Zeitangaben
Слова вроде «сейчас», «скоро», «завтра вечером» или «на следующей неделе» отвечают на вопрос «когда?». В грамматике такое слово называется Adverbial (обстоятельство) времени. В немецком оно чаще всего обходится без предлога:
- наречия jetzt, bald, morgen ставят в предложение как есть;
- к дню можно добавить часть суток: morgen Abend;
- выражения со словами Woche, Monat и Jahr стоят в Akkusativ: nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr.
По-русски «завтра вечером» тоже говорят без предлога. А для «на следующей неделе» или «в этом году» русскому нужен предлог. Немецкий в таких случаях просто меняет окончание. Выражения с um, am и im разобраны на странице Zeitpräpositionen, а часы и минуты разобраны на странице Uhrzeit.
Шкала времени: от «сейчас» до «через год»
Минуты
- jetztсейчас, в эту минуту
- sofortнемедленно, без паузы
- gleichсейчас, через минутку
- gleich danachсразу после этого
Скоро или позже
- baldскоро
- ziemlich baldдовольно скоро
- späterпозже, потом
- viel späterгораздо позже
Дни
- heute Abendсегодня вечером
- heute Nachtсегодня ночью
- morgen frühзавтра утром
- morgen Abendзавтра вечером
- übermorgenпослезавтра
- am Wochenendeна выходных
Недели, месяцы, годы
- diese Wocheна этой неделе
- nächste Wocheна следующей неделе
- Ende des Monatsв конце месяца
- nächsten Monatв следующем месяце
- nächstes Jahrв следующем году
- Anfang nächsten Jahresв начале следующего года
Сейчас, сразу, скоро, позже
Jetzt говорит о том, что происходит в эту самую минуту или изменилось к этому моменту.
Sofort значит «без всякой паузы»: человек бросает то, чем занят, и делает это сразу.
Gleich значит «очень скоро, но не в ту же секунду»: через минуту-другую, когда человек закончит то, что делает. Русское «сейчас» в ответ на «ты идёшь?» по-немецки звучит как раз gleich.
Bald значит «скоро», но срок неопределённый. Может быть, через час, а может быть, через месяц. Точный срок не называют.
Später значит «не сейчас, а когда-нибудь потом». Später образовано как сравнительная степень от spät («поздно»), поэтому её легко усилить: viel später.
Насколько скоро
Каждое из этих слов можно уточнить ещё одним словом рядом.
Сегодня, завтра, послезавтра и часть суток
- Предлог и артикль не нужны: heute Abend значит просто «сегодня вечером», а morgen Nachmittag значит «завтра днём».
- Часть суток пишется с большой буквы, потому что это существительное: heute Abend, gestern Nacht. Только früh пишут со строчной, потому что это наречие («рано»).
- «Сегодня утром» можно сказать двумя способами, heute früh и heute Morgen, и смысл у них один. После heute, morgen и übermorgen слово früh значит просто «утром», а не «рано утром».
| früh / Morgen | Vormittag | Mittag | Nachmittag | Abend | Nacht | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gesternвчера | gestern frühвчера утром | gestern Vormittagвчера до обеда | gestern Mittagвчера в обед | gestern Nachmittagвчера днём | gestern Abendвчера вечером | gestern Nachtпрошлой ночью |
| heuteсегодня | heute frühсегодня утром | heute Vormittagсегодня до обеда | heute Mittagсегодня в обед | heute Nachmittagсегодня днём | heute Abendсегодня вечером | heute Nachtсегодня ночью |
| morgenзавтра | morgen frühзавтра утром | morgen Vormittagзавтра до обеда | morgen Mittagзавтра в обед | morgen Nachmittagзавтра днём | morgen Abendзавтра вечером | morgen Nachtзавтра ночью |
| übermorgenпослезавтра | übermorgen frühпослезавтра утром | übermorgen Vormittagпослезавтра до обеда | übermorgen Mittagпослезавтра в обед | übermorgen Nachmittagпослезавтра днём | übermorgen Abendпослезавтра вечером | übermorgen Nachtпослезавтра ночью |
morgen и der Morgen
Со строчной буквы morgen значит «завтра», а der Morgen с заглавной значит «утро». Сочетание «morgen Morgen» звучит как повтор, поэтому «завтра утром» почти всегда говорят morgen früh.
Какая ночь — heute Nacht
Если heute Nacht сказали утром, речь обычно о прошедшей ночи («этой ночью»). Если сказали днём или вечером, речь о ночи, которая ещё впереди («сегодня ночью»). Понять помогает время глагола.
Каждый раз: morgens, abends, montags
Один раз или каждый раз
Если к части суток или дню недели добавить -s и написать слово со строчной буквы, получится наречие со значением «каждый раз в это время». Abends значит «по вечерам», montags значит «по понедельникам».
«Каждый» тоже говорят без предлога. Слово jed- стоит в Akkusativ, и его окончание зависит от рода, так же как у nächst- (ниже).
diese Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr
Когда у выражения времени нет предлога, оно стоит в Akkusativ. Поэтому der Monat превращается в diesen Monat, а у Woche и Jahr окончание остаётся тем же, что в Nominativ: diese Woche, dieses Jahr. Слова nächst- («следующий») и letzt- («прошлый») являются прилагательными и стоят без артикля. Окончание у них в Akkusativ такое же, как у dies-. Подробнее об этом рассказывает страница Adjektivdeklination.
| maskulinder Monat | neutrumdas Jahr | feminindie Woche | ||
|---|---|---|---|---|
| dies-этот | diesen Monatв этом месяце | dieses Jahrв этом году | diese Wocheна этой неделе | 6 |
| nächst-следующий | nächsten Monatв следующем месяце | nächstes Jahrв следующем году | nächste Wocheна следующей неделе | 8 |
| letzt-прошлый | letzten Monatв прошлом месяце | letztes Jahrв прошлом году | letzte Wocheна прошлой неделе | 5 |
| jed-каждый | jeden Monatкаждый месяц | jedes Jahrкаждый год | jede Wocheкаждую неделю | 5 |
Так же с другими словами
Окончание выбирают по роду существительного:
- мужского рода дни недели, времена года, Morgen и Abend;
- среднего рода Wochenende и Mal;
- женского рода Nacht и Stunde.
То же самое с предлогом
С предлогом in выражение стоит в Dativ и звучит чуть официальнее, а смысл не меняется. Подробнее о im и am рассказывает страница Zeitpräpositionen.
nächste Woche или in einer Woche
Nächste Woche обозначает любой день следующей календарной недели. In einer Woche значит «через неделю», то есть ровно спустя семь дней от сегодняшнего.
Anfang, Mitte, Ende
Слова Anfang («начало»), Mitte («середина») и Ende («конец») тоже стоят без предлога и без артикля. То, у чего начало или конец, стоит в Genitiv, как в русском «в конце месяца» (чего?). В мужском и среднем роде у nächst- и letzt- здесь окончание -en, а не -es, как у dies-: Ende dieses Monats, но Anfang nächsten Monats. Падеж уже показывает -s на конце существительного, поэтому прилагательному хватает -en.
| maskulinder Monat | neutrumdas Jahr | feminindie Woche | |
|---|---|---|---|
| с артиклем | Anfang des Monatsв начале месяца | Anfang des Jahresв начале года | Anfang der Wocheв начале недели |
| dies- | Ende dieses Monatsв конце этого месяца | Ende dieses Jahresв конце этого года | Ende dieser Wocheв конце этой недели |
| nächst- | Anfang nächsten Monatsв начале следующего месяца | Anfang nächsten Jahresв начале следующего года | Anfang nächster Wocheв начале следующей недели |
| letzt- | Ende letzten Monatsв конце прошлого месяца | Ende letzten Jahresв конце прошлого года | Ende letzter Wocheв конце прошлой недели |
С названием месяца
После Anfang, Mitte и Ende название месяца ставят просто так, без артикля и без Genitiv.
В разговоре: сначала неделя, потом уточнение
В живой речи часто сначала называют неделю или месяц, а потом уточняют am Anfang или am Ende. Так тоже правильно, а смысл тот же.
Montagmorgen, am Wochenende, gegen Mittag
День недели и часть суток сливаются в одно слово. Род такого слова определяет последняя часть: der Montagmorgen, der Freitagabend. Предлог am можно поставить, а можно опустить, смысл не меняется.
Das Wochenende, выходные, означает субботу и воскресенье вместе. Уточнить время суток можно наречием сразу после am Wochenende: am Wochenende morgens.
Слово gegen значит «около, ближе к»: так говорят, когда точное время неизвестно. Со словами Mittag, Abend и Mitternacht артикль не нужен. О gegen acht подробнее на странице Uhrzeit.
Чтобы сказать «рано утром» или «поздно вечером», в выражение с am вставляют прилагательное с окончанием -en: am frühen Morgen, am späten Abend. А später («позже») ставят перед всем выражением: später am Abend, später in der Nacht.
Как собрать выражение и где его поставить
От крупного к мелкому
Несколько указаний времени стоят подряд в том же порядке, что и в русском: сначала день, потом часть суток, в конце точное время.
Место в предложении
В обычном повествовательном предложении глагол стоит на втором месте (Verb an Position 2). Время либо открывает предложение, либо стоит сразу после глагола и коротких местоимений. Подробнее о порядке «когда, как, куда» рассказывает страница Satzbau.
Вопросы и ответы
Вопросы Wie spät ist es? и Um wie viel Uhr? с ответами разобраны на странице Uhrzeit.