dass-Sätze und indirekte Fragen

Ich weiß, dass er kommt.

Я знаю, что он придёт. (настоящее время здесь говорит о ближайшем будущем)

Ich weiß, dass das wichtig ist.

Я знаю, что это важно.

Wir wissen, dass es nicht einfach ist.

Мы знаем, что это непросто.

Sie weiß, dass ich recht habe.

Она знает, что я прав. (recht haben — «быть правым»)

Wir wissen, dass diese Wohnung zu klein ist.

Мы знаем, что эта квартира слишком маленькая.

Er weiß, dass er den Antrag heute ausfüllen muss.

Он знает, что сегодня должен заполнить заявление. (Modalverb muss стоит после Infinitiv, в самом конце)

Wir wissen, dass das Bürgeramt heute geschlossen ist.

Мы знаем, что Bürgeramt сегодня закрыт. (Bürgeramt — городское бюро, где регистрируют жильё и выдают документы)

Wir wissen, dass die Erklärung wichtig ist.

Мы знаем, что это объяснение важно.

Ich weiß, dass ich noch viel zu erledigen habe.

Я знаю, что у меня ещё много дел. (etwas zu erledigen haben — «иметь дела, которые надо закончить»)

Er weiß, dass er nicht alles allein machen kann.

Он знает, что не может сделать всё сам.

Wir verstehen, dass die Situation schwierig ist.

Мы понимаем, что ситуация сложная.

Ich kann gut verstehen, dass du sauer bist.

Я хорошо понимаю, что ты злишься. (sauer — разговорное «злой, обиженный»)

Verstehst du jetzt, dass ich recht hatte?

Теперь понимаешь, что я был прав?

Ich glaube, dass er müde ist.

Мне кажется, он устал.

Wir glauben, dass das klappt.

Мы думаем, что это получится. (klappen — разговорное «получиться, сработать»)

Sie glaubt, dass er schon zu Hause ist.

Она думает, что он уже дома.

Ich glaube, dass wir den Bus nehmen sollten.

Я думаю, нам лучше поехать на автобусе. (sollten — мягкий совет, «стоило бы»)

Ich glaube, dass dieser Gutschein noch gültig ist.

Думаю, этот подарочный купон ещё действителен.

Sie glaubt, dass sie die Stelle bekommen kann.

Она думает, что может получить эту должность.

Ich glaube, dass diese Lösung besser funktioniert.

Я думаю, что это решение работает лучше.

Ich glaube, dass wir mehr Zeit brauchen.

Я думаю, что нам нужно больше времени.

Ich denke, dass wir später gehen.

Я думаю, что мы уйдём попозже.

Wir denken, dass es eine gute Idee ist.

Мы думаем, что это хорошая идея.

Ich denke nicht, dass er heute noch anruft.

Не думаю, что он сегодня ещё позвонит. (nicht стоит в Hauptsatz, как и в русском «не думаю»)

Denkst du, dass wir pünktlich ankommen?

Думаешь, мы приедем вовремя? (в Nebensatz приставка an пишется слитно с глаголом)

Ich hätte nie gedacht, dass es so schnell geht.

Никогда бы не подумал, что это будет так быстро.

Sie meint, dass das wichtig ist.

Она считает, что это важно.

Wir meinen, dass das reicht.

Мы считаем, что этого достаточно. (reichen — «хватать»)

Mein Arzt meint, dass ich mehr schlafen sollte.

Мой врач считает, что мне стоит больше спать.

Meinst du, dass es morgen regnet?

Думаешь, завтра будет дождь?

Die Kollegen meinen, dass das Projekt zu teuer ist.

Коллеги считают, что проект слишком дорогой.

Wir finden, dass die Wohnung sehr hell ist.

Нам кажется, что квартира очень светлая.

Sie findet, dass er zu wenig Zeit für die Familie hat.

Она считает, что у него слишком мало времени на семью.

Ich finde, dass man im Restaurant Trinkgeld geben sollte.

Я считаю, что в ресторане стоит оставлять чаевые.

Er findet, dass Deutsch gar nicht so schwer ist.

Он считает, что немецкий вовсе не такой трудный.

Er sagt, dass er keine Zeit hat.

Он говорит, что у него нет времени.

Er sagt, dass er morgen früh arbeiten muss.

Он говорит, что завтра утром ему надо работать. (morgen früh — «завтра утром»)

Sie sagt, dass sie den Brief schon gelesen hat.

Она говорит, что уже прочитала письмо.

Ich sage dir, dass ich später zurückkomme.

Говорю тебе, что вернусь позже. (zurückkommen в Nebensatz пишется слитно)

Sie sagt, dass sie heute früher schlafen geht.

Она говорит, что сегодня ляжет спать пораньше.

Ich sage nicht, dass das einfach ist.

Я не говорю, что это просто.

Er sagt, dass das nicht stimmt.

Он говорит, что это неправда.

Sie sagen, dass alles bereit ist.

Они говорят, что всё готово.

Wir hoffen, dass alles gut läuft.

Мы надеемся, что всё пройдёт хорошо. (gut laufen — «идти как надо»)

Ich hoffe, dass du die Nachricht bekommen hast.

Надеюсь, ты получил сообщение.

Er hofft, dass seine Bewerbung gut genug ist.

Он надеется, что его заявка достаточно хороша. (Bewerbung — отклик на вакансию с резюме и письмом)

Wir hoffen, dass die Prüfung nicht so schwer wird.

Мы надеемся, что экзамен будет не очень трудным.

Sie hofft, dass ihre Tochter schnell gesund wird.

Она надеется, что дочь быстро поправится.

Wir hoffen, dass du bald wieder gesund bist.

Мы надеемся, что ты скоро поправишься.

Sie hofft, dass er anruft.

Она надеется, что он позвонит.

Ich hoffe, dass wir eine Lösung finden.

Надеюсь, мы найдём решение.

Der Chef möchte, dass wir den Bericht bis Freitag fertigstellen.

Начальник хочет, чтобы мы закончили отчёт к пятнице.

Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

Я не хочу, чтобы ты волновался. (sich Sorgen machen — «волноваться»)

Willst du, dass ich dich vom Bahnhof abhole?

Хочешь, чтобы я забрал тебя с вокзала? (abholen в Nebensatz пишется слитно)

Sie merkt, dass das Wetter schlechter wird.

Она замечает, что погода портится.

Ich merke, dass ich mehr Deutsch üben muss.

Я понимаю, что мне нужно больше заниматься немецким.

Er merkt, dass seine Antwort nicht ganz richtig war.

Он замечает, что его ответ был не совсем верным.

Ich merke, dass ich heute nicht ruhig bleiben kann.

Я чувствую, что сегодня не могу оставаться спокойным.

Wir merken, dass die Situation schwierig wird.

Мы замечаем, что ситуация становится сложной.

Sie merkt, dass ihr Handy fast leer ist.

Она замечает, что телефон почти разрядился. (leer — «пустой», о батарее — «разряжен»)

Ich habe gemerkt, dass er nervös ist.

Я заметил, что он нервничает.

Sie hat gemerkt, dass ich müde bin.

Она заметила, что я устал.

Er sieht, dass die Tür offen ist.

Он видит, что дверь открыта.

Wir sehen, dass der Park heute voll ist.

Мы видим, что в парке сегодня полно людей.

Sie sieht, dass das Kind draußen spielt.

Она видит, что ребёнок играет на улице.

Wir sehen, dass draußen viele Leute warten.

Мы видим, что на улице ждёт много людей.

Sie hat gehört, dass das Restaurant gut ist.

Она слышала, что ресторан хороший.

Hast du gehört, dass die Bäckerei an der Ecke zumacht?

Ты слышал, что булочная на углу закрывается? (zumachen — разговорное «закрываться»)

Ich habe gehört, dass du wieder in Berlin wohnst.

Я слышал, ты снова живёшь в Берлине.

Wir haben im Radio gehört, dass die Autobahn gesperrt ist.

Мы услышали по радио, что автобан перекрыт.

Es ist wichtig, dass du pünktlich kommst.

Важно, чтобы ты пришёл вовремя. (после «важно» русский ставит «чтобы», немецкий — тот же dass)

Es ist schade, dass ihr nicht kommen könnt.

Жаль, что вы не можете прийти.

Es freut mich, dass es dir besser geht.

Я рад, что тебе лучше. (дословно «меня радует, что…»)

Es stimmt, dass die Mieten hier sehr hoch sind.

Это правда, что аренда здесь очень дорогая.

Es ist klar, dass wir mehr Zeit brauchen.

Ясно, что нам нужно больше времени.

Es ist möglich, dass der Zug Verspätung hat.

Возможно, поезд опаздывает.

Ich finde es gut, dass du gekommen bist.

По-моему, хорошо, что ты пришёл. (es заранее указывает на Nebensatz)

Sie ist überrascht, dass so viele Leute gekommen sind.

Она удивлена, что пришло так много людей.

Wir sind stolz darauf, dass unser Sohn die Prüfung bestanden hat.

Мы гордимся тем, что наш сын сдал экзамен. (stolz требует darauf, как русское «гордиться тем, что»)

Er ist traurig, dass sein bester Freund wegzieht.

Ему грустно, что его лучший друг уезжает. (wegziehen — «переезжать отсюда»)

Ich bin es gewohnt, dass es hier oft regnet.

Я привык, что здесь часто идёт дождь. (es gewohnt sein — «привыкнуть». es заранее указывает на Nebensatz)

Kannst du mir sagen, ob das stimmt?

Можешь сказать, правда ли это? (знак вопроса ставят, потому что вопросом является Hauptsatz)

Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.

Не знаю, придёт он или нет. («oder nicht» добавляют после глагола, в самом конце)

Wir müssen entscheiden, ob wir das Angebot annehmen.

Нам нужно решить, принимать ли это предложение.

Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.

Я не уверен, что это хорошая идея. (дословно «хорошая ли это идея»)

Er möchte wissen, ob noch Plätze frei sind.

Он хочет узнать, есть ли ещё свободные места.

Wir überlegen, ob wir ein Auto kaufen sollen.

Мы думаем, стоит ли покупать машину.

Ich habe vergessen, ob ich die Tür abgeschlossen habe.

Я забыл, запер ли я дверь.

Niemand weiß, ob das Projekt rechtzeitig fertig wird.

Никто не знает, будет ли проект готов вовремя.

Frag bitte nach, ob wir einen Termin brauchen.

Узнай, пожалуйста, нужна ли нам запись. (nachfragen — «уточнить, переспросить»)

Sie hat gefragt, wer morgen mitkommt.

Она спросила, кто завтра пойдёт с нами.

Es ist noch nicht klar, wer die Kosten übernimmt.

Пока неясно, кто возьмёт на себя расходы.

Rate mal, wer angerufen hat!

Угадай, кто звонил!

Sag mir, wen du zur Party einlädst.

Скажи, кого ты пригласишь на вечеринку.

Weißt du, wen sie geheiratet hat?

Ты знаешь, за кого она вышла замуж?

Ich frage mich, für wen diese Blumen sind.

Интересно, для кого эти цветы. (предлог стоит перед вопросительным словом: für wen)

Sie fragt, wem wir helfen können.

Она спрашивает, кому мы можем помочь.

Ich habe vergessen, wem ich das Buch geliehen habe.

Я забыл, кому одолжил книгу.

Ich weiß nicht, mit wem er gerade telefoniert.

Не знаю, с кем он сейчас говорит по телефону. (после mit нужен Dativ: mit wem)

Weißt du, was dieses Schild bedeutet?

Ты знаешь, что значит этот знак?

Sag mir bitte, was ich mitbringen soll.

Скажи, пожалуйста, что мне принести.

Ich habe vergessen, was ich kaufen wollte.

Я забыл, что хотел купить.

Wir müssen überlegen, was wir zum Abendessen kochen.

Нам надо подумать, что приготовить на ужин.

Ich weiß nicht, worüber er sich so ärgert.

Не знаю, на что он так злится. (если глаголу нужен предлог (sich ärgern über), was превращается в wo(r) + предлог: worüber, woran, wofür)

Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Я не знаю, где он живёт.

Kannst du mir zeigen, wo die Toiletten sind?

Можешь показать, где туалет? (по-немецки туалет в общественном месте обычно во множественном числе)

Sie fragt, wo man hier Fahrkarten kaufen kann.

Она спрашивает, где здесь можно купить билеты.

Sie hat mich gefragt, woher ich so gut Deutsch kann.

Она спросила, откуда я так хорошо знаю немецкий. (Deutsch können — «владеть немецким»)

Weißt du, woher dieses Geräusch kommt?

Ты знаешь, откуда этот звук?

Kannst du mir sagen, wohin dieser Bus fährt?

Можешь сказать, куда идёт этот автобус?

Sag mir, wohin ich das Paket bringen soll.

Скажи, куда мне отнести посылку.

Kannst du mir sagen, wann das Meeting beginnt?

Можешь сказать, когда начинается встреча?

Erinnerst du dich, wann wir das letzte Mal hier waren?

Ты помнишь, когда мы были здесь в последний раз?

Niemand weiß, wann er zurückkommt.

Никто не знает, когда он вернётся.

Ich frage mich, wann sie endlich antwortet.

Интересно, когда она наконец ответит. (sich fragen — «задаваться вопросом»)

Sag mir bitte, wann du Zeit hast.

Скажи, пожалуйста, когда у тебя будет время.

Es ist noch unklar, wann die Arbeiten abgeschlossen werden.

Пока неясно, когда работы будут завершены. (abgeschlossen werden — Passiv, «будут завершены»)

Weißt du, wann der Supermarkt schließt?

Ты знаешь, когда закрывается супермаркет?

Wir entscheiden später, wann wir losfahren.

Мы позже решим, когда выезжать.

Sie hat nicht gesagt, warum sie gegangen ist.

Она не сказала, почему ушла.

Erklär mir bitte, weshalb das so teuer ist.

Объясни мне, пожалуйста, почему это так дорого. (weshalb — тоже «почему», чуть книжнее)

Ich frage mich, warum ich das nicht früher gemacht habe.

Я спрашиваю себя, почему не сделал этого раньше.

Kannst du mir erklären, wie ich das machen soll?

Можешь объяснить, как мне это сделать?

Ich verstehe nicht, wie er das geschafft hat.

Я не понимаю, как он это сумел.

Sag mir bitte, wie du das meinst.

Скажи, пожалуйста, что ты имеешь в виду. (дословно «как ты это имеешь в виду»)

Ich habe vergessen, wie das Wort heißt.

Я забыл, как называется это слово.

Sie hat mir gezeigt, wie ich das Formular ausfüllen muss.

Она показала мне, как заполнить этот бланк.

Er erklärt mir, wie man den Antrag stellt.

Он объясняет мне, как подать заявление. (einen Antrag stellen — «подать заявление»)

Wir müssen noch klären, wie wir das Problem lösen.

Нам ещё нужно выяснить, как мы решим проблему.

Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.

Я не знаю, с чего начать.

Ich frage mich, wie er das gemeint hat.

Интересно, что он имел в виду.

Ich möchte wissen, wie das funktioniert.

Я хотел бы знать, как это работает.

Er hat gefragt, wie es mir geht.

Он спросил, как у меня дела.

Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.

Я не понимаю, как это могло случиться.

Wir müssen entscheiden, wie wir weitermachen.

Нам нужно решить, как действовать дальше.

Sag mir, wie ich dir helfen kann.

Скажи, как я могу тебе помочь.

Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.

Я не знаю, как это объяснить.

Sag mir, wie wichtig das ist.

Скажи, насколько это важно.

Ich habe nicht verstanden, wie schlimm das Problem ist.

Я не понял, насколько серьёзна проблема.

Weißt du, wie weit das Bürgeramt von hier ist?

Ты знаешь, как далеко отсюда до Bürgeramt?

Ich sehe, wie müde du bist.

Я вижу, как ты устал.

Ich merke, wie schwierig das für dich ist.

Я чувствую, как тебе это тяжело.

Kannst du sagen, wie oft das passiert?

Можешь сказать, как часто это случается?

Ich weiß nicht, wie viele Dokumente ich mitbringen muss.

Я не знаю, сколько документов мне нужно принести. (wie viele — о том, что считают поштучно)

Ich weiß nicht, wie viel das kostet.

Я не знаю, сколько это стоит. (wie viel — о количестве в целом и о цене)

Sie hat gefragt, wie spät es ist.

Она спросила, который час.

Ich frage mich, wie lange das dauert.

Интересно, сколько это продлится.

Sie wollte wissen, wie lange ich dort war.

Она хотела знать, сколько я там пробыл.

Sag mir, welches Kleid dir besser gefällt.

Скажи, какое платье тебе больше нравится.

Kannst du mir sagen, von welchem Gleis der Zug abfährt?

Можешь сказать, с какого пути отправляется поезд? (von требует Dativ: welchem)

Er hat gefragt, welchen Kurs ich besuche.

Он спросил, на какой курс я хожу. (welchen — Akkusativ мужского рода)

Das Haus, wo er wohnt, ist neu.

Дом, где он живёт, новый. (Nebensatz вставлен в середину, и глагол ist стоит сразу за ним. В письменной речи чаще говорят in dem er wohnt)

Hier ist der Tisch, wo ich arbeite.

Вот стол, за которым я работаю. (wo после обычного предмета звучит разговорно, в письменной речи лучше an dem ich arbeite)

Das Zimmer, wo die Kinder spielen, ist groß.

Комната, где играют дети, большая. (в письменной речи лучше in dem die Kinder spielen)

Ich mache nur das, was möglich ist.

Я делаю только то, что возможно.

Sie sagt nichts, was helfen könnte.

Она не говорит ничего, что могло бы помочь.

Alles, was du brauchst, findest du im Schrank.

Всё, что тебе нужно, найдёшь в шкафу.

Das ist das Beste, was mir passieren konnte.

Это лучшее, что могло со мной случиться. (после превосходной степени тоже was)

Der Grund, warum ich angerufen habe, ist einfach.

Причина, по которой я позвонил, простая.

Der Grund, warum wir heute nicht kommen können, ist der Termin beim Arzt.

Сегодня мы не можем прийти, потому что у нас приём у врача. (дословно «причина… — приём у врача»)

Der Grund, warum sie nicht geantwortet hat, ist mir nicht bekannt.

Почему она не ответила, мне неизвестно.

Das ist der Grund, aus dem ich Bescheid gesagt habe.

Вот почему я тебя предупредил. (aus dem значит то же самое. Вместо warum здесь стоит Relativpronomen, как в русском «по которой»)

Der Grund, aus dem wir umgezogen sind, war die Arbeit.

Мы переехали из-за работы.

Der Grund, aus dem sie gegangen ist, war ziemlich klar.

Почему она ушла, было вполне понятно.

Die Art, wie sie das erklärt, ist sehr klar.

То, как она это объясняет, очень понятно.

Die Art und Weise, wie wir das Problem lösen, ist wichtig.

Важно, каким способом мы решим проблему. (die Art und Weise — устойчивое «способ»)

Das ist nicht die Art, wie man mit Kindern spricht.

С детьми так не разговаривают.

Die Art, wie er reagiert hat, war komisch.

Он как-то странно отреагировал.

Ich verstehe die Art und Weise nicht, wie diese Regel funktioniert.

Я не понимаю, как работает это правило.

Das ist genau die Art, wie ich es machen würde.

Я бы сделал именно так.

Er benimmt sich wie ein Kind.

Он ведёт себя как ребёнок.

Das fühlt sich wie ein Fehler an.

Это ощущается как ошибка. (можно сказать и Das fühlt sich an wie ein Fehler)

Mein Bruder ist so groß wie ich.

Мой брат такого же роста, как я. (so + прилагательное + wie значит «такой же…, как». После сравнительной степени ставят als: größer als ich)

Das schmeckt wie früher.

Вкус как раньше. (дословно «это на вкус как раньше»)

Das klingt nach einer guten Idee.

Звучит как хорошая идея. (об идее или плане обычно говорят klingen nach + Dativ, а не klingen wie)

Mach es so, wie du es gelernt hast.

Делай так, как ты научился.

Schreib es so, wie es im Beispiel steht.

Напиши так, как в примере. (дословно «как стоит в примере»)

Sag es so, wie du es wirklich meinst.

Скажи так, как ты на самом деле думаешь.

Ich mache es so, wie du gesagt hast.

Я сделаю так, как ты сказал.

Wir machen das so, wie wir es besprochen haben.

Делаем так, как договорились.

Er macht alles so, wie er es gewohnt ist.

Он всё делает так, как привык.

Sie erklärt es so, wie ich es verstehe.

Она объясняет это так, как это понимаю я. («объясняет так, чтобы мне было понятно» — это уже so, dass ich es verstehe)

Es sieht so aus, wie ich es erwartet habe.

Выглядит так, как я и ожидал.