittwoch treffen.
Мы можем встретиться между понедельником и средой.We can meet between Monday and Wednesday.
Zwischen Weihnachten und Neujahr arbeite ich nicht.
Между Рождеством и Новым годом я не работаю.I don't work between Christmas and New Year.
Das Paket kommt zwischen dem 3. und dem 5. Mai.
Посылка придёт между 3 и 5 мая.The parcel will arrive between 3 and 5 May.
Zwischen den Kursen trinke ich schnell einen Kaffee.
Между занятиями я быстро выпиваю кофе.Between classes I grab a quick coffee.
Zwischen Frühstück und Mittagessen esse ich nichts.
Между завтраком и обедом я ничего не ем.I don't eat anything between breakfast and lunch.