Prädikativ
The verb: three axesKopulaverb
Prädikativ (именная часть сказуемого) сообщает, кто такой человек или предмет или какой он. Чаще всего Prädikativ стоит после особого глагола, Kopulaverb (глагол-связка). Основных Kopulaverb три:
- sein «быть» своего смысла не имеет совсем. Он только соединяет Subjekt (подлежащее) с тем, что о Subjekt сообщается, и показывает время и лицо;
- werden «становиться» добавляет немного смысла: изменение («стал»);
- bleiben «оставаться» тоже добавляет немного смысла: неизменность («остался»).
В предложении Ich bin müde глагол bin только связывает слова. Главное сообщает müde: какой я? Усталый.
Русский в настоящем времени связку «быть» обычно опускает. Говорят «он врач», «я устал», а не «он есть врач». Это называют нулевой связкой. Так сложилось исторически: в древнерусском говорили «азъ есмь», «ты еси», «онъ есть». В прошедшем и будущем времени связка видна: «он был врачом», «он будет врачом». Слово после неё обычно стоит в творительном падеже, а творительного падежа в немецком нет. Что ставить вместо него, объясняет раздел «Вместо творительного». В немецком и английском Kopulaverb не опускают ни в каком времени: Er ist Arzt, He is a doctor.
Prädikativ может говорить о Subjekt или об Objekt (дополнение):
- Subjektprädikativ говорит о Subjekt. В Ich bin müde слово müde говорит обо мне;
- Objektprädikativ говорит об Objekt. В Ich finde das gut слово gut говорит о das. Дословно это «я нахожу это хорошим», а по-русски проще «по-моему, это хорошо».
Во втором случае глагол уже не Kopulaverb. У finden («считать»), nennen и machen есть свой Subjekt и свой Objekt. Но и у этих глаголов без Prädikativ предложение неполно или меняет смысл. Ich finde das значит уже «я это нахожу», то есть «нашёл потерянное».
Два вида Prädikativ
Признак, состояние или кто такой
Prädikativ отвечает на один из трёх вопросов о человеке или предмете. Эти вопросы касаются смысла, а не части речи. Ответить на них может прилагательное, существительное, наречие и даже целое предложение. Все варианты собраны ниже. Свойство и состояние вместе называют признаком. Дальше на этой странице слово «признак» значит «какой».
Свойство: какой он вообще?
Свойство принадлежит человеку или предмету постоянно или надолго и отличает его от других. Это характер, внешность, размер, цвет, возраст, цена. От того, что происходит сейчас, свойство не зависит.
Состояние: какой он сейчас?
Состояние бывает у человека или предмета в этот момент и потом пройдёт. Это усталость, болезнь, настроение, готовность. Вчера было иначе, и завтра снова будет иначе.
Кто он, что это?
Здесь Prädikativ выражен существительным. Существительное называет профессию, роль, родство, национальность или даёт оценку. Оно отвечает не на вопрос «какой?», а на вопрос «кто такой?» или «что такое?».
Одно и то же прилагательное бывает и свойством, и состоянием: Er ist nervös значит и «он нервный человек», и «он сейчас нервничает». Немецкий и английский (he is nervous) здесь по форме их не различают. Русский часто различает: «нервный» и «нервничает», «больной» и «болен».
Чем бывает Prädikativ
Прилагательное без окончания
Окончание у прилагательного появляется только тогда, когда прилагательное стоит прямо перед существительным. После глагола у прилагательного одна-единственная форма, та же, что в словаре. Род и число слова, о котором оно говорит, эту форму не меняют. Это похоже на русскую краткую форму: «суп готов», «ситуация ясна». Но немецкая форма не меняется даже по роду. По-русски говорят «готов», «готова», «готовы», а по-немецки во всех трёх случаях fertig.
- Сравнительная степень тоже стоит без окончания: Alles wird teurer, Ich fühle mich besser.
- Objektprädikativ тоже стоит без окончания: Ich finde den Plan sinnvoll, а не sinnvollen.
- Превосходная степень («самый короткий») после глагола стоит в одной из двух форм. Первая форма строится с am …sten: Dieser Weg ist am kürzesten. Вторая форма стоит с артиклем, как Attribut (определение) при существительном, которое не названо: Dieser Weg ist der kürzeste (der kürzeste Weg). Форма ist kürzeste без артикля и без am ошибочна.
- der kürzeste или am kürzesten. Форму с артиклем выбирают, когда предмет сравнивают с другими предметами: этот путь короче других путей. Когда предмет сравнивают с ним же самим в разных условиях, нужна только форма с am: Der See ist im August am wärmsten («озеро теплее всего в августе»), а не der wärmste.
Как выбрать окончание перед существительным, разобрано в теме Adjektivdeklination.
sein, werden, bleiben
seinбыть
Сообщает, какой человек или предмет вообще (свойство) или сейчас (состояние).
werdenстановиться
Признак только появляется, то есть что-то меняется.
bleibenоставаться
Признак не меняется, всё остаётся как было.
Как спрягаются sein и haben, показано в теме Sein und Haben. Спросить о признаке можно словом wie: Wie ist das Wetter? — Das Wetter ist schön. О существительном спрашивают словом was: Was ist er von Beruf? — Er ist Arzt.
В Perfekt все три глагола строятся с sein. Prädikativ стоит перед Partizip II: Es ist kalt geworden (похолодало), Er ist ruhig geblieben (он сохранил спокойствие). Вместо ich bin krank gewesen в разговоре обычно говорят ich war krank. Подробнее об этом рассказывает тема Perfekt.
Все Kopulaverb
Все глаголы из этого раздела называются Kopulaverb. Они делятся на две группы:
- основные — sein, werden, bleiben, heißen «зваться». Своего смысла у них нет или почти нет;
- со своим оттенком — все остальные. Они добавляют, каким что-то кажется, выглядит, звучит или ощущается, каким оно оказалось или каким считается.
Схема у всех одна: Subjekt, Kopulaverb и Prädikativ без окончания. В английском такие глаголы тоже выделяют в свою группу и называют linking verbs: seem, look, sound, feel, taste, smell.
scheinenказаться
Передаёт впечатление или догадку. Часто после признака добавляют zu sein, но можно обойтись и без него. Не путайте со вторым значением этого глагола, «светить»: Die Sonne scheint.
wirkenпроизводить впечатление
Сообщает, каким человек или вещь кажется со стороны, по поведению и манере. О внешности говорят с aussehen.
aussehenвыглядеть
sieht … признак … aus
Приставка aus отделяется и стоит в самом конце предложения. Признак стоит перед ней.
klingenзвучать
Так отзываются о том, что услышали: о предложении, плане, новости.
sich fühlenчувствовать себя
Как и русскому «чувствовать себя», этому глаголу нужно Reflexivpronomen (возвратное местоимение): ich fühle mich, du fühlst dich, er fühlt sich.
Полный список
Здесь собраны все частые глаголы, после которых стоит Subjektprädikativ. Прилагательное может стоять после любого из них. Существительное в Nominativ, как у Subjekt, стоит только после этих глаголов:
После глаголов восприятия существительное само по себе не стоит. Перед ним нужно wie или nach: Er sieht aus wie ein Profi, Das klingt nach einem Plan. Глаголы восприятия такие:
Основные связки
Впечатление: каким кажется
Ощущение: каким воспринимается
Вывод: каким оказалось, считается
После als существительное тоже стоит в Nominativ: Er gilt als guter Lehrer, а не als guten Lehrer. Окончание -er здесь показывает Nominativ. По-русски тут творительный падеж: «считается хорошим учителем», «оказалось ошибкой». Есть и отдельная ловушка. Ich heiße Anna значит «меня зовут Анна», и по-русски это совсем другая конструкция.
Оборот scheinen … zu sein строится как любой Infinitiv с zu. Об этом рассказывает тема Infinitiv mit zu. Глаголы с Reflexivpronomen вроде sich fühlen собраны в теме Reflexive Verben.
Mir ist kalt: предложение без Subjekt
Об ощущениях вроде «холодно», «скучно», «плохо» немец говорит почти как русский: Mir ist kalt, «мне холодно». Человек стоит в Dativ и отвечает на вопрос «кому?». Subjekt в предложении нет совсем. Поэтому глагол всегда стоит в третьем лице единственного числа (ist, wird, war), даже если речь о нескольких людях: Uns ist kalt.
В английском так сказать нельзя: «me is cold» не бывает. Английский всегда делает человека Subjekt: I'm cold, I'm bored, I feel sick. Здесь русский и немецкий похожи друг на друга, а английский от них отличается. Как образуется Dativ, разобрано в теме Dativ.
Слова, с которыми говорят «mir ist …»
Если сказать то же через ich bin, смысл меняется. Речь идёт уже не об ощущении, а о том, какой человек сам по себе. Английский различает эти смыслы по-своему, окончанием: bored «скучающий» и boring «скучный».
| Слово | Mir ist … — что я ощущаю | Ich bin … — какой я |
|---|---|---|
| kalt | Mir ist kalt. Мне холодно. I'm cold. | Ich bin kalt. Я холодный, бесчувственный человек (или: я холодный на ощупь). I'm cold-hearted. |
| warm | Mir ist warm. Мне тепло. I'm warm. | Ich bin warm. Так о себе лучше не говорить: в разговоре это устаревшее грубое «я гей». А mit jemandem warm werden — «сблизиться, подружиться с кем-то». |
| heiß | Mir ist heiß. Мне жарко. I'm hot. | Ich bin heiß. Разговорно «я горячий, сексуальный», как английское I'm hot. А heiß auf etwas sein — «очень хотеть чего-то». |
| schlecht | Mir ist schlecht. Мне плохо, меня тошнит. I feel sick. | Ich bin schlecht in Mathe. Я плохо разбираюсь в математике. I'm bad at maths. |
| übel | Mir ist übel. Меня мутит. I feel nauseous. | — Так не говорят. |
| schwindelig | Mir ist schwindelig. У меня кружится голова. I feel dizzy. | — Так не говорят. |
| langweilig | Mir ist langweilig. Мне скучно. I'm bored. | Ich bin langweilig. Я скучный, со мной скучно. I'm boring. |
| komisch | Mir ist komisch. Мне как-то не по себе. I feel weird. | Ich bin komisch. Я странный (или смешной). I'm weird. |
| unwohl | Mir ist unwohl. Мне нехорошо, неуютно. I feel unwell. | — «Ich bin unwohl» не говорят. Вместо этого говорят Ich fühle mich unwohl, в том же значении. |
Всё остальное, что человек чувствует, говорят обычным способом, как в английском. Человек тогда стоит на месте Subjekt: Ich bin müde (а не Mir ist müde), Ich bin krank, Ich bin traurig, Ich bin nervös. Голод, жажду, страх и боль чаще выражают через haben: Ich habe Hunger, Ich habe Durst, Ich habe Angst, Ich habe Kopfschmerzen.
Etwas ist mir … : когда Subjekt есть
Схема похожа, но Subjekt на месте. Subjekt здесь вещь или человек, а Dativ называет того, для кого эта вещь или этот человек такие. Das ist mir wichtig значит «для меня это важно». По-русски тоже говорят «мне»: «мне это неважно», «он мне симпатичен». Английский снова делает человека Subjekt: I don't care, I like him.
О погоде и обстановке вокруг говорят с es в роли Subjekt: Es ist kalt («на улице холодно»), Es ist mir hier zu laut («мне здесь слишком шумно»). Подробнее о таком es рассказывает тема man и es.
Кому: любой Dativ
Вместо mir ставят Dativ любого местоимения или существительного: Dem Kind ist kalt.
Objektprädikativ: считать, называть, делать, оставлять
findenсчитать, находить
finden + Akkusativ + признак
Так выражают своё мнение о чём-то. По-русски чаще говорят «по-моему» или «мне кажется».
halten fürсчитать кем-то, каким-то
halten + Akkusativ + für + признак
Так делают вывод о ком-то или о чём-то. Звучит это чуть серьёзнее, чем finden. Существительное после für стоит в Akkusativ. Не путайте с halten von «думать о чём-то»: Was hältst du davon? «Что ты об этом думаешь?»
sehen alsвидеть в чём-то, считать
sehen + Akkusativ + als + существительное
Сообщает, как человек воспринимает событие или другого человека. Существительное после als стоит в том же падеже, что и Objekt.
betrachten alsрассматривать как
betrachten + Akkusativ + als + существительное или признак
То же, что sehen als, только книжнее и официальнее.
nennenназывать
nennen + Akkusativ + Akkusativ
Сообщает, кем называют человека или чем называют вещь. Оба слова стоят в Akkusativ: и тот, кого называют, и то, как его называют.
machenделать каким-то
machen + Akkusativ + признак
Что-то вызывает у человека чувство или меняет вещь. По-русски обычно «меня это радует, злит».
lassenоставлять в каком-то виде
lassen + Akkusativ + признак
lassen значит ничего не менять: дверь как была открытой, так и остаётся. Кроме прилагательных здесь часто стоят короткие an «включено», auf «открыто», zu «закрыто».
Полный список
Здесь собраны все частые глаголы, после которых Prädikativ описывает Objekt. У каждого глагола свой смысл, но схема одна: глагол, Akkusativobjekt, а затем то, каким или кем этот Objekt считают, называют или делают. Существительное здесь стоит в Akkusativ, как и сам Objekt. Исключение составляет оборот с zu: после zu всегда стоит Dativ.
Мнение: каким считают
Название: кем или чем называют
Результат: каким делают
Сохранение: каким оставляют
Назначение: кем делают (zu + Dativ)
По-английски почти все эти глаголы строятся так же, без предлога или с as: I find him nice, they call him a hero, we painted the wall white, they elected him president. По-русски на месте немецкого Akkusativ чаще всего стоит творительный падеж: «считаю его честным», «называют героем», «выбрали президентом».
Существительное: Nominativ или Akkusativ
Профессия и национальность без артикля
Когда говорят, кем человек работает, на кого учится или какой он национальности, артикль не ставят. Если к слову добавить прилагательное, артикль возвращается. Тогда речь уже не о профессии вообще, а о том, какой это специалист. Здесь легко ошибиться по английской привычке. По-английски говорят He is a doctor, а по-немецки Er ist Arzt, без ein.
Существительное в роли Prädikativ стоит в том же падеже, что и слово, о котором оно говорит. Если существительное описывает Subjekt, оно стоит в Nominativ, как и сам Subjekt. Если существительное описывает Objekt, оно стоит в Akkusativ, как и сам Objekt. В русском в обоих случаях часто звучит творительный падеж: «остаётся другом», «считаю его другом». Но в немецком творительного падежа нет.
Русский творительный по-немецки
Здесь русский язык подсказывает неправильно. По-русски после «быть», «стать», «считать», «называть» и «выбрать» почти всегда стоит творительный падеж, который отвечает на вопрос «кем? чем?»: «был врачом», «называют героем». В немецком творительного падежа нет совсем. Вместо него стоит одна из трёх форм:
| По-русски | По-немецки | Падеж |
|---|---|---|
| быть врачом | Er war Arzt. | Nominativ говорит о Subjekt er |
| стать врачом | Sie wird Ärztin. | Nominativ говорит о Subjekt sie |
| остаться другом | Er bleibt mein Freund. | Nominativ mein Freund, а не meinen Freund |
| считаться опытным врачом | Er gilt als erfahrener Arzt. | Nominativ после als тот же падеж, что у er |
| оказаться ошибкой | Das erwies sich als großer Fehler. | Nominativ говорит о Subjekt das |
| работать врачом | Ich arbeite als Arzt. | Nominativ als говорит обо мне, ich |
| считать его экспертом | Ich halte ihn für einen Experten. | Akkusativ после für, говорит о ihn |
| считать его другом | Ich betrachte ihn als guten Freund. | Akkusativ после als тот же падеж, что у ihn |
| называть его героем | Alle nennen ihn einen Helden. | Akkusativ без предлога, как ihn |
| видеть в нём хорошего друга | Ich sehe ihn als guten Freund. | Akkusativ после als тот же падеж, что у ihn |
| знать его как спокойного человека | Ich kenne ihn als ruhigen Menschen. | Akkusativ говорит об Objekt ihn |
| стать предателем | Er wurde zum Verräter. | zu + Dativ werden zu значит «превратиться в кого-то» |
| чувствовать себя героем | Er fühlt sich als Held. | Nominativ sich fühlen als говорит о Subjekt er |
| чувствовать себя дураком | Ich komme mir wie ein Idiot vor. | Nominativ после wie говорит о Subjekt ich |
| казаться спокойным | Sie wirkt ruhig. | без падежа прилагательное после Kopulaverb не склоняется: вместо «спокойным» просто ruhig |
| выбрать президентом | Sie wählten ihn zum Präsidenten. | zu + Dativ после zu всегда Dativ: zum = zu dem |
| назначить директором | Man ernannte ihn zum Direktor. | zu + Dativ после zu всегда Dativ |
| сделать звездой | Das Lied machte ihn zum Star. | zu + Dativ после zu всегда Dativ |
Английский падежей у существительных не различает вовсе: he was a doctor, they call him a hero, they elected him president. Поэтому англичанину тут думать о падеже не приходится. А русскому нужно переучиться. Увидев вопрос «кем?», спросите себя, о ком это слово: о Subjekt или об Objekt.
Целое предложение вместо слова
После ist может стоять не одно слово, а целое предложение. Оно бывает трёх видов:
- придаточное предложение с dass;
- придаточное предложение с вопросительным словом;
- оборот с zu.
Перед таким предложением ставят запятую. В придаточном предложении личная форма глагола стоит в самом конце. В обороте с zu в конце стоит Infinitiv. По-русски так звучат «дело в том, что…» и «цель в том, чтобы…». Подробнее об этом рассказывают темы dass и косвенные вопросы и Infinitiv mit zu.
Оборот с zu: цель, задача, мечта
Subjekt здесь почти всегда существительное, которое говорит о намерении или о деле: Ziel, Aufgabe, Plan, Traum, Wunsch. Оборот с zu раскрывает, в чём состоит эта цель или задача. Между Subjekt и оборотом можно мысленно поставить знак «=»: цель = закончить вовремя. Глагол в обороте может быть любым.
- es перед запятой. Часто после ist стоит es: Mein Ziel ist es, … Слово es занимает место оборота с zu, который стоит после запятой. Если поставить оборот в начало предложения, es не нужно.
- dass вместо zu. Оборот с zu не называет того, кто действует. Действует обычно тот, кому принадлежит цель или задача. Если действует кто-то другой, вместо оборота с zu нужен dass.
По-английски эта конструкция устроена так же: The goal is to improve («цель в том, чтобы стать лучше»). Только в английском нет ни запятой, ни es.