Kausale und konditionale Nebensätze
Nebensatz (придаточное предложение) отвечает на вопрос к Hauptsatz (главное предложение). На этой странице собраны Nebensätze, которые отвечают на такие вопросы:
- почему это происходит?
- при каком условии?
- вопреки чему?
- каким способом?
- что из этого вышло?
Konjunktion (союз) в начале Nebensatz сразу показывает, на какой из этих вопросов Nebensatz отвечает. Спрягаемый глагол стоит в самом конце Nebensatz.
Русские «потому что», «если» и «хотя» порядок слов не меняют. В немецком привыкать нужно к двум вещам:
- спрягаемый глагол стоит в конце Nebensatz;
- если Nebensatz стоит первым, Hauptsatz начинается с глагола.
Общие правила для Nebensätze собраны на странице Nebensatz. Konjunktionen времени, которые по-русски значат «когда» и «пока», разобраны на странице Temporale Nebensätze.
Глагол стоит в конце
Я сегодня остаюсь дома, потому что болею. (в обычном предложении было бы ich bin krank)
Так как я болею, я сегодня остаюсь дома. (два глагола стоят рядом, их разделяет только запятая: bin, bleibe)
Она ложится раньше, потому что завтра ей рано вставать. (в Perfekt порядок такой же: weil wir zu viel Kaffee getrunken haben)
Мы сразу сообщим, если проблема появится снова. (в Hauptsatz было бы das Problem taucht wieder auf)
Nebensatz всегда отделяется запятой, с какой бы стороны от Hauptsatz он ни стоял.
Какая Konjunktion что значит
| Смысл | Вопрос к Hauptsatz | Konjunktionen |
|---|---|---|
| Причина | почему? (warum?) | weil, da |
| Условие | при каком условии? (unter welcher Bedingung?) | wenn, falls, sofern, soweit |
| Зависимость | от чего зависит? | je nachdem, je … desto |
| Уступка | вопреки чему? | obwohl, obgleich |
| Способ | как?, за счёт чего? (wie?, wodurch?) | indem |
| Следствие | что из этого вышло? | sodass, so … dass |
Причина: weil и da
Weil называет причину. Это самая частая Konjunktion причины в разговоре. Только с weil можно коротко ответить на вопрос «почему?», без Hauptsatz.
Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin.
Я сегодня остаюсь дома, потому что болею. (krank sein значит «быть больным». Спрягаемое bin стоит в самом конце)
Er muss die Wohnung aufräumen, weil morgen Besuch kommt.
Ему надо убрать квартиру, потому что завтра придут гости. (Besuch значит «гости». Это одно слово в единственном числе, поэтому глагол стоит в форме kommt)
Ответ без Hauptsatz тоже начинается с weil, и глагол в нём стоит в конце: Warum bleibst du zu Hause? — Weil ich krank bin. «Почему ты дома? — Потому что болею».
В живой речи можно услышать weil с глаголом на втором месте, как после denn: weil ich hab keine Zeit. Это разговорная небрежность. В письме и на экзамене глагол после weil стоит в конце.
Da тоже называет причину, но звучит суше и официальнее. Обычно da вводит причину, которую собеседник и так знает или легко примет. Поэтому Nebensatz с da часто стоит в начале фразы.
Ich nehme den Bus, da mein Auto kaputt ist.
Я еду на автобусе, так как моя машина сломана.
Ich unterschreibe den Vertrag noch nicht, da ich nicht alles verstanden habe.
Я пока не подписываю договор, так как не всё понял. (в Perfekt спрягаемое habe стоит последним, после verstanden)
Вот Nebensatz с da в начале фразы: Da es stark regnet, fahren wir nicht ins Zentrum. «Так как идёт сильный дождь, мы не едем в центр».
На вопрос «почему?» с da не отвечают. Для ответа нужен weil. Слово da в значении «там, тут» является наречием, и глагол идёт сразу за ним: Da ist der Bus. «Вот автобус».
weil, denn или deshalb
Я остаюсь дома, потому что болею.
Я остаюсь дома, потому что болею. (смысл тот же, но после denn идёт обычный Hauptsatz)
Я болею, поэтому остаюсь дома. (сначала причина, потом следствие: deshalb значит «поэтому»)
Из-за простуды я остаюсь дома. (причина названа существительным, а не предложением)
| weil | denn | deshalb | |
|---|---|---|---|
| Что это | Konjunktion для Nebensatz | Konjunktion между двумя Hauptsatz | наречие |
| Где глагол | в конце | на втором месте, как в обычном предложении | на втором месте: сразу после deshalb или перед ним (ich bleibe deshalb …) |
| В какой части стоит | в причине | в причине | в следствии |
| Причина может идти первой | да | нет, причина с denn всегда вторая | да, и только так: deshalb ссылается на уже названную причину |
| Ответ на «почему?» | да | нет | нет |
- denn: Koordinierende Konjunktionen;
- deshalb, darum, deswegen и trotzdem: Konjunktionaladverbien;
- предлог wegen: Genitiv.
Условие: wenn, falls, sofern, soweit
Wenn ставит условие: Hauptsatz сбудется, если сбудется Nebensatz. Это самая общая Konjunktion условия, и она годится в любой ситуации.
Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Если у меня будет время, я тебе позвоню. (по-русски «будет», по-немецки Präsens habe)
Wenn der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi.
Если автобус не придёт, я возьму такси. (Nebensatz стоит первым, поэтому Hauptsatz начинается с глагола nehme)
По-русски условие часто стоит в будущем времени («если у меня будет время»), а по-немецки обычно хватает Präsens: wenn ich Zeit habe.
Если условие нереальное, то есть по-русски с «если бы», нужен Konjunktiv II: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter Sport machen. «Если бы у меня было больше времени, я бы чаще занимался спортом».
У wenn есть и второе значение: «когда». В этом значении wenn говорит о том, что повторяется, и о том, что ещё произойдёт. Это значение разобрано на странице Temporale Nebensätze.
Falls тоже ставит условие, но с оттенком «вдруг»: это может случиться, а может и нет. В отличие от wenn, falls никогда не значит «когда».
Ruf mich an, falls du Hilfe brauchst.
Позвони мне, если вдруг понадобится помощь.
Nimm einen Regenschirm mit, falls es später regnet.
Возьми с собой зонт на случай, если позже пойдёт дождь. (зонт берут заранее, не зная, будет ли дождь)
Sofern ставит условие, без которого ничего не будет. Sofern звучит суше, чем wenn, и часто встречается в правилах, договорах и вежливых формулах. С отрицанием sofern … nicht значит «если только не».
Wir fahren morgen ans Meer, sofern das Wetter mitspielt.
Завтра мы поедем на море, если позволит погода. (mitspielen дословно значит «подыгрывать». О погоде это значит «не подведёт»)
Sie können die Ware zurückgeben, sofern sie unbenutzt ist.
Вы можете вернуть товар при условии, что им не пользовались. (так пишут в правилах магазина)
Близкий оборот es sei denn («разве что, если только не») называет исключение. Es sei denn стоит после Hauptsatz и отделяется запятой. После него идёт обычный порядок слов, и глагол стоит на втором месте: Wir grillen am Samstag, es sei denn, es regnet. «В субботу будем жарить мясо на гриле, если только не пойдёт дождь».
Soweit ставит не столько условие, сколько границу: сказанное верно ровно настолько, насколько говорящий знает или может. Чаще всего soweit встречается в оборотах soweit ich weiß и soweit ich mich erinnere. Konjunktion soweit пишется слитно. Раздельное so weit значит «так далеко».
Soweit ich weiß, ist das Büro heute geschlossen.
Насколько я знаю, офис сегодня закрыт. (за точность не ручаюсь, но так я слышал)
Ich helfe dir, soweit ich kann.
Я помогу тебе, насколько смогу.
wenn … dann
Когда Nebensatz с wenn стоит первым, Hauptsatz можно начать со слова dann «то, тогда». Dann занимает первое место, и глагол идёт сразу за ним. Без dann смысл не меняется: dann только подчёркивает связь.
Wenn du Zeit hast, dann komm doch vorbei.
Если у тебя есть время, то заходи. (doch смягчает просьбу)
Wenn es morgen regnet, dann bleiben wir zu Hause.
Если завтра будет дождь, то мы останемся дома.
Wenn der Bus nicht kommt, dann nehme ich ein Taxi.
Если автобус не придёт, тогда я возьму такси. (без dann смысл тот же: Wenn der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi)
В книгах и в живой речи условие бывает и без Konjunktion. Тогда на первом месте стоит спрягаемый глагол, как в вопросе. Kommt der Bus nicht, (dann) nehme ich ein Taxi. «Не придёт автобус — возьму такси». Смысл тот же, что у wenn.
В зависимости от: je nachdem, je … desto
Je nachdem говорит, от чего зависит выбор. После je nachdem обычно идёт запятая, а за ней вопросительное слово (wie, wann, was, wer, worauf) или ob. Глагол стоит в конце.
Wir fahren mit dem Zug oder mit dem Auto, je nachdem, wie das Wetter ist.
Мы поедем на поезде или на машине, в зависимости от того, какая будет погода. (дословно «как погода». Wie открывает вопрос внутри Nebensatz)
Je nachdem, ob wir genug Zeit haben, machen wir noch einen Spaziergang.
В зависимости от того, хватит ли у нас времени, мы ещё погуляем. (ob значит «ли»: всё зависит от ответа «да» или «нет»)
Одно je nachdem бывает и целым ответом: Kommst du morgen mit? — Je nachdem. «Ты завтра пойдёшь с нами? — Смотря как получится».
Je … desto показывает, что одно растёт вместе с другим. Часть с je является Nebensatz. После je идёт Komparativ, то есть сравнительная степень: mehr, besser, früher. Глагол в этой части стоит в конце. Во второй части после desto или umso снова идёт Komparativ, иногда вместе со своим существительным. Глагол стоит сразу за ним.
Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
Чем больше я занимаюсь, тем лучше говорю. (в части с je глагол стоит в конце. В части с desto глагол стоит сразу после Komparativ)
Je früher wir losfahren, desto weniger Verkehr gibt es.
Чем раньше выедем, тем меньше будет машин на дороге.
Je länger ich in Berlin wohne, umso besser gefällt mir die Stadt.
Чем дольше я живу в Берлине, тем больше мне нравится город. (umso значит то же, что desto)
Je … desto является Doppelkonjunktion, то есть двойной Konjunktion. Он подробно разобран на странице Doppelkonjunktionen.
Уступка: obwohl и obgleich
Obwohl называет препятствие, которое ничему не помешало. Например, идёт дождь, а я всё равно гуляю.
Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
Я иду гулять, хотя идёт дождь.
Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er krank war.
Он пошёл на работу, хотя был болен.
Obgleich значит то же, что obwohl, но встречается в основном в книгах и газетах. В разговоре его заменяют на obwohl.
Obgleich es schon spät war, arbeitete sie weiter.
Хотя было уже поздно, она продолжала работать. (arbeitete стоит в Präteritum, обычном времени письменного рассказа)
Er kam pünktlich, obgleich der Zug Verspätung hatte.
Он пришёл вовремя, хотя поезд опаздывал. (Verspätung haben значит «опаздывать». Так говорят о транспорте)
obwohl или trotzdem
Я иду гулять, хотя идёт дождь.
Идёт дождь, но я всё равно иду гулять. (trotzdem значит «всё равно, несмотря на это»)
Идёт дождь, но я всё равно иду гулять.
Несмотря на дождь, я иду гулять. (des Regens — Genitiv от der Regen)
obwohl и trotzdem в одной фразе
Хотя идёт дождь, я всё-таки иду гулять.
Nebensatz уже занял первое место, и trotzdem туда не помещается.
Как ведут себя trotzdem, deshalb и другие такие наречия, разобрано на странице Konjunktionaladverbien.
Способ: indem
Indem объясняет, каким способом чего-то добились. Nebensatz с indem отвечает на вопросы «как?» и «за счёт чего?». Обычно в обеих частях действует один и тот же человек, то есть у них один Subjekt (подлежащее). Поэтому по-русски indem чаще всего переводят деепричастием: «занимаясь», «слушая».
Er spart Geld, indem er jeden Tag selbst kocht.
Он экономит деньги, каждый день готовя сам. (дословно «тем, что каждый день готовит сам»)
Man lernt am besten, indem man Fehler macht.
Лучше всего учатся, совершая ошибки. (man значит «люди вообще». Такой Subjekt ни на кого конкретно не указывает)
То же самое можно сказать через dadurch, dass: Er spart dadurch Geld, dass er jeden Tag selbst kocht. Так звучит чуть подробнее, с нажимом на способ.
Следствие: sodass и so … dass
Sodass называет следствие, то есть то, что из этого вышло. Nebensatz с sodass всегда стоит после Hauptsatz. Sodass можно писать слитно и раздельно: so dass.
Es hat stark geregnet, sodass wir zu Hause geblieben sind.
Шёл сильный дождь, так что мы остались дома. (в Perfekt спрягаемое sind стоит последним, после geblieben)
Der Bus hatte Verspätung, sodass ich zu spät zur Arbeit kam.
Автобус опаздывал, так что я опоздал на работу. (zu spät kommen — «опоздать»)
So … dass тоже называет следствие, но это следствие вытекает из степени: устал настолько, что сразу уснул. So стоит в Hauptsatz перед прилагательным или наречием. Dass открывает Nebensatz.
Ich war so müde, dass ich sofort eingeschlafen bin.
Я так устал, что сразу уснул. (so müde — «настолько уставший»)
Er spricht so schnell, dass ich ihn kaum verstehe.
Он говорит так быстро, что я его почти не понимаю. (so относится к наречию schnell)
sodass или deshalb
Шёл сильный дождь, так что мы остались дома.
Шёл сильный дождь, поэтому мы остались дома. (смысл тот же, меняется только место глагола)