um … zu und damit

This topic is still in progress: the text and examples may change.

О цели, о замене одного действия другим и о том, чего так и не произошло, немецкий говорит тремя парами конструкций:

  • um … zu и damit — «чтобы»;
  • anstatt … zu и anstatt dass — «вместо того чтобы»;
  • ohne … zu и ohne dass — «не сделав», «так что никто не…».

Первая конструкция в каждой паре строится из Infinitiv с частицей zu. Вторая конструкция открывает Nebensatz (придаточное предложение), в котором спрягаемый глагол стоит в самом конце.

Выбор внутри пары зависит от одного вопроса: кто делает оба действия. Слово, которое называет, кто или что действует, называется Subjekt (подлежащее). Если оба действия делает один и тот же человек, берут Infinitiv с zu. Subjekt второй раз не называют, как в русском «я учу немецкий, чтобы сдать экзамен». Если действуют разные люди или предметы, нужен Nebensatz. В нём у второго действия свой Subjekt: «я объясняю медленно, чтобы ты понял».

Кто делает оба действия

Ich lerne jeden Tag Deutsch, um die Prüfung zu bestehen.

Я каждый день учу немецкий, чтобы сдать экзамен. (учу я и сдавать буду тоже я, поэтому второй раз ich не нужен)

кто учит?ich кто сдаёт?ich
um … zu

Ich erkläre dir das langsam, damit du alles verstehst.

Я объясняю тебе это медленно, чтобы ты всё понял. (объясняю я, а понимать должен ты. Поэтому у второго действия свой Subjekt: du)

кто объясняет?ich кто понимает?du
damit

Ich mache das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.

Я открываю окно, чтобы зашёл свежий воздух. (у второго действия Subjekt не человек, а воздух. Но это всё равно другой Subjekt)

кто открывает?ich что заходит?frische Luft
damit

Если Subjekt один, Nebensatz тоже не ошибка: Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse звучит нормально. Но обычно выбирают более короткий вариант с zu. Такие пары разобраны ниже, в разделе damit.

Три пары: zu или Nebensatz

Один SubjektInfinitiv + zu
Разные SubjektNebensatz
чтобыцель, wozu? (зачем?)
один Subjekt um … zu

Ich spare Geld, um mir ein Auto zu kaufen.

Я коплю деньги, чтобы купить себе машину.

разные Subjekt damit

Ich kaufe das Geschenk heute, damit meine Tochter es morgen bekommt.

Я покупаю подарок сегодня, чтобы дочь получила его завтра.

вместо того чтобыодно действие вместо другого
один Subjekt anstatt … zu

Ich gehe zu Fuß, anstatt das Auto zu nehmen.

Я иду пешком, вместо того чтобы ехать на машине.

разные Subjekt anstatt dass

Ich fahre dich zum Bahnhof, anstatt dass du ein Taxi nehmen musst.

Я отвезу тебя на вокзал, вместо того чтобы тебе пришлось брать такси.

не сделавожидаемого действия не было
один Subjekt ohne … zu

Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.

Он ушёл, не попрощавшись.

разные Subjekt ohne dass

Er hat das Haus verlassen, ohne dass ihn jemand gesehen hat.

Он вышел из дома так, что его никто не видел.

Для цели есть отдельная Konjunktion (союз) damit. Сочетания um dass в немецком нет. Для замены и для несделанного действия в Nebensatz остаётся то же слово, что и в группе с zu. Только за ним идёт dass: anstatt dass, ohne dass.

Как строится

um открывает группу, Infinitiv с zu её закрывает
Ich spare Geld, началоum mir ein Auto конецzu kaufen.

Я коплю деньги, чтобы купить себе машину. (mir — «себе», это тот же человек, что ich в Hauptsatz, то есть в главном предложении)

У глагола с отделяемой приставкой zu стоит между приставкой и корнем
Ich bin früher losgefahren, началоum pünktlich конецanzukommen.

Я выехал пораньше, чтобы приехать вовремя. (ankommen — «прибыть». Всё слово пишется слитно: anzukommen)

Modalverb (модальный глагол) стоит в самом конце, а zu стоит прямо перед ним
Wir haben online reserviert, началоum keinen Tisch конецsuchen zu müssen.

Мы забронировали столик онлайн, чтобы не пришлось искать свободный. (Vollverb suchen, полнозначный глагол, остаётся без zu. Частицу получает последний глагол, müssen)

damit открывает Nebensatz. Subjekt в нём назван, а спрягаемый глагол стоит в конце
Ich erkläre dir das langsam, началоdamit кто?du alles конецverstehst.

Я объясняю тебе это медленно, чтобы ты всё понял. (глагол стоит в форме для du, verstehst, как в обычном предложении, только в конце)

В Nebensatz с Modalverb последним стоит Modalverb
Ich rufe dich später an, началоdamit кто?wir alles in Ruhe besprechen конецkönnen.

Я позвоню тебе позже, чтобы мы могли спокойно всё обсудить. (in Ruhe — «спокойно, не торопясь»)

Вся группа может стоять первой, тогда за запятой сразу идёт глагол
1Um die Prüfung zu bestehen, 2lerne ich jeden Tag Deutsch.

Чтобы сдать экзамен, я каждый день учу немецкий. (группа с um целиком занимает место 1. Поэтому глагол lerne стоит вторым, а ich стоит за ним)

Отделяемая приставка: zu внутри

Если приставка в обычном предложении отделяется и стоит в конце, zu стоит между приставкой и корнем. Всё пишется одним словом.

aufstehenaufzustehen
ankommenanzukommen
nachschlagennachzuschlagen
nachdenkennachzudenken
abschließenabzuschließen
ausschaltenauszuschalten
ausgehenauszugehen
eingeheneinzugehen

Ich stelle mir den Wecker, um früh aufzustehen.

Я ставлю будильник, чтобы рано встать. (sich den Wecker stellen — «поставить себе будильник»)

Без отделяемой приставки: zu отдельно

Простые глаголы и глаголы с неотделяемыми приставками be-, ver-, er- получают zu отдельным словом перед Infinitiv.

nehmenzu nehmen
seinfit zu sein
bestehenzu bestehen
vergessenzu vergessen
bittenzu bitten
kontaktierenzu kontaktieren
suchen müssensuchen zu müssen
nass werdennass zu werden

Группу с um, anstatt или ohne и Nebensatz с damit или dass всегда отделяют запятой. Если группа стоит в начале, запятая ставится после неё, перед глаголом Hauptsatz.

Reflexivpronomen (возвратное местоимение) в группе с zu относится к Subjekt в Hauptsatz и меняется вместе с ним. При ich это mir или mich: ich spare, um mir ein Auto zu kaufen. При er это sich: er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. Сама частица zu подробно разобрана на странице Infinitiv mit zu. Глагол в конце Nebensatz разобран на странице Nebensatz.

um … zu

um … zuчтобы, для того чтобы

um … zu называет цель действия и отвечает на вопрос wozu? («зачем?»). Цели добивается тот же человек, что действует в Hauptsatz. Поэтому Subjekt не повторяют, а глагол стоит в Infinitiv с zu.

Ich lerne jeden Tag Deutsch, um die Prüfung zu bestehen.

Я каждый день учу немецкий, чтобы сдать экзамен. (die Prüfung bestehen — «сдать экзамен», то есть сдать успешно)

Sie nimmt einen Regenschirm mit, um nicht nass zu werden.

Она берёт с собой зонт, чтобы не промокнуть. (nass werden — дословно «стать мокрой». nicht стоит внутри группы, перед тем, что отрицает)

Если перед прилагательным стоит zu «слишком», вместе с группой um … zu получается «слишком …, чтобы»: Ich bin zu müde, um weiterzumachen — «Я слишком устал, чтобы продолжать». Эта конструкция разобрана на странице Infinitiv mit zu.

damit

damitчтобы

damit тоже называет цель, но открывает Nebensatz со своим Subjekt. Спрягаемый глагол в этом Nebensatz стоит в конце. damit нужен, когда у цели свой Subjekt: другой человек, предмет или безличное es.

Ich erkläre dir das langsam, damit du alles verstehst.

Я объясняю тебе это медленно, чтобы ты всё понял. (объясняю я, а понимать должен ты)

Ich hole die Kinder früher ab, damit sie nicht lange warten müssen.

Я забираю детей пораньше, чтобы им не пришлось долго ждать. (sie — это дети. Modalverb müssen стоит в самом конце)

По-русски после «чтобы» глагол стоит в форме прошедшего времени: «чтобы ты понял». После damit идёт обычное настоящее время, Präsens: damit du verstehst. Так говорят, даже если Hauptsatz стоит в прошедшем времени: Ich habe es dir langsam erklärt, damit du alles verstehst.

Modalverb wollen, sollen и möchten в Nebensatz с damit не ставят. Цель уже выражена самой Konjunktion: damit du alles verstehst, а не damit du alles verstehen sollst. С können и müssen всё в порядке.

Не путайте Konjunktion damit с наречием damit «этим, с этим»: Was machst du damit? — «Что ты с этим делаешь?». Наречие стоит внутри предложения и ничего не присоединяет.

damitпри одном Subjekt

Если цели добивается тот же человек, damit тоже возможен. Просто в Nebensatz Subjekt повторяется. Особенно часто так говорят с können. Тот же смысл передаёт и um … zu, причём короче.

Ich lerne jeden Tag Deutsch, damit ich im Büro besser sprechen kann.

um im Büro besser sprechen zu können.

Я каждый день учу немецкий, чтобы лучше говорить в офисе. (в варианте с zu частицу получает последний глагол, können)

Ich schreibe alles auf, damit ich den Termin nicht vergesse.

um den Termin nicht zu vergessen.

Я всё записываю, чтобы не забыть про встречу. (Termin — назначенная встреча или запись, например к врачу)

anstatt … zu и anstatt dass

anstatt … zuвместо того чтобы

anstatt … zu говорит, что человек сделал одно вместо другого, ожидаемого. Оба действия его собственные, поэтому второе стоит в Infinitiv с zu.

Ich gehe zu Fuß, anstatt das Auto zu nehmen.

Я иду пешком, вместо того чтобы ехать на машине. (das Auto nehmen — «взять машину», то есть поехать на ней)

Wir haben Essen bestellt, anstatt selbst zu kochen.

Мы заказали еду, вместо того чтобы готовить самим. (selbst — «сами»)

Есть вариант короче, с тем же смыслом и так же нейтральный: statt … zu. Ich gehe zu Fuß, statt das Auto zu nehmen.

Без zu, с существительным, anstatt работает как предлог с Genitiv: anstatt des Autos — «вместо машины». Об этом рассказывает страница Genitiv.

anstatt dassвместо того чтобы (кто-то другой)

anstatt dass нужен, когда второе действие выполнял бы другой человек: я делаю это сам, вместо того чтобы это делал кто-то ещё. Глагол стоит в конце Nebensatz. Есть и короткий вариант: statt dass.

Ich füttere meine Katze, anstatt dass meine Schwester das macht.

Я сам кормлю кошку, вместо того чтобы это делала сестра. (кормлю я, а не сестра, поэтому Subjekt разные)

Ich fahre dich zum Bahnhof, anstatt dass du ein Taxi nehmen musst.

Я отвезу тебя на вокзал, вместо того чтобы тебе пришлось брать такси. (Präsens fahre здесь говорит о ближайшем будущем. musst стоит в конце)

ohne … zu и ohne dass

ohne … zuне сделав, не делая

ohne … zu говорит, что человек сделал одно, а другого, ожидаемого, не сделал. По-русски это обычно деепричастие с «не»: ушёл, не попрощавшись. Отрицание уже есть в ohne, поэтому nicht не нужно.

Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.

Он ушёл, не попрощавшись. (sich verabschieden — «прощаться». sich относится к er)

Sie hat die Wohnung verlassen, ohne die Tür abzuschließen.

Она вышла из квартиры, не заперев дверь. (abschließen — «запереть на ключ». zu стоит после приставки ab)

С существительным или местоимением ohne работает как предлог с Akkusativ: ohne mich, ohne einen Kurs. Об этом рассказывает страница Akkusativ.

ohne dassтак что никто не…, а … даже не

ohne dass нужен, когда не случилось действие кого-то другого: никто не заметил, никто не помог, начальника не было. Деепричастием это по-русски не переведёшь. По-русски говорят «так что никто не…», «без…» или «а … даже не».

В Nebensatz отрицания нет, потому что оно уже есть в ohne. Поэтому по-немецки говорят jemand «кто-то» и etwas «что-то», а не niemand и nichts: ohne dass uns jemand bemerkt hat.

Wir sind ins Büro gekommen, ohne dass uns jemand bemerkt hat.

Мы вошли в офис так, что нас никто не заметил. (по-немецки jemand «кто-то», а по-русски «никто не», потому что отрицание уже есть в ohne)

Das Meeting hat begonnen, ohne dass der Chef da war.

Встреча началась без начальника. (дословно «без того, чтобы начальник был на месте»)

um … zuчтобы, для того чтобы

Wir sind früh aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.

Мы встали рано, чтобы успеть на первый поезд. (Hauptsatz стоит в Perfekt, но группа с zu от времени не меняется)

Ich spare Geld, um mir ein Auto zu kaufen.

Я коплю деньги, чтобы купить себе машину. (mir — «себе», тот же человек, что ich)

Sie geht früher ins Bett, um morgen fit zu sein.

Она ложится спать пораньше, чтобы завтра быть бодрой. (fit sein — «быть в форме, бодрым»)

Ich habe ein Wörterbuch gekauft, um neue Wörter schneller nachzuschlagen.

Я купил словарь, чтобы быстрее находить новые слова. (nachschlagen — «посмотреть в словаре или справочнике». zu стоит после nach)

Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit, um Zeit zu sparen.

Он ездит на работу на велосипеде, чтобы экономить время. (sparen — и «копить», и «экономить»)

Wir haben online reserviert, um keinen Tisch suchen zu müssen.

Мы забронировали столик онлайн, чтобы не пришлось искать свободный. (müssen стоит последним и получает zu: suchen zu müssen)

Ich schreibe mir alles auf, um nichts zu vergessen.

Я всё записываю, чтобы ничего не забыть. (nichts уже значит «ничего не», второго отрицания не нужно)

Ich bin früher losgefahren, um pünktlich anzukommen.

Я выехал пораньше, чтобы приехать вовремя. (ankommen — «прибыть», zu между an и kommen)
damitчтобы, если Subjekt разные

Ich nehme alle Dokumente mit, damit beim Bürgeramt nichts fehlt.

Я беру с собой все документы, чтобы в Bürgeramt всего хватило. (дословно «чтобы ничего не отсутствовало». Subjekt в Nebensatz здесь nichts. Bürgeramt — городское ведомство, где регистрируют место жительства)

Ich frage sofort nach, damit die Situation klar ist.

Я сразу уточняю, чтобы ситуация была ясной. (nachfragen — «переспросить, уточнить». Subjekt в Nebensatz здесь die Situation)

Ich rufe dich später an, damit wir alles in Ruhe besprechen können.

Я позвоню тебе позже, чтобы мы могли спокойно всё обсудить. (звоню я, а обсуждать будем мы вдвоём: ich и wir)

Ich schicke dir die Nachricht noch einmal, damit du sie nicht suchen musst.

Я отправлю тебе сообщение ещё раз, чтобы тебе не пришлось его искать. (sie — die Nachricht, «сообщение» в немецком женского рода)

Ich packe den Koffer heute Abend, damit wir morgen früh losfahren können.

Я собираю чемодан сегодня вечером, чтобы завтра утром мы могли выехать. (morgen früh — «завтра утром». losfahren целиком стоит перед können)

Ich mache das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.

Я открываю окно, чтобы зашёл свежий воздух. (reinkommen — разговорное «войти внутрь», от hereinkommen)

Ich bezahle die Rechnung sofort, damit es später kein Problem gibt.

Я оплачиваю счёт сразу, чтобы потом не было проблем. (es gibt — «есть, бывает». es здесь безличный Subjekt, поэтому подходит только damit)

Ich bringe den Antrag morgen mit, damit die Bewerbung vollständig ist.

Я принесу заявление завтра, чтобы заявка была полной. (Präsens bringe с morgen говорит о будущем. mitbringen — «принести с собой»)

Ich kaufe das Geschenk heute, damit meine Tochter es morgen bekommt.

Я покупаю подарок сегодня, чтобы дочь получила его завтра. (покупаю я, а получает дочь. es — это das Geschenk)

Ich räume den Tisch auf, damit wir dort arbeiten können.

Я убираю со стола, чтобы мы могли за ним работать. (aufräumen — «навести порядок». Subjekt здесь разные: ich и wir)

Wir sprechen offen darüber, damit es keine Missverständnisse gibt.

Мы говорим об этом открыто, чтобы не было недоразумений. (es gibt keine… — «нет никаких…», снова безличное es)
damit или um … zuSubjekt один

Ich lese den Vertrag noch einmal, damit ich keinen Fehler mache.

um keinen Fehler zu machen.

Я перечитываю договор, чтобы не ошибиться. (einen Fehler machen — «сделать ошибку», keinen отрицает её)

Wir suchen weiter, damit wir eine günstigere Wohnung finden.

um eine günstigere Wohnung zu finden.

Мы продолжаем искать, чтобы найти квартиру подешевле. (günstig — «недорогой, выгодный», günstiger — «подешевле»)

Wir gehen früher schlafen, damit wir morgen nicht müde sind.

um morgen nicht müde zu sein.

Мы ложимся спать пораньше, чтобы завтра не быть уставшими. (schlafen gehen — «ложиться спать»)

Ich nehme einen früheren Bus, damit ich pünktlich im Zentrum bin.

um pünktlich im Zentrum zu sein.

Я сажусь на более ранний автобус, чтобы вовремя быть в центре. (einen früheren Bus nehmen — «поехать автобусом, который идёт раньше»)

Ich lese das Angebot genau, damit ich später nicht überrascht bin.

um später nicht überrascht zu sein.

Я внимательно читаю предложение, чтобы потом не удивляться. (Angebot — коммерческое предложение, например от банка или магазина)
anstatt … zuвместо того чтобы

Er hat den ganzen Abend ferngesehen, anstatt für die Prüfung zu lernen.

Он весь вечер смотрел телевизор, вместо того чтобы готовиться к экзамену. (für die Prüfung lernen — «учить к экзамену»)

Sie ist früh schlafen gegangen, anstatt noch lange am Handy zu sitzen.

Она рано легла спать, вместо того чтобы ещё долго сидеть в телефоне. (am Handy sitzen — «сидеть в телефоне»)

Ich habe den Vermieter angerufen, anstatt eine E-Mail zu schreiben.

Я позвонил арендодателю, вместо того чтобы писать письмо. (Vermieter — тот, кто сдаёт жильё)

Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit, anstatt den Bus zu nehmen.

Он ездит на работу на велосипеде, вместо того чтобы ездить на автобусе. (den Bus nehmen — «сесть на автобус»)

Wir sind früher losgefahren, anstatt im Stau zu stehen.

Мы выехали раньше, вместо того чтобы стоять в пробке. (im Stau stehen — «стоять в пробке»)

Ich habe die Datei gespeichert, anstatt das Risiko einzugehen, alles zu verlieren.

Я сохранил файл, вместо того чтобы рисковать всё потерять. (das Risiko eingehen — «пойти на риск». За ним идёт ещё одна группа с zu, которая говорит, в чём риск)

Sie hat nachgefragt, anstatt einfach zu raten.

Она переспросила, вместо того чтобы просто гадать. (raten — «угадывать, гадать»)

Ich bin zu Hause geblieben, anstatt bei dem schlechten Wetter auszugehen.

Я остался дома, вместо того чтобы выходить в такую плохую погоду. (bei dem Wetter — «в такую погоду». ausgehen — «выйти куда-нибудь развлечься»)
anstatt dassвместо того чтобы (кто-то другой)

Anna holt die Kinder vom Kindergarten ab, anstatt dass ihr Mann das übernimmt.

Анна забирает детей из детского сада, вместо того чтобы это сделал её муж. (übernehmen — «взять на себя»)

Wir räumen nach der Feier auf, anstatt dass die Gastgeber alles allein machen müssen.

Мы убираем после праздника, вместо того чтобы хозяевам пришлось делать всё самим. (Gastgeber — хозяева, которые принимают гостей. müssen стоит в конце)

Paul übernimmt die Schicht, anstatt dass Lisa länger bleiben muss.

Пауль берёт смену на себя, вместо того чтобы Лизе пришлось задерживаться. (länger bleiben — «остаться дольше», то есть задержаться на работе)
ohne … zuне сделав, не делая

Ich habe den ganzen Bericht gelesen, ohne eine Pause zu machen.

Я прочитал весь отчёт, ни разу не прервавшись. (eine Pause machen — «сделать перерыв»)

Wir sind losgefahren, ohne auf die anderen zu warten.

Мы уехали, не дождавшись остальных. (warten auf — «ждать кого-то», после auf Akkusativ)

Er hat das Formular ausgefüllt, ohne um Hilfe zu bitten.

Он заполнил анкету, не попросив помощи. (um Hilfe bitten — «просить о помощи»)

Ich habe die Rechnung bezahlt, ohne lange nachzudenken.

Я оплатил счёт, долго не раздумывая. (nachdenken — «обдумывать». zu стоит после nach)

Sie hat die Prüfung bestanden, ohne einen Vorbereitungskurs zu besuchen.

Она сдала экзамен, не посещая подготовительных курсов. (einen Kurs besuchen — «ходить на курс»)

Wir haben das Problem gelöst, ohne einen Experten zu kontaktieren.

Мы решили проблему, не обращаясь к специалисту. (kontaktieren — «связаться», без предлога, сразу Akkusativ)

Er hat das Haus verlassen, ohne das Licht auszuschalten.

Он вышел из дома, не выключив свет. (ausschalten — «выключить». zu стоит после aus)

Ich bin eingeschlafen, ohne den Fernseher auszumachen.

Я заснул, не выключив телевизор. (ausmachen — разговорное «выключить», как ausschalten)
ohne dassтак что никто не…, а … даже не

Die Kinder sind nach draußen gegangen, ohne dass ihre Eltern etwas davon bemerkt haben.

Дети вышли на улицу, а родители ничего и не заметили. (etwas значит «что-то», а по-русски говорят «ничего», потому что отрицание уже есть в ohne)

Er hat das Haus verlassen, ohne dass ihn jemand gesehen hat.

Он вышел из дома так, что его никто не видел. (короткое местоимение ihn обычно стоит раньше, чем Subjekt jemand)

Sie hat die Prüfung bestanden, ohne dass ihre Freunde davon wussten.

Она сдала экзамен, а друзья об этом даже не знали. (davon wissen — «знать об этом»)

Das Kind ist eingeschlafen, ohne dass die Eltern etwas gesagt haben.

Ребёнок заснул, и родителям даже не пришлось ничего говорить. (дословно «без того, чтобы родители что-то сказали»)

Wir haben die Wohnung bekommen, ohne dass wir lange warten mussten.

Мы получили квартиру, и нам не пришлось долго ждать. (Subjekt здесь один, wir, поэтому можно сказать и ohne lange warten zu müssen)

Er hat den Raum verlassen, ohne dass die anderen es bemerkt haben.

Он вышел из комнаты так, что остальные этого не заметили. (es — «это», то, что он вышел)

Das Paket wurde zugestellt, ohne dass der Bote geklingelt hat.

Посылку доставили, а курьер даже не позвонил в дверь. (wurde zugestellt значит «было доставлено», это Passiv; о нём рассказывает страница Passiv)

Sie hat das Problem gelöst, ohne dass ihr jemand geholfen hat.

Она решила проблему сама, никто ей не помог. (helfen требует Dativ, поэтому ihr — «ей»)