Wechselpräpositionen

Make it stick

20 sentences · 3 subgroups · no audio: 6

Девять предлогов описывают, где один предмет находится относительно другого: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben и zwischen. Их называют Wechselpräpositionen, то есть предлоги с двумя падежами: после такого предлога может стоять и Dativ, и Akkusativ. Падеж зависит от вопроса, на который отвечает фраза. Если предмет уже на месте и мы спрашиваем «где?» (wo?), нужен Dativ. Если предмет перемещается на новое место и мы спрашиваем «куда?» (wohin?), нужен Akkusativ.

В русском происходит то же самое, просто мы этого не замечаем. Фраза «книга лежит на столе» отвечает на вопрос «где?». Фраза «кладу книгу на стол» отвечает на вопрос «куда?». Предлог в обеих фразах один, а у слова «стол» меняется окончание. В немецком вместо окончания меняется артикль: auf dem Tisch и auf den Tisch. Сам предлог остаётся тем же.

Где или куда

wo?где?Dativ

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Книга лежит на столе. (Она уже на месте и никуда не движется.)

Wo? спрашивает о месте, где что-то находится или происходит: стоит, лежит, висит, живёт, работает, ждёт.

wohin?куда?Akkusativ

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Я кладу книгу на стол. (Книга перемещается и оказывается на новом месте.)

Wohin? спрашивает о цели движения, то есть о месте, где что-то окажется: ставлю, кладу, вешаю, иду, еду, бросаю.

in der Kücheна кухне · где?

или

in die Kücheна кухню · куда?

Какой артикль после предлога

	maskulin	neutrum	feminin	Plural
Dativ · wo?der · das · die	dem Tisch	dem Bett	der Küche	den Regalen
Dativ · wo?ein · eine	einem Tisch	einem Bett	einer Küche	— Regalen
Akkusativ · wohin?der · das · die	den Tisch	das Bett	die Küche	die Regale
Akkusativ · wohin?ein · eine	einen Tisch	ein Bett	eine Küche	— Regale

Во множественном числе в Dativ к самому существительному добавляется -n: auf den Regalen, zwischen den Häusern. Если форма множественного числа уже кончается на -n или на -s, ничего не добавляется: in den Taschen, in den Autos. Как склоняются артикли во всех падежах, показано на страницах Dativ и Akkusativ.

Третий вопрос — «откуда?»

wo?где?

Das Kind ist in der Schule.

Ребёнок в школе. (Dativ)

wohin?куда?

Das Kind geht in die Schule.

Ребёнок идёт в школу. (Akkusativ)

woher?откуда?

Das Kind kommt aus der Schule.

Ребёнок приходит из школы. (aus всегда с Dativ)

На вопрос «откуда?» отвечают другие предлоги: aus и von. Они не относятся к Wechselpräpositionen и всегда требуют Dativ: aus dem Haus, vom Bahnhof.

С городами и странами без артикля на вопрос «куда?» отвечает не in, а nach: nach Berlin, nach Spanien. Если у страны есть артикль, на вопрос «куда?» отвечает in с Akkusativ: in die Schweiz, in die Türkei. На вопрос «где?» отвечает in с Dativ: in der Schweiz.

Девять предлогов

inв, внутри

Внутри чего-то: в комнате, в сумке, в городе.

wo?

Die Milch steht im Kühlschrank.

Молоко стоит в холодильнике. (где? Молоко уже внутри. im = in dem)

wohin?

Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.

Я ставлю молоко в холодильник. (куда? Молоко перемещается внутрь)

Ещё примеры · 8

anу, на, к

Вплотную к краю или к вертикальной поверхности: на стене, у окна, у воды.

wo?

Das Bild hängt an der Wand.

Картина висит на стене. (где? Стена вертикальная, поэтому an, а не auf)

wohin?

Ich hänge das Bild an die Wand.

Я вешаю картину на стену. (куда? Картина перемещается к стене)

Ещё примеры · 8

aufна (сверху)

Сверху на горизонтальной поверхности. Ещё auf говорят об открытом месте: на рынке, на площадке.

wo?

Das Handy liegt auf dem Tisch.

Телефон лежит на столе. (где? Сверху на поверхности)

wohin?

Ich lege das Handy auf den Tisch.

Я кладу телефон на стол. (куда? Телефон перемещается на стол)

Ещё примеры · 8

überнад; через

Выше, не касаясь. С Akkusativ über значит ещё «через, поперёк»: über die Straße.

wo?

Die Lampe hängt über dem Tisch.

Лампа висит над столом. (где? Выше стола, не касаясь его)

wohin?

Wir hängen die Lampe über den Tisch.

Мы вешаем лампу над столом. (куда? По-русски «над столом», но лампа перемещается на это место)

Ещё примеры · 8

unterпод

Ниже чего-то: под столом, под кроватью, под мостом.

wo?

Die Schuhe stehen unter dem Bett.

Обувь стоит под кроватью. (где?)

wohin?

Ich stelle die Schuhe unter das Bett.

Я ставлю обувь под кровать. (куда?)

Ещё примеры · 8

vorперед

Спереди: перед домом, перед дверью, перед зеркалом.

wo?

Das Fahrrad steht vor der Tür.

Велосипед стоит перед дверью. (где?)

wohin?

Stell das Fahrrad bitte vor die Tür.

Поставь, пожалуйста, велосипед перед дверью. (куда? По-русски тоже «перед дверью», а немецкий спрашивает, куда его ставят)

Ещё примеры · 8

hinterза, позади

Сзади: за домом, за дверью, позади нас.

wo?

Der Garten liegt hinter dem Haus.

Сад находится за домом. (где?)

wohin?

Die Katze läuft hinter das Haus.

Кошка убегает за дом. (куда?)

Ещё примеры · 8

nebenрядом с

Сбоку, рядом с чем-то: рядом с банком, рядом с кроватью.

wo?

Die Apotheke ist neben der Bank.

Аптека рядом с банком. (где?)

wohin?

Setz dich neben mich!

Садись рядом со мной! (куда? mich стоит в Akkusativ, хотя по-русски «со мной»)

Ещё примеры · 8

zwischenмежду

Между двумя и более предметами. Оба слова после zwischen стоят в одном падеже.

wo?

Das Café liegt zwischen der Post und dem Supermarkt.

Кафе находится между почтой и супермаркетом. (где? Оба слова в Dativ)

wohin?

Ich stelle den Stuhl zwischen das Sofa und den Schrank.

Я ставлю стул между диваном и шкафом. (куда? Оба слова в Akkusativ)

Ещё примеры · 8

stehen или stellen

wo? · состояние · Dativwohin? · действие · Akkusativ

stehenстоятьwo?

stand · hat gestanden

Die Vase steht auf dem Tisch.

Ваза стоит на столе. (где? Она уже стоит)

stellenставитьwohin?

stellte · hat gestellt

Ich stelle die Vase auf den Tisch.

Я ставлю вазу на стол. (куда? Ваза перемещается на стол)

Ещё примеры · 8

liegenлежатьwo?

lag · hat gelegen

Die Zeitung liegt auf dem Sofa.

Газета лежит на диване. (где?)

legenкластьwohin?

legte · hat gelegt

Ich lege die Zeitung auf das Sofa.

Я кладу газету на диван. (куда?)

Ещё примеры · 8

sitzenсидетьwo?

saß · hat gesessen

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

Ребёнок сидит на стуле. (где?)

setzenсажатьwohin?

setzte · hat gesetzt

Die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl.

Мама сажает ребёнка на стул. (куда?)

Ещё примеры · 8

hängenвисетьwo?

hing · hat gehangen

Der Mantel hängt an der Garderobe.

Пальто висит на вешалке. (где? В Präteritum hing)

hängenвешатьwohin?

hängte · hat gehängt

Ich hänge den Mantel an die Garderobe.

Я вешаю пальто на вешалку. (куда? В Präteritum hängte)

Ещё примеры · 8

steckenторчать, быть внутриwo?

steckte · hat gesteckt

Der Schlüssel steckt im Schloss.

Ключ торчит в замке. (где? Формы у обоих stecken одинаковые)

steckenзасовывать, вставлятьwohin?

steckte · hat gesteckt

Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.

Я вставляю ключ в замок. (куда?)

Ещё примеры · 8

Глаголы состояния чаще всего сильные: в Präteritum у них меняется корень (stand, lag, saß, hing). Исключение составляет stecken: steckte, hat gesteckt. Глаголы действия слабые и образуют формы по общему правилу: stellte, legte, setzte, hängte. На юге Германии, в Австрии и Швейцарии stehen, liegen, sitzen и hängen часто образуют Perfekt с Hilfsverb (вспомогательный глагол) sein, а не haben: ist gestanden, ist gelegen. Подробнее о формах рассказывают страницы Präteritum и Perfekt.

sich setzen, sich legen, sich stellen

Когда человек сам садится, ложится или встаёт куда-то, он как бы сажает, кладёт или ставит самого себя. Поэтому в роли Objekt (дополнение) у глагола действия стоит Reflexivpronomen (возвратное местоимение) sich, то есть сам человек. Человек при этом движется к цели, поэтому после предлога стоит Akkusativ.

Ich setze mich aufs Sofa.

Я сажусь на диван. (aufs = auf das)

Ich lege mich ins Bett.

Я ложусь в постель. (ins = in das)

Stell dich bitte an die Wand.

Встань, пожалуйста, к стене.

Глаголы с Reflexivpronomen подробно разобраны на странице Reflexive Verben.

Другие глаголы

Отвечают на wo? · Dativ

seinбыть, находитьсяwohnenжитьarbeitenработатьbleibenоставатьсяwartenждатьsich befindenнаходиться

Ещё примеры · 6

Отвечают на wohin? · Akkusativ

gehenидтиfahrenехатьbringenотводить, относитьwerfenбросатьfallenпадатьschreibenписать (на чём-то)klebenклеитьklopfenстучать

Ещё примеры · 8

im, ins, am, ans

in + demim

Ich bin im Büro.

Я в офисе. (где?)

in + dasins

Ich gehe ins Büro.

Я иду в офис. (куда?)

an + demam

Wir sind am See.

Мы на озере. (где? У воды)

an + dasans

Wir fahren ans Meer.

Мы едем на море. (куда?)

У этих предлогов сливаются только dem и das, то есть артикли мужского и среднего рода. С женским родом и множественным числом слияния нет: in der Stadt, in die Stadt, an die Wand.

Пары, которые обычно говорят слитно

Das Kind liegt schon im Bett.

Ребёнок уже лежит в кровати. (где?)

Das Kind geht ins Bett.

Ребёнок идёт спать. (куда? Дословно «в кровать»)

Wir waren gestern im Kino.

Вчера мы были в кино. (где?)

Gehen wir heute ins Kino?

Пойдём сегодня в кино? (куда?)

Er steht am Fenster.

Он стоит у окна. (где?)

Er geht ans Fenster.

Он подходит к окну. (куда?)

Die Kinder spielen im Wasser.

Дети играют в воде. (где?)

Die Kinder springen ins Wasser.

Дети прыгают в воду. (куда?)

Другие слияния

Допустимы и на письме

aufsauf das übersüber das

Die Katze springt aufs Dach.

Кошка запрыгивает на крышу. (куда?)

Wir fahren übers Wochenende weg.

Мы уезжаем на выходные. (über + Akkusativ о сроке, см. раздел «Время»)

Только в разговоре

untersunter das hintershinter das vorsvor das untermunter dem hintermhinter dem vormvor dem übermüber dem

Der Ball liegt unterm Sofa.

Мяч лежит под диваном. (на письме unter dem)

Stell das Auto hinters Haus.

Поставь машину за дом. (на письме hinter das)

Когда слияния нет

Артикль значит «тот самый»

Если на артикль падает ударение и он указывает на конкретный предмет, его не сливают с предлогом.

In dem Haus da drüben wohnt mein Lehrer.

Вон в том доме живёт мой учитель. (в том, на который я показываю)

dem в значении «который»

В Nebensatz (придаточное предложение) вроде «дом, в котором я живу» после предлога стоит не артикль, а Relativpronomen (относительное местоимение), то есть слово «который». Relativpronomen никогда не сливается с предлогом.

Das ist das Haus, in dem ich wohne.

Это дом, в котором я живу. (in dem значит «в котором», im здесь невозможно)

Время: wann? — Dativ

Предлоги an, in, vor и zwischen говорят не только о месте, но и о времени: am Montag («в понедельник»), im Mai («в мае»), vor einer Woche («неделю назад»). О времени с этими предлогами спрашивают wann? («когда?»). Ответ называет точку во времени, в которой что-то происходит. Эта точка похожа на место в ответе на «где?». Вопроса «куда?» у времени нет, поэтому после этих предлогов время всегда стоит в Dativ.

anдни, части дня, даты

am Montagam Abendam Wochenendeam 3. Mai

Am Montag habe ich frei.

В понедельник у меня выходной. (am = an dem)

Am Abend gehen wir spazieren.

Вечером мы идём гулять.

inмесяцы, сезоны, годы; «через»

im Maiim Sommerin der Nachtim Jahr 2020in zwei Tagen

Im Sommer fahren wir ans Meer.

Летом мы едем на море. (im Sommer отвечает на «когда?», ans Meer отвечает на «куда?»)

In zwei Tagen bin ich wieder da.

Через два дня я вернусь. (in с Dativ о будущем значит «через». Tagen получает -n, потому что это Dativ Plural)

Wir sind 2020 nach Berlin gezogen.

Мы переехали в Берлин в 2020 году. (Год называют без предлога или с im Jahr: 2020 или im Jahr 2020. Сказать in 2020 по-немецки нельзя, так говорят по-английски)

vor«перед», «назад»

vor dem Essenvor der Arbeitvor einer Wochevor zwei Jahren

Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.

Перед едой я мою руки.

Wir sind vor zwei Jahren nach Deutschland gezogen.

Мы переехали в Германию два года назад. (vor + Dativ о прошлом значит «назад»)

zwischen«между»

zwischen den Feiertagenzwischen acht und neun

Zwischen den Feiertagen ist das Büro geschlossen.

Между праздниками офис закрыт.

Ruf mich bitte zwischen acht und neun an.

Позвони мне, пожалуйста, между восемью и девятью. (с часами артикля нет)

Когда говорить am, im или um, разобрано на странице Zeitpräpositionen.

Исключение: über + Akkusativ

Иногда фраза говорит не о том, когда что-то происходит, а о сроке, на который действие растягивается: на все выходные, на все праздники. Тогда вопрос уже не wann?, а wie lange? («на какой срок?»). В этом значении über требует Akkusativ.

Ich fahre übers Wochenende zu meinen Eltern.

На выходные я еду к родителям. (на все выходные; übers = über das)

Über die Feiertage bleiben wir zu Hause.

На праздники мы остаёмся дома.

seit, ab и bis: падеж задаёт сам предлог

Эти предлоги тоже отвечают на wann?, но к Wechselpräpositionen они не относятся. У каждого из них всегда один и тот же падеж, какой бы ни был вопрос. После seit и ab всегда стоит Dativ. После bis стоит Akkusativ. Часто bis стоит рядом с другим предлогом, например bis zum. Тогда падеж определяет второй предлог.

Ich wohne seit einem Jahr in Berlin.

Я живу в Берлине уже год. (seit — «с тех пор и до сих пор»)

Ab dem ersten Mai arbeite ich in Teilzeit.

С первого мая я работаю неполный день. (ab — «начиная с»)

Ich muss den Bericht bis nächsten Freitag abgeben.

Мне нужно сдать отчёт до следующей пятницы. (bis без артикля, nächsten стоит в Akkusativ)

Wir bleiben bis zum Wochenende in Berlin.

Мы остаёмся в Берлине до выходных. (bis zum = bis + zu dem. Падеж определяет zu, поэтому Dativ)

Когда вопрос не помогает

Движение внутри места

Если движение происходит внутри одного места и никуда не ведёт, вопрос остаётся «где?».

Wir laufen im Park.

Мы бегаем в парке. (где? Бег по кругу внутри парка)

Wir laufen in den Park.

Мы бежим в парк. (куда? Снаружи внутрь)

Ещё примеры · 6

ankommen, parken, landen

По-русски «приехать на вокзал» отвечает на вопрос «куда?». Немецкий же спрашивает, где произойдёт прибытие или где будет стоять машина. Поэтому после ankommen, parken и landen стоит Dativ.

Wir kommen um acht am Bahnhof an.

Мы приезжаем на вокзал в восемь. (wo? Место прибытия)

Ich parke hinter dem Supermarkt.

Я паркуюсь за супермаркетом. (wo? Где машина будет стоять)

Ещё примеры · 6

Предлог задан глаголом

У многих глаголов предлог закреплён вместе с падежом. Вопросы «где?» и «куда?» здесь не работают. Такой предлог вместе со своим существительным называется Präpositionalobjekt (дополнение с предлогом). Предлог и падеж запоминают вместе с глаголом, например warten auf с Akkusativ или Angst haben vor с Dativ.

Ich warte auf den Bus.

Я жду автобус. (движения здесь нет, Akkusativ требует глагол warten auf)

Sie hat Angst vor dem Hund.

Она боится собаки. (Angst haben vor + Dativ)

Ещё примеры · 6

Предлоги с одним падежом

Предлоги aus, bei, mit, nach, seit, von, zu всегда требуют Dativ. Предлоги durch, für, gegen, ohne, um всегда требуют Akkusativ. Падеж после них не меняется, даже если речь идёт о движении или о месте.

Ich gehe zum Arzt.

Я иду к врачу. (вопрос «куда?», но zu всегда требует Dativ. zum = zu dem)

Wir gehen durch den Park.

Мы идём через парк. (durch всегда с Akkusativ)

Ещё примеры · 6

Глаголы с закреплённым предлогом разобраны на странице Präpositionalobjekt. Полные списки предлогов с одним падежом собраны на страницах Dativ и Akkusativ.