Perfekt
Видеоурок на YouTubeГлавное прошедшее время немецкой устной речи: так рассказывают, что делали вчера, что купили и куда ездили.
Что это и когда говорят
Perfekt служит прошедшим временем для разговора. Когда немец рассказывает другу, что делал в выходные, он почти всегда говорит в Perfekt. В книгах и новостях о прошлом чаще пишут в Präteritum, но в живой речи Perfekt подходит почти для любого глагола.
Как строится
Perfekt всегда состоит из двух частей. Первая часть называется Hilfsverb (вспомогательный глагол): это haben или sein. Hilfsverb помогает Vollverb построить время, стоит на втором месте и меняется по лицам. Вторую часть составляет сам глагол в особой форме, которая называется Partizip II. Partizip II не меняется и стоит в самом конце предложения. Поэтому для каждого глагола нужно знать его Partizip II и то, с каким Hilfsverb он идёт: с haben или с sein.
Hilfsverb в Perfekt не переводят. Ich habe gegessen значит «я ел», а не «я имею съеденным». Er ist gefahren значит «он поехал», а не «он есть поехавший».
Partizip II: причастие, а не прошедшее время
Partizip II сам не говорит, кто действует и когда. Он отвечает на вопрос «какой?», как русское причастие: geschlossen значит «закрытый», gekocht значит «сваренный». Это видно по тому, что Partizip II живёт и без Perfekt.
Partizip II без Perfekt
То же слово в Perfekt
В Perfekt рядом с Partizip II стоит Hilfsverb. Hilfsverb habe показывает, кто действовал и что это было в прошлом. Partizip II geschlossen показывает, что сделано. Сравни два предложения:
- Ich habe die Tür geschlossen («я закрыл дверь») рассказывает о том, что я сделал;
- Die Tür ist geschlossen («дверь закрыта») говорит о том, какая дверь сейчас.
Как устроен Perfekt
Hilfsverben в Präsens
Haben
Perfekt с haben строит большинство глаголов.
| ich | habe |
| du | hast |
| er / sie / es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie / Sie | haben |
Sein
Perfekt с sein строят глаголы движения, глаголы смены состояния и несколько особых глаголов.
| ich | bin |
| du | bist |
| er / sie / es | ist |
| wir | sind |
| ihr | seid |
| sie / Sie | sind |
Подробно оба глагола и их значения разобраны на странице Sein und Haben. Präsens остальных глаголов разобран на странице Präsens.
Haben или sein
Вопросы задают по порядку. Первый ответ «да» решает выбор.
Сначала смотрят, есть ли у глагола Akkusativobjekt
Akkusativobjekt нет: глагол intransitiv
У intransitiv глагола Hilfsverb зависит от того, что глагол обозначает.
Слова пути, например den ganzen Weg или zehn Kilometer, стоят в Akkusativ, но Objekt не считаются. Они говорят, сколько человек прошёл, а не что он сделал. Поэтому с ними остаётся sein: Wir sind den ganzen Weg gelaufen.
Движение
gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, schwimmen, wandern, ziehen, ankommen, losfahren
Эти глаголы описывают, как человек или предмет перемещается: идёт, едет, летит или плывёт. Hilfsverb sein остаётся, даже если цели нет и человек просто гуляет или плавает: Wir sind im See geschwommen.
Переход в новое состояние
einschlafen, aufstehen, aufwachen, sterben, wachsen, steigen, verschwinden, kaputtgehen
Эти глаголы описывают переход из одного состояния в другое. Человек не спал и уснул. Вещь была целой и сломалась.
sein, bleiben, werden, passieren
sein, bleiben, werden, passieren, geschehen, begegnen
Эти глаголы идут с sein, хотя движения в них не видно. Их проще запомнить списком.
Один глагол, два Hilfsverb
Hilfsverb зависит от смысла. Иногда у глагола появляется Akkusativobjekt, то есть слово, которое отвечает на вопрос «кого? что?», и глагол становится transitiv. Иногда из глагола пропадает движение. В обоих случаях sein меняется на haben.
На юге Германии, в Австрии и Швейцарии с sein идут ещё sitzen, stehen и liegen: Ich bin lange im Wartezimmer gesessen. На севере говорят Ich habe … gesessen.
Действие с предметом
kaufen, machen, lesen, finden, bestellen, vergessen, essen, trinken
Действие направлено на кого-то или на что-то. У таких глаголов есть Akkusativobjekt, например машина, фото или отчёт.
Процесс на одном месте
arbeiten, schlafen, warten, wohnen, leben, sprechen, lachen
Что-то длится, но никто никуда не перемещается и ни во что не превращается. После сна человек отдохнул, а после работы дело сделано. Но Hilfsverb выбирают не по результату, а по смыслу самого глагола. Глагол schlafen обозначает процесс. Переход в сон обозначает другой глагол, einschlafen.
Возвратные глаголы
sich verändern, sich verletzen, sich unterhalten, sich entscheiden, sich freuen
Глагол с Reflexivpronomen (возвратным местоимением) sich всегда идёт с haben, даже если по смыслу что-то изменилось.
Погода, события, «мне понравилось»
regnen, schneien, klingeln, klappen, beginnen, gefallen, helfen
С haben идут ещё три группы глаголов:
- погода и другие безличные фразы с es;
- события вроде «зазвонил», «получилось», «началось»;
- глаголы с Dativobjekt (дополнением в Dativ), то есть со словом, которое отвечает на вопрос «кому?»: gefallen, helfen.
Как образуется Partizip II
ge- … -t
Основа не меняется. Иногда перед -t появляется -e-, чтобы форму можно было произнести. Так бывает в двух случаях:
- основа кончается на -t или -d: arbeiten;
- основа кончается на -m или -n, а перед ними стоит другая согласная, кроме l и r: regnen, öffnen, atmen.
У lernen перед n стоит r, поэтому получается gelernt.
Ещё примеры · 7ge- … -en
Окончание у этих глаголов -en, а гласная корня часто меняется. Какой она станет, правилом не угадать: эти формы учат вместе с глаголом. Удобнее всего учить сразу три формы: gehen, ging, gegangen. Так вместе с Perfekt запоминается и Präteritum. Группы таких глаголов разобраны в теме Unregelmäßige Verben.
Ещё примеры · 8ge- … -t со сменой гласной
Это небольшая группа глаголов. Гласная у них меняется, как у сильных, а окончание -t, как у слабых. Так же образуют Partizip II глаголы nennen, rennen и brennen.
Ещё примеры · 6Приставка + ge + основа
ge- стоит между приставкой и основой, а дальше форма строится так же, как у глагола без приставки. Раз у kommen форма gekommen, у ankommen будет angekommen.
Ещё примеры · 8be-, ver-, er-, ent-, emp-, ge-, zer-, miss-
Безударная приставка встаёт на место ge-: у stehen Partizip II gestanden, а у bestehen bestanden. Такие приставки никогда не отрываются от глагола. Поэтому Partizip II иногда совпадает с Infinitiv: vergessen, bekommen.
Ещё примеры · 9Глаголы на «-ieren»
Ударение падает на -ier-, поэтому ge- не добавляется. Окончание всегда -t. Отделяемая приставка правило не меняет: ausprobieren даёт ausprobiert.
Ещё примеры · 7Частые глаголы в Perfekt
У многих частых глаголов Partizip II неправильный, и Hilfsverb по форме не угадать. Поэтому такие глаголы учат сразу в форме Perfekt: er ist gegangen, er hat gegessen.
С sein
| Infinitiv | Perfekt | Перевод |
|---|---|---|
| sein | ist gewesen | быть |
| werden | ist geworden | становиться |
| bleiben | ist geblieben | оставаться |
| passieren | ist passiert | случаться |
| gehen | ist gegangen | идти |
| kommen | ist gekommen | приходить, приезжать |
| fahren | ist gefahren | ехать |
| fliegen | ist geflogen | лететь |
| laufen | ist gelaufen | бежать, идти пешком |
| schwimmen | ist geschwommen | плавать, плыть |
| wandern | ist gewandert | ходить в поход |
| rennen | ist gerannt | бежать, мчаться |
| ziehen | ist gezogen | переезжать |
| fallen | ist gefallen | падать |
| steigen | ist gestiegen | подниматься, расти |
| sinken | ist gesunken | опускаться, снижаться |
| sterben | ist gestorben | умирать |
| wachsen | ist gewachsen | расти |
| verschwinden | ist verschwunden | исчезать |
| begegnen | ist begegnet | случайно встречать |
| aufstehen | ist aufgestanden | вставать |
| einschlafen | ist eingeschlafen | засыпать |
| ankommen | ist angekommen | прибывать |
С haben
| Infinitiv | Perfekt | Перевод |
|---|---|---|
| haben | hat gehabt | иметь |
| essen | hat gegessen | есть |
| trinken | hat getrunken | пить |
| sehen | hat gesehen | видеть |
| lesen | hat gelesen | читать |
| schreiben | hat geschrieben | писать |
| sprechen | hat gesprochen | говорить |
| finden | hat gefunden | находить |
| nehmen | hat genommen | брать |
| geben | hat gegeben | давать |
| helfen | hat geholfen | помогать |
| treffen | hat getroffen | встречать (договорившись) |
| schlafen | hat geschlafen | спать |
| tun | hat getan | делать |
| beginnen | hat begonnen | начинать(ся) |
| vergessen | hat vergessen | забывать |
| verlassen | hat verlassen | покидать, выходить из |
| bekommen | hat bekommen | получать |
| bestehen | hat bestanden | сдать (экзамен) |
| verstehen | hat verstanden | понимать |
| liegen | hat gelegen* | лежать |
| sitzen | hat gesessen* | сидеть |
| stehen | hat gestanden* | стоять |
| denken | hat gedacht | думать |
| bringen | hat gebracht | приносить |
| kennen | hat gekannt | знать, быть знакомым |
| wissen | hat gewusst | знать (факт) |
| nennen | hat genannt | называть |
* На юге Германии, в Австрии и Швейцарии эти глаголы идут с sein. Формы Präteritum тех же глаголов собраны на странице Präteritum.
Рамка: Satzklammer
Hauptsatz
В каждом главном предложении сразу видно утверждение, вопрос и отрицание. Partizip II всегда стоит в самом конце.
С haben: das Brot kaufen
С sein и отделяемой приставкой: aufstehen
Глагол на втором месте подробно разобран на странице Verb an Position 2.
Nebensatz
В Nebensatz, то есть в придаточном предложении, Hilfsverb стоит в самом конце, после Partizip II.
Как устроен Nebensatz, рассказывает страница Nebensatz.
Modalverben в Perfekt
Modalverb без другого глагола
Partizip II у Modalverben (модальных глаголов) строится как у слабых глаголов, на ge-…-t. Умлаут в нём пропадает. Эта форма нужна, когда Modalverb стоит в предложении один. Так бывает, если второй глагол понятен из разговора или если Modalverb сам несёт смысл, как mögen в значении «нравиться».
В разговоре Modalverben почти всегда звучат в Präteritum: Ich musste gestern lange arbeiten. Это проще и привычнее. Их формы собраны на страницах Modalverben и Präteritum. Если рядом с Modalverb стоит второй глагол, Perfekt строится по-другому. Об этом рассказывает тема Ersatzinfinitiv.
Perfekt и Präteritum в речи
| Perfekt | Präteritum | |
|---|---|---|
| Где звучит | Разговор, сообщения, письма друзьям | Книги, новости, отчёты, сказки |
| Форма | Haben или sein + Partizip II | Одно слово |
| Пример | Ich habe die Tür aufgemacht.Я открыл дверь. | Ich machte die Tür auf.Я открыл дверь. |
Смысл у обеих форм одинаковый, различается только стиль.
War, hatte, musste: Präteritum и в разговоре
Sein, haben, Modalverben, wissen и es gibt и в разговоре говорят в Präteritum, потому что так короче.
В Perfekt у sein и haben один и тот же глагол стоит дважды, а у Modalverb получается три глагола. В Präteritum это одно слово:
- вместо Ich bin müde gewesen говорят Ich war müde («я устал»);
- вместо Ich habe Hunger gehabt говорят Ich hatte Hunger («я был голоден»);
- вместо Ich habe nicht kommen können говорят Ich konnte nicht kommen («я не смог прийти»).
На юге Германии и в Австрии Perfekt звучит ещё чаще, даже вместо war: Ich bin krank gewesen.
Один Perfekt значит и «делал», и «сделал»
У немецкого глагола нет вида. Один и тот же Perfekt переводят то «делал», то «сделал».
В русском у глагола нужно выбрать вид: «делал» или «сделал». Какой русский глагол взять, подсказывают слова вокруг. Слова den ganzen Abend и lange указывают на процесс. Слова schon и endlich указывают на результат.
Perfekt о будущем
Perfekt говорит и о будущем: о деле, которое будет сделано к какому-то моменту.
Подробнее о будущем времени рассказывает страница Futur.
Прошлое раньше прошлого
Если одно прошлое событие случилось раньше другого, Hilfsverb стоит в Präteritum: hatte gemacht, war gegangen.
Такая форма называется Plusquamperfekt. Ей посвящена страница Plusquamperfekt.
Perfekt в разговоре
Выходные
- АWas hast du am Wochenende gemacht?Что ты делал на выходных?
- БIch bin mit Freunden nach Potsdam gefahren.Я ездил с друзьями в Потсдам. (Поездка куда-то, поэтому sein.)
- АSchön! Habt ihr das Schloss besichtigt?Здорово! Вы осмотрели дворец?
- БJa, und danach haben wir im Park gepicknickt.Да, а потом устроили пикник в парке.
- АUnd wann seid ihr zurückgekommen?А когда вы вернулись?
- БErst um zehn. Ich bin sofort eingeschlafen.Только в десять. Я сразу уснул.
На работе
- АHast du dem Kunden schon geschrieben?Ты уже написал клиенту?
- БJa, ich habe die E-Mail heute Morgen abgeschickt.Да, я отправил письмо сегодня утром.
- АHat er schon geantwortet?Он уже ответил?
- БNoch nicht. Aber er hat vorhin angerufen und nach dem Vertrag gefragt.Ещё нет. Но он недавно звонил и спрашивал про договор. (Одно haben на два Partizip II.)
- АUnd? Hast du ihm alles erklärt?И что? Ты ему всё объяснил?
- БKlar. Ich glaube, er hat alles verstanden.Конечно. Думаю, он всё понял.
Опоздание
- АWarum bist du so spät gekommen?Почему ты так поздно пришёл?
- БIch habe den Bus verpasst.Я опоздал на автобус.
- АSchon wieder? Was ist denn passiert?Опять? Что же случилось?
- БIch habe verschlafen. Der Wecker hat nicht geklingelt.Я проспал. Будильник не зазвонил.
- АUnd dann?И что дальше?
- БIch bin zur Haltestelle gerannt, aber der Bus ist mir direkt vor der Nase weggefahren.Я побежал на остановку, но автобус уехал прямо у меня перед носом.
У врача
- АWas ist passiert?Что случилось?
- БIch bin gestern beim Joggen hingefallen.Вчера я упал на пробежке.
- АHaben Sie sich verletzt?Вы поранились?
- БJa, am Knie. Es ist stark angeschwollen.Да, колено. Оно сильно опухло. (Было нормальным, стало опухшим, поэтому sein.)
- АHaben Sie schon etwas dagegen genommen?Вы уже что-нибудь принимали?
- БNur eine Tablette. Und ich habe das Knie gekühlt.Только таблетку. И я прикладывал к колену лёд.
Переезд
- АIch habe gehört, dass ihr umgezogen seid.Я слышал, что вы переехали.
- БJa, wir sind im Mai nach Leipzig gezogen.Да, в мае мы переехали в Лейпциг.
- АHabt ihr schnell eine Wohnung gefunden?Вы быстро нашли квартиру?
- БZum Glück ja. Wir haben nur zwei Wochen gesucht.К счастью, да. Мы искали всего две недели.
- АHabt ihr schon neue Leute kennengelernt?Вы уже познакомились с новыми людьми?
- БEin paar. Die Nachbarn haben uns gleich zum Kaffee eingeladen.Кое с кем. Соседи сразу пригласили нас на кофе.
Отпуск
- АSeid ihr schon mal in Italien gewesen?Вы уже бывали в Италии?
- БJa, letztes Jahr sind wir nach Rom geflogen.Да, в прошлом году мы летали в Рим.
- АWie lange seid ihr geblieben?Сколько вы там пробыли?
- БEine Woche. Wir haben viel gesehen und sehr gut gegessen.Неделю. Мы много всего посмотрели и очень вкусно ели.
- АHabt ihr auch das Kolosseum besucht?А Колизей вы тоже посетили?
- БNatürlich! Aber wir haben zwei Stunden in der Schlange gestanden.Конечно! Но мы два часа простояли в очереди. (На юге Германии и в Австрии скажут: wir sind … gestanden.)