Satzbau
Порядок слов в середине предложения: что стоит между двумя частями глагола и в какой очерёдности.
Немецкое предложение похоже на рамку. Спрягаемый глагол стоит на втором месте. У многих глагольных форм есть вторая часть, и она стоит в самом конце предложения. Второй частью бывает:
- отделяемая приставка;
- Infinitiv после Modalverb (модальный глагол);
- Partizip II в Perfekt.
Почти всё остальное помещается между этими двумя частями:
- Objekt (дополнение);
- время, место и способ действия;
- отрицание nicht.
В русском середину предложения можно переставлять почти как угодно. У немецкой середины есть привычный порядок:
- местоимения стоят поближе к глаголу;
- время называют раньше места;
- то, что для собеседника ново, стоит ближе к концу.
Если этот порядок нарушить, фразу обычно всё равно поймут, но немцу она покажется странной.
Схема предложения
| Vorfeld | linke Klammer | Mittelfeld | rechte Klammer |
|---|---|---|---|
| Ich | lerne | heute Deutsch. | — |
| Я сегодня учу немецкий. (глагол из одной части, правая скобка пуста) | |||
| Heute | lerne | ich Deutsch. | — |
| Сегодня я учу немецкий. (время заняло первое место, поэтому Subjekt стоит в середине) | |||
| Ich | rufe | dich morgen | an. |
| Я тебе завтра позвоню. (у anrufen отделяемая приставка an стоит в конце) trennbares Verb | |||
| Ich | muss | morgen früh | arbeiten. |
| Завтра утром мне нужно работать. (Modalverb на втором месте, Infinitiv в конце) Modalverb | |||
| Wir | haben | gestern lange | gearbeitet. |
| Вчера мы долго работали. (haben на втором месте, Partizip II в конце) Perfekt | |||
| Morgen | werde | ich das Zimmer | aufräumen. |
| Завтра я уберу комнату. (werden на втором месте, Infinitiv в конце) Futur I | |||
Рамка из глагола: Satzklammer
Какие глаголы образуют рамку
Отделяемая приставка
anrufen, aufstehen, einkaufen, mitkommen
Спрягаемая часть глагола стоит на втором месте, а приставка закрывает предложение.
Modalverb и Infinitiv
müssen, können, wollen, dürfen, sollen, möchten
Modalverb спрягается и стоит вторым. Vollverb (полнозначный глагол) стоит в конце в Infinitiv, то есть в словарной форме.
Perfekt
haben / sein … Partizip II
Hilfsverb (вспомогательный глагол) haben или sein стоит вторым, а Partizip II закрывает рамку.
werden: Futur I и Passiv
werden … Infinitiv · werden … Partizip II
Futur I и Passiv устроены так же. Werden стоит на втором месте, а вторая часть стоит в конце.
Сами эти формы подробно разобраны на страницах Modalverben, Perfekt, Futur и Passiv.
SPZO: простая схема середины
Когда первым стоит не Subjekt
Первое место может занять время или любая другая часть. Тогда Subjekt стоит сразу после глагола, а остальная середина сохраняет тот же порядок.
Может ли Objekt стоять после места
Может, если Objekt и есть главная новость фразы. Обычно такой Objekt стоит с неопределённым артиклем или совсем без артикля. Оба варианта правильные. Во втором варианте ударение сильнее падает на сам предмет.
Направление, которое отвечает на вопрос «куда?», почти всегда стоит последним в середине, прямо перед второй частью глагола.
TeKaMoLo: когда, почему, как, где
Слова, которые отвечают на вопросы «когда?», «почему?», «как?» и «где?», называются Adverbial (обстоятельство). TeKaMoLo задаёт их порядок в середине предложения. SPZO из прошлого раздела сокращает ту же схему: в ней время тоже стоит раньше места. TeKaMoLo добавляет между временем и местом причину и способ. Это привычный порядок, а не жёсткий закон. То, что для собеседника ново или особенно важно, может сдвинуться ближе к концу.
Четыре вопроса
temporal
wann? wie lange? wie oft?
kausal
warum? weshalb?
modal
wie? womit? mit wem?
lokal
wo? wohin? woher?
Одну часть можно вынести вперёд
Часть, вынесенная на первое место, просто пропадает из середины. Остальные части сохраняют порядок TeKaMoLo.
Два Objekt: Dativobjekt и Akkusativobjekt
Короткое местоимение всегда стоит раньше существительного, в каком бы падеже оно ни было. Когда оба Objekt выражены существительными, первым обычно стоит Dativobjekt (дополнение в Dativ), то есть тот, кому. Но если предмет уже знаком, а новость в самом получателе, первым может встать Akkusativobjekt (дополнение в Akkusativ): Ich habe das Buch einem Freund geliehen («Книгу я одолжил одному другу»). Когда оба Objekt выражены местоимениями, порядок обратный. Первым стоит Akkusativobjekt, то есть что. Падежи подробно разобраны на страницах Dativ и Akkusativ.
Два существительных
Dativ · Akkusativ
Одно местоимение
местоимение · существительное
Два местоимения
Akkusativ · Dativ
Местоимения стоят поближе к глаголу
Раньше времени
Местоимение стоит сразу после глагола и Subjekt, раньше времени. Существительное может стоять и после времени.
Раньше Subjekt, выраженного существительным
Если Subjekt стоит после глагола и выражен существительным, местоимение обычно стоит перед ним.
Несколько местоимений
Nominativ · Akkusativ · Dativ
Сначала кто, потом что, потом кому.
sich тоже впереди
Reflexivpronomen (возвратное местоимение) sich ведёт себя как короткое местоимение.
Какие глаголы требуют sich и как sich меняется по лицам, показано на странице Reflexive Verben.
Где стоит nicht
Когда отрицается всё действие
Когда отрицается одна часть
nicht прямо перед этой частью
Так спорят с тем, что сказано или подразумевается. Фразу почти всегда продолжают словом sondern, которое значит «а».
Konjunktion sondern подробно разобрана на странице Koordinierende Konjunktionen.
Существительное с неопределённым артиклем или без артикля обычно отрицают не словом nicht, а словом kein. Например, Ich habe kein Auto значит «У меня нет машины».