Verb an Position 2
Главное правило порядка слов в немецком утверждении: глагол стоит на втором смысловом месте.
Видеоурок на YouTubeВ немецком порядок слов жёсткий. У каждой части предложения есть своё место, и переставлять части как попало нельзя. Неправильный порядок звучит так же дико, как по-русски «Кино я в иду сегодня».
Почти все случаи покрывает одно золотое правило: глагол стоит на втором месте. Места при этом считают не по словам. Одно место занимает группа слов, которая вместе отвечает на один вопрос. Например, am Montag («в понедельник») занимает одно место, хотя слов в нём два. Meine beste Freundin («моя лучшая подруга») тоже занимает одно место, потому что отвечает на один вопрос «кто?».
Слово, которое отвечает на вопрос «кто?», называется Subjekt (подлежащее). Из золотого правила следует, что Subjekt не обязан стоять первым. На первом месте может стоять время, место действия или предмет. Тогда Subjekt стоит на третьем месте, а глагол всё равно остаётся вторым: Heute lerne ich Deutsch — «Сегодня я учу немецкий».
Что считать «местом»
Утвердительное предложение: Subjekt на первом месте
| 1 | 2 · глагол | 3+ | Перевод |
|---|---|---|---|
| Ich | lerne | Deutsch | Я учу немецкий.I’m learning German. |
| Du | wohnst | in Berlin | Ты живёшь в Берлине.You live in Berlin. |
| Wir | spielen | heute Fußball | Мы сегодня играем в футбол.We’re playing football today. |
На первом месте — что угодно, кроме глагола
| 1 | 2 · глагол | 3 | 4+ | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Heute | lerne | ich | Deutsch | Сегодня я учу немецкий.Today I’m learning German. |
| Morgen | fahre | ich | nach München | Завтра я еду в Мюнхен.Tomorrow I’m going to Munich. |
| In Berlin | wohnt | mein Freund | — | В Берлине живёт мой друг.My friend lives in Berlin. |
| Deutsch | lerne | ich | gern | Немецкий я учу с удовольствием.I enjoy learning German. |