Imperativ (повелительное наклонение) называется форма глагола, которой обращаются к другому человеку, чтобы он что-то сделал. По-русски это формы вроде «возьми», «садитесь» или «давайте пойдём». Imperativ нужен, чтобы:
Глагол в Imperativ стоит на первом месте. В конце обычно ставят восклицательный знак, но спокойную просьбу можно закончить и точкой.
В русском у повелительного наклонения две формы: «сделай» и «сделайте». В немецком у Imperativ четыре формы, потому что русское «вы» здесь делится надвое. Форма для ihr обращается к нескольким людям, с каждым из которых ты на «ты». Форма с Sie вежливая. Четвёртая форма, с wir, зовёт сделать что-то вместе, как русское «давайте».
Русскому «сделайте» в немецком соответствуют две разные формы. Если ты на «ты» с каждым, к кому обращаешься, говори Macht das! Если хотя бы с одним из них ты на «вы», обычно выбирают Machen Sie das!
Берём Infinitiv и отбрасываем окончание «-en»: из machen получается Mach! Местоимения du и окончания «-st» в этой форме нет.
Берём форму для ihr из Präsens и убираем местоимение: из ihr macht получается Macht! Окончание «-t» остаётся.
Ставим Infinitiv на первое место, а Sie сразу за ним: Machen Sie! Без Sie эта форма не бывает.
Строим так же, как с Sie, только вместо Sie ставим wir: Machen wir!
Обычно du в Imperativ не говорят. Если du всё-таки сказать, на него падает ударение: сделать должен именно ты, а не кто-то другой.
Так говорят, когда решают, кто что делает, или когда сердятся. С ihr так же: Macht ihr das! значит «Сделайте это вы!».
На письме форма с Sie похожа на вопрос: слова стоят в том же порядке. Отличают их знак в конце и голос.
С wir то же самое.
Вместо Machen wir! в разговоре так же часто говорят Lass uns … machen! Это похоже на английское let's. Глагол lassen значит «позволять», uns значит «нам». Глагол, который называет действие, стоит в Infinitiv в самом конце.
Форма lassen зависит от того, к кому обращаешься:
Если в Präsens у du гласная «e» меняется на «i» или «ie», Imperativ для du берёт эту же гласную.
У ihr, Sie и wir гласная остаётся как в Infinitiv: Nehmt!, Nehmen Sie!, Nehmen wir! Исключение составляет werden: Werde!, хотя du wirst.
Ещё примеры · 8Бывает, что в Präsens у du гласная получает умлаут: «a» становится «ä», «au» становится «äu». В Imperativ умлаута нет, гласная остаётся как в Infinitiv.
К форме для du добавляется «-e», если основа кончается:
Без этого «-e» слово трудно выговорить. После «l» и «r» оно не нужно: из lernen получается Lern!
Для ihr ничего добавлять не нужно: форма Präsens уже кончается на «-et». Поэтому Arbeitet!, Wartet!, Öffnet!
Ещё примеры · 8У таких глаголов форма для du тоже кончается на «-e». У глаголов на «-eln» безударное «e» из середины обычно выпадает.
У остальных глаголов «-e» на конце тоже возможно: Komme!, Bleibe! Но так пишут в книгах и стихах. В разговоре говорят Komm! и Bleib! У глаголов, где «e» меняется на «i», окончания «-e» не бывает: только Nimm!, Gib!, Lies! Исключение одно: siehe в ссылках, по-русски «см.», например siehe Seite 5. И наоборот, в разговоре «-e» иногда отбрасывают даже после «-t»: Wart mal!
Формы Imperativ у sein не похожи на Präsens. Из du bist получается Sei!, а с Sie и wir появляется seien. С Präsens совпадает только форма ihr. Об этом глаголе подробнее рассказывает страница Sein und Haben.
| du | Sei! Sei leise! Тише! (дословно «будь тихим») |
|---|---|
| ihr | Seid! Seid pünktlich! Будьте вовремя! |
| Sie | Seien Sie! Seien Sie vorsichtig! Будьте осторожны! |
| wir | Seien wir! Seien wir ehrlich! Будем честны! |
У haben форма для du короткая: Hab!, хотя в Präsens du hast. Остальные формы строятся как обычно.
| du | Hab! Hab keine Angst! Не бойся! (дословно «не имей страха») |
|---|---|
| ihr | Habt! Habt Geduld! Потерпите! (дословно «имейте терпение») |
| Sie | Haben Sie! Haben Sie keine Sorge! Не волнуйтесь! |
| wir | Haben wir! Haben wir Geduld! Давайте наберёмся терпения! |
У werden гласная «e» не меняется на «i», хотя в Präsens du wirst. В разговоре у Werde! часто отпадает «-e»: Werd!
| du | Werde! Werd bald gesund! Выздоравливай скорее! |
|---|---|
| ihr | Werdet! Werdet nicht nervös! Не нервничайте! |
| Sie | Werden Sie! Werden Sie bald gesund! Выздоравливайте скорее! |
| wir | Werden wir! Werden wir nicht laut! Давайте не будем шуметь! |
Глагол стоит первым. Его отделяемая приставка, как и в обычном предложении, стоит в самом конце.
У возвратных глаголов Reflexivpronomen (возвратное местоимение) стоит сразу за глаголом. В формах с Sie и wir оно стоит сразу за Sie или wir. Reflexivpronomen меняется по лицам: dich, euch, sich, uns. Подробнее о нём рассказывает страница Reflexive Verben.
| du | Setz dich! |
|---|---|
| ihr | Setzt euch! |
| Sie | Setzen Sie sich! |
| wir | Setzen wir uns! |
Чтобы запретить, добавляют nicht. Nicht стоит в одном из двух мест:
Отделяемая приставка всё равно стоит после nicht, в самом конце. Перед существительным без артикля или с неопределённым артиклем вместо nicht ставят kein.
Голый Imperativ звучит прямо и может показаться резким. Поэтому в разговоре к нему часто добавляют маленькие слова, которые сами по себе почти ничего не значат, но меняют тон.
Mal делает просьбу короткой и будничной, как будто это пустяк. По-русски это похоже на «-ка».
Doch уговаривает и предлагает, как русское «почему бы и нет». Если сказать doch с раздражением, оно звучит как упрёк.
Bitte может стоять в трёх местах:
Ruhig даёт разрешение. Оно говорит: делай, это никому не мешает.
Schon торопит, когда терпение кончается. Ещё schon подбадривает.
Чем вежливее просьба, тем больше она похожа на вопрос. Формы könnten, würden и wären относятся к Konjunktiv II. Konjunktiv II соответствует русскому «бы»: «не могли бы вы», «не сделали бы вы». Vollverb в такой просьбе стоит в самом конце в Infinitiv, как после Modalverb (модальный глагол). Об этом рассказывает страница Modalverben. После Wären Sie so nett идёт оборот с zu, то есть Infinitiv mit zu.
С друзьями то же самое говорят на «ты».
На табличке, в рецепте и в объявлении обращаются сразу ко всем, а не к одному человеку. Поэтому там стоит не Imperativ, а Infinitiv, обычно в конце. По-русски говорят так же: «не курить», «нарезать лук».
Вежливости в нём нет совсем. Так говорят тренер, учитель или родители, у которых кончилось терпение.
