Abschwächung

Abschwächung значит «смягчение». Эта тема о том, как сказать «не очень», «не особо» и «не совсем». Отрицание nicht перед наречием смягчает оценку. Zu и viel zu показывают, что чего-то уже слишком много. На странице nicht, которое смягчает оценку, выделено синим. Zu, которое значит «слишком», выделено красным.

nicht стоит прямо перед словом

Немцы очень любят смягчать оценку. Вместо прямого schlecht они скажут nicht so gut или nicht besonders gut, и собеседник прекрасно поймёт, что всё плохо. Почти все такие сочетания строятся по одному правилу, поэтому их не нужно учить как отдельные слова. Правило такое: nicht ставят прямо перед наречием, которое nicht ограничивает, а не в конец предложения. Отдельно стоит запомнить только сочетания с неожиданным смыслом, например nicht gerade.

Сравните два предложения. Ich habe dich nicht verstanden значит «я тебя не понял». Ich habe dich nicht ganz verstanden значит «я тебя не совсем понял». Во втором предложении nicht отрицает уже не всё действие, а только слово ganz.

Ich habe dich nicht verstanden.Я тебя не понял.I didn’t understand you.

Ich habe dich nicht ganz verstanden.Я тебя не совсем понял.I didn’t quite understand you.

Das Wetter ist nicht so gut.Погода так себе.The weather isn’t that good.

Не очень, не особо, не совсем

По смыслу эти сочетания близки, но звучат по-разному. Одни звучат нейтрально, другие разговорно. А nicht gerade звучит иронично и по сути значит противоположное своим словам: nicht gerade billig значит «дорого».

nicht soне очень, так себеЭто самый частый способ смягчить оценку в разговоре. Если nicht so стоит после глагола, получается мягкий отказ: Ich mag Fisch nicht so.Ich mag Fisch nicht so.Я не очень люблю рыбу.I’m not that keen on fish.Der Film war nicht so gut.Фильм был так себе.The film wasn’t that good.Heute ist es nicht so kalt.Сегодня не так холодно.It’s not so cold today.

nicht sehrне оченьЭто правильный вариант, но в разговоре он звучит немного строже, чем nicht so.Mir geht's nicht sehr gut.Мне не очень хорошо.I’m not feeling very well.Das Hotel war nicht sehr sauber.Отель был не очень чистым.The hotel wasn’t very clean.Er spricht nicht sehr laut.Он говорит не очень громко.He doesn’t speak very loudly.

nicht besondersне особенно, не особоТак вежливо говорят что-то неприятное. Nicht besonders gut звучит мягче, чем schlecht.Er war nicht besonders freundlich.Он был не особо дружелюбен.He wasn’t particularly friendly.Das Essen war nicht besonders gut.Еда была не особенно вкусной.The food wasn’t particularly good.Ich habe heute nicht besonders viel Zeit.У меня сегодня не особо много времени.I don’t have a lot of time today.

nicht wirklichне особоNicht wirklich постоянно звучит в живой речи, особенно как короткий ответ. В письме лучше писать nicht besonders.Hast du Lust auf Kino? – Nicht wirklich.Хочешь в кино? – Не особо.Fancy the cinema? – Not really.Ich habe das nicht wirklich verstanden.Я это толком не понял.I didn’t really understand that.Das ist nicht wirklich mein Stil.Это не особо в моём стиле.That’s not really my style.

nicht ganzне совсемNicht ganz значит, что до полной меры не хватает совсем немного. Так вежливо поправляют собеседника. Не путайте с gar nicht, которое значит «вовсе не».Das ist nicht ganz richtig.Это не совсем правильно.That’s not quite right.Ich bin noch nicht ganz fertig.Я ещё не совсем закончил.I’m not quite finished yet.Das stimmt nicht ganz.Это не совсем так.That’s not quite true.

nicht geradeне сказать что, мягко говоря неЭто ироничное смягчение. Говорящий не высказывает оценку прямо, но имеет в виду что-то неприятное.Das war nicht gerade freundlich.Это было, мягко говоря, не очень дружелюбно.That wasn’t exactly friendly.Die Wohnung ist nicht gerade billig.Квартира, мягко говоря, не дешёвая.The flat isn’t exactly cheap.Er ist nicht gerade pünktlich.Он не сказать чтобы пунктуален.He’s not exactly punctual.

Слишком и не слишком

Слово zu перед прилагательным значит «слишком». Zu всегда обозначает перебор: из-за него что-то становится плохо или невозможно. Zu можно усилить словом viel. Если же поставить перед zu отрицание nicht, получится, наоборот, что меру не перешли.

viel zuуж слишком, чересчурЗдесь viel не значит «много». Viel только усиливает zu. Особенно часто говорят viel zu viel и viel zu spät.Das ist viel zu teuer.Это чересчур дорого.That’s way too expensive.Wir sind viel zu spät gekommen.Мы пришли слишком поздно.We arrived far too late.Du arbeitest viel zu viel.Ты работаешь слишком много.You work way too much.

nicht zuне слишкомТак говорят, когда мера ещё в пределах нормы. В просьбе nicht zu ставит мягкий предел: Mach die Musik nicht zu laut.Die Suppe ist nicht zu heiß.Суп не слишком горячий.The soup isn’t too hot.Mach die Musik bitte nicht zu laut.Не делай музыку слишком громкой, пожалуйста.Please don’t play the music too loud.Es ist nicht zu weit, wir können zu Fuß gehen.Это не слишком далеко, можем пойти пешком.It’s not too far, we can walk.

nicht allzuне так уж, не слишкомСлово allzu значит «слишком уж» и звучит книжно. С отрицанием nicht allzu смягчает оценку ещё сильнее, чем nicht zu. Так успокаивают собеседника: всё не так страшно.Das ist nicht allzu schlimm.Это не так уж страшно.It’s not all that bad.Die Prüfung war nicht allzu schwer.Экзамен был не таким уж трудным.The exam wasn’t all that hard.Wir wohnen nicht allzu weit vom Zentrum.Мы живём не так уж далеко от центра.We don’t live all that far from the centre.