Koordinierende Konjunktionen

Konjunktionen (союзы) und, aber, oder, denn, sondern и doch соединяют два равноправных предложения. Каждое из этих предложений могло бы стоять отдельно, после точки. Сама Konjunktion в подсчёт мест не входит: она стоит как бы на нулевой позиции. За Konjunktion идёт обычный Hauptsatz (главное предложение) со своим Subjekt (подлежащее) и глаголом. Спрягаемый глагол в нём, как всегда, занимает второе место.

Русские «и», «но» и «или» тоже ничего не меняют в порядке слов, поэтому здесь немецкий ведёт себя привычно. Внимания требуют три вещи:

  • когда вместо aber нужен sondern;
  • чем denn отличается от weil;
  • где перед Konjunktion ставится запятая.

Konjunktion стоит на нулевой позиции

Konjunktion не занимает места, глагол остаётся вторым
Ich bin müde, 0aber 1ich 2arbeite weiter.

Я устал, но продолжаю работать. (после aber идёт целое предложение со своим Subjekt ich и своим глаголом arbeite)

После Konjunktion годится любой порядок слов, как в Hauptsatz
Ich bin müde, 0aber 1heute 2arbeite ich weiter.

Я устал, но сегодня продолжаю работать. (первое место занял heute, поэтому Subjekt ich стоит после глагола, как в любом предложении)

Наречие trotzdem само занимает первое место
Ich bin müde, 1trotzdem 2arbeite ich weiter.

Я устал, но всё равно продолжаю работать. (trotzdem значит «всё равно». Trotzdem не Konjunktion, а наречие, и оно само занимает первое место. Поэтому глагол стоит сразу за ним)

После obwohl глагол стоит в конце
Ich arbeite weiter, obwohl ich müde конецbin.

Я продолжаю работать, хотя устал. (после obwohl идёт Nebensatz, то есть придаточное предложение, и глагол bin стоит последним)

Слова вроде trotzdem, deshalb и dann разобраны на странице Konjunktionaladverbien. Nebensatz с глаголом в конце разобран на странице Nebensatz.

Шесть Konjunktionen

Aaber
Ddenn
Uund
Ssondern
Ooder

Первые буквы пяти Konjunktionen нулевой позиции складываются в слово ADUSO. Шестая Konjunktion, doch, в это слово не попала. Но когда doch работает как Konjunktion, doch ведёт себя так же.

undи

Und ставит одно рядом с другим: два действия, два факта или два предмета.

Ich arbeite im Büro, und ich lerne am Abend Deutsch.

Я работаю в офисе и учу немецкий вечером. (после und снова стоит Subjekt ich, а глагол стоит на втором месте)

Ich trinke einen Kaffee, und sie liest die Nachrichten.

Я пью кофе, а она читает новости. (по-русски тут просится «а». Но спора между частями нет: два действия просто идут рядом, поэтому нужен und)

aberно

Aber добавляет ограничение или неожиданное продолжение. Обе части при этом остаются верными.

Ich bin müde, aber ich arbeite weiter.

Я устал, но продолжаю работать. (усталость есть, и работа тоже продолжается)

Ich will früher gehen, aber ich habe noch Arbeit.

Я хочу уйти пораньше, но у меня ещё есть работа. (желание есть, но работа ему мешает)

Aber бывает и внутри предложения. Тогда aber значит «а» или «однако»: Heute habe ich aber keine Zeit («А сегодня у меня нет времени»).

oderили

Oder предлагает выбрать один из вариантов, чаще всего в вопросе.

Trinkst du Kaffee oder Tee?

Ты пьёшь кофе или чай? (oder соединяет здесь не предложения, а два слова)

Nehmen wir die Wohnung oder suchen wir weiter?

Мы берём квартиру или ищем дальше? (oder соединяет два вопроса, и в каждом глагол стоит первым, как в любом вопросе без вопросительного слова)

Чтобы подчеркнуть, что вариантов ровно два, говорят entweder … oder, «либо … либо». Это Doppelkonjunktion (двойной союз). Ей посвящена страница Doppelkonjunktionen.

dennпотому что, так как

Denn называет причину. В отличие от weil, после denn глагол остаётся на втором месте.

Ich nehme den Bus, denn ich habe kein Auto.

Я еду на автобусе, потому что у меня нет машины. (после denn обычный порядок: ich на первом месте, habe на втором)

Wir bleiben zu Hause, denn es regnet stark.

Мы остаёмся дома, потому что идёт сильный дождь. (es здесь пустой Subjekt, как в любом предложении о погоде)

В вопросе denn бывает частицей, а не Konjunktion. Такое denn стоит внутри предложения, ничего не соединяет и только оживляет вопрос: Was ist denn los? («Да что случилось?»).

dochно, однако, и всё же

Doch значит то же, что aber, но звучит твёрже и чуть книжнее, примерно как «и всё-таки».

Ich bin müde, doch ich arbeite weiter.

Я устал, но всё же продолжаю работать. (та же мысль, что с aber, только с нажимом на «всё же»)

Ich wollte früher kommen, doch der Bus hatte Verspätung.

Я хотел прийти пораньше, но автобус опоздал. (Verspätung haben: так говорят об опоздании транспорта)

Doch бывает и наречием. Тогда doch само занимает первое место, и глагол стоит сразу за ним: Ich bin müde, doch arbeite ich weiter. Смысл тот же, но такой порядок звучит книжнее. Поэтому чаще doch ставят как Konjunktion.

Отдельное Doch! возражает на вопрос с отрицанием. На Hast du keine Zeit? («У тебя нет времени?») отвечают Doch!, то есть «Нет, есть!».

sondernа (не …, а …)

Sondern исправляет сказанное. Первую часть отрицают, обычно словом nicht или kein. Вторая часть заменяет её.

Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.

Я пью не кофе, а чай. (keinen отменяет кофе, sondern ставит на его место чай)

Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus.

Мы едем не на машине, а на автобусе. (заменяется только mit dem Auto, остальное не повторяют)

Сочетание nicht nur …, sondern auch значит «не только …, но и». Это тоже Doppelkonjunktion, она разобрана на странице Doppelkonjunktionen.

aber, sondern или doch

KonjunktionКогдаПример
aber После любого предложения, с отрицанием и без него. Обе части верны одновременно.

Das Hotel ist teuer, aber sehr schön.

Отель дорогой, но очень красивый.
sondern Только после отрицания: nicht, kein, реже nie или nichts. Первая часть неверна, вторая её заменяет.

Das Hotel ist nicht billig, sondern sehr teuer.

Отель не дешёвый, а очень дорогой.
doch Там же, где aber, но с оттенком «и всё же». Чаще встречается в письменной речи.

Das Hotel ist teuer, doch wir bleiben hier.

Отель дорогой, но мы всё же остаёмся здесь.

Отрицание есть, а Konjunktion разная

aber

Das Hotel ist nicht billig, aber sehr schön.

Отель недешёвый, но очень красивый. (обе части верны: он и дорогой, и красивый)

sondern

Das Hotel ist nicht billig, sondern sehr teuer.

Отель не дешёвый, а очень дорогой. («дешёвый» было ошибкой, и вторая часть её исправляет)

Если по-русски «не …, а …»

sondern

Ich arbeite nicht im Büro, sondern zu Hause.

Я работаю не в офисе, а дома.

sondern

Das Problem ist nicht klein, sondern ziemlich ernst.

Проблема не маленькая, а довольно серьёзная.

Русскому «а» соответствуют три немецкие Konjunktionen

не кофе, а чайодно заменяет другое

sondern

Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.

я пью кофе, а она читаетдва действия идут рядом

und

Ich trinke einen Kaffee, und sie liest die Nachrichten.

я хотел куда-нибудь сходить, а он — остаться домаодно противоречит другому

aber

Ich wollte ausgehen, aber er wollte zu Hause bleiben.

denn или weil

denn — Hauptsatz

Ich nehme den Bus, 0denn 1ich 2habe kein Auto.

Я еду на автобусе, потому что у меня нет машины.

weil — Nebensatz

Ich nehme den Bus, weil ich kein Auto конецhabe.

Я еду на автобусе, потому что у меня нет машины. (смысл тот же, меняется только место глагола)

dennweil
Где глагол На втором месте, это Hauptsatz. В конце, это Nebensatz.
Может начинать фразу Нет. Причина с denn всегда стоит второй. Да.

Weil ich kein Auto habe, nehme ich den Bus.

Так как у меня нет машины, я еду на автобусе.
Ответ на «Warum?» Нет. Отдельной фразой denn не отвечают. Да.

Warum nimmst du den Bus? — Weil ich kein Auto habe.

Почему ты едешь на автобусе? — Потому что у меня нет машины.
Как звучит Немного книжно, чаще встречается в письменной речи. Нейтрально. В разговоре почти всегда говорят weil.

В живой речи можно услышать weil с глаголом на втором месте: …, weil ich hab kein Auto. Но на письме и на экзамене это ошибка. Не путайте denn с наречием dann («потом»). Dann само занимает первое место, и глагол стоит сразу за ним: Dann nehme ich den Bus. Weil, da и другие Konjunktionen причины и условия подробно разобраны на странице Kausale und konditionale Nebensätze.

Что после Konjunktion можно не повторять

Зачёркнутые слова повторяли бы первую часть, поэтому их обычно опускают. Когда после und или oder уже не остаётся полного предложения, вместе с повтором пропадает и запятая.
und

Ich kaufe das Brot, und ich hole die Kinder ab.

Я покупаю хлеб и забираю детей. (Subjekt общий, поэтому второе ich и запятая пропадают)

aber

Das Angebot ist gut, aber es ist zu teuer für uns.

Предложение хорошее, но слишком дорогое для нас. (es ist повторяло бы das Angebot ist)

oder

Fahren wir mit dem Auto, oder fahren wir mit dem Bus?

Мы едем на машине или на автобусе? (остаётся только то, из чего выбирают)

sondern

Ich trinke keinen Kaffee, sondern ich trinke Tee.

Я пью не кофе, а чай. (после sondern остаётся только то, что заменяет отрицаемое)

sondern

Er schreibt keine Nachricht, sondern er ruft direkt an.

Он не пишет сообщение, а сразу звонит. (Subjekt er общий, поэтому после sondern сразу стоит глагол)

denn

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde.

Я остаюсь дома, потому что устал. (после denn ничего не опускают. Причина всегда звучит полным предложением со своим Subjekt и глаголом)

Запятая перед Konjunktion

KonjunktionЗапятаяПример
aber, doch, sondern Всегда, даже между отдельными словами.

Die Wohnung ist klein, aber gemütlich.

Ich komme nicht heute, sondern morgen.
denn Всегда.

Ich gehe früh schlafen, denn ich bin müde.
und, oder Нет между словами и в перечислении.

Trinkst du Kaffee oder Tee?

Wir kaufen Brot, Käse und Milch.
und, oder Нет, если Subjekt общий и второй раз не звучит.

Ich kaufe das Brot und hole die Kinder ab.
und, oder По желанию между двумя полными предложениями. Оба варианта правильные.

Ich packe den Koffer, und wir fahren los.

Wir gehen ins Kino, oder wir bleiben zu Hause.

В русском запятая перед «и» между двумя предложениями нужна почти всегда. В немецком она необязательна, и её ставят, когда предложение длинное и запятая помогает его прочитать.

undи

Ich kaufe das Brot, und ich hole die Kinder ab.

Я покупаю хлеб и забираю детей. (у глагола abholen приставка ab стоит в конце своего предложения)

Ich öffne das Fenster, und ich lasse frische Luft rein.

Я открываю окно и впускаю свежий воздух. (rein — разговорное «внутрь», от herein)

Ich packe den Koffer, und wir fahren los.

Я собираю чемодан, и мы выезжаем. (у частей разные Subjekt, ich и wir, поэтому звучат оба)

Am Wochenende schlafe ich lange und frühstücke in Ruhe.

По выходным я долго сплю и спокойно завтракаю. (Subjekt один, поэтому второе ich опущено и запятой нет)

Wir kaufen Brot, Käse und Milch.

Мы покупаем хлеб, сыр и молоко. (und соединяет не предложения, а слова в перечислении)
aberно

Er versteht die Aufgabe, aber er macht einen Fehler.

Он понимает задание, но делает ошибку. (понимание не спасает от ошибки, верно и то и другое)

Wir wohnen nah am Zentrum, aber es ist ruhig.

Мы живём близко к центру, но здесь тихо. (обычно у центра шумно, aber говорит, что здесь иначе)

Das Angebot ist gut, aber zu teuer für uns.

Предложение хорошее, но слишком дорогое для нас. (второй раз das Angebot ist не повторяют)

Das Hotel ist nicht billig, aber sehr schön.

Отель недешёвый, но очень красивый. (aber возможен и после отрицания, если обе части верны)

Ich habe wenig Zeit, aber ich helfe dir gern.

У меня мало времени, но я охотно тебе помогу. (helfe стоит в Präsens, но речь о ближайшем будущем)
oderили

Fahren wir mit dem Auto oder mit dem Bus?

Мы едем на машине или на автобусе? (fahren wir второй раз не повторяют)

Willst du heute kommen oder morgen?

Ты хочешь прийти сегодня или завтра? (обычно говорят Willst du heute oder morgen kommen?, но в разговоре второй вариант часто выносят за инфинитив, в самый конец)

Soll ich anrufen oder schreiben?

Мне позвонить или написать? (soll ich спрашивает, чего от меня ждут)

Wir gehen ins Kino, oder wir bleiben zu Hause.

Мы идём в кино или остаёмся дома. (oder соединяет два полных предложения, после него прямой порядок слов)

Kommst du mit, oder hast du keine Lust?

Пойдёшь с нами или тебе не хочется? (Lust haben — «хотеть, быть в настроении»)
dennпотому что, так как

Ich gehe früh schlafen, denn ich bin müde.

Я рано ложусь спать, потому что устал.

Er ruft nicht an, denn er hat keine Zeit.

Он не звонит, потому что у него нет времени. (nicht стоит перед приставкой an, которая стоит в конце)

Ich sage nichts, denn das ist privat.

Я ничего не говорю, потому что это личное. (после denn на первом месте может стоять любое слово, здесь das)

Nimm einen Regenschirm mit, denn es soll heute regnen.

Возьми зонт, потому что сегодня обещают дождь. (es soll regnen — «говорят, будет дождь», так передают прогноз)

Sie lernt jeden Tag Deutsch, denn sie will in Berlin studieren.

Она каждый день учит немецкий, потому что хочет учиться в Берлине. (studieren — учиться в вузе, а lernen — учить что-то)
dochно, однако, и всё же

Das Angebot ist günstig, doch wir brauchen noch Zeit.

Предложение выгодное, но нам ещё нужно время. (чтобы подумать, прежде чем согласиться)

Die Wohnung ist schön, doch sie ist leider zu teuer.

Квартира красивая, но, к сожалению, слишком дорогая.

Er versteht die Erklärung, doch er macht immer noch Fehler.

Он понимает объяснение, но всё ещё делает ошибки.

Ich habe den Antrag ausgefüllt, doch ein Dokument fehlt noch.

Я заполнил заявление, но одного документа ещё не хватает. (при fehlen Subjekt обозначает то, чего нет: ein Dokument)

Wir wollten ins Zentrum fahren, doch es regnet stark.

Мы хотели поехать в центр, но идёт сильный дождь. (хотели раньше, а дождь идёт сейчас, поэтому времена разные)

Die Nachricht war wichtig, doch ich habe sie zu spät gelesen.

Сообщение было важным, но я прочитал его слишком поздно. (sie — die Nachricht, по-русски «его», сообщение)

Ich habe den Kaffee bestellt, doch er ist kalt.

Я заказал кофе, но он холодный. (er — der Kaffee)

Das Problem ist bekannt, doch es ist noch nicht gelöst.

Проблема известна, но она ещё не решена. (es — das Problem, по-русски «она», проблема)

Ich habe den Vertrag gelesen, doch ich unterschreibe ihn noch nicht.

Я прочитал договор, но пока его не подписываю. (ihn — den Vertrag в Akkusativ)

Die Aufgabe ist schwer, doch sie ist wichtig.

Задание трудное, но важное. (трудность не отменяет важности, отсюда «и всё же»)
sondernа (не …, а …)

Ich arbeite nicht im Büro, sondern zu Hause.

Я работаю не в офисе, а дома.

Er schreibt keine Nachricht, sondern ruft direkt an.

Он не пишет сообщение, а сразу звонит. (Subjekt er общий, поэтому после sondern сразу стоит глагол)

Wir nehmen diese Wohnung nicht, sondern suchen weiter.

Мы не берём эту квартиру, а ищем дальше. (отрицается всё действие, поэтому nicht стоит в конце)

Ich kaufe nicht das Brot, sondern den Kuchen.

Я покупаю не хлеб, а пирог. (den Kuchen заменяет das Brot и тоже стоит в Akkusativ)

Das Problem ist nicht klein, sondern ziemlich ernst.

Проблема не маленькая, а довольно серьёзная.

Die Rechnung ist nicht niedriger, sondern höher als erwartet.

Счёт не ниже, а выше, чем ожидалось.

Ich habe den Vertrag nicht unterschrieben, sondern nur gelesen.

Я не подписал договор, а только прочитал. (спор идёт о действии, поэтому nicht стоит перед причастием)

Sie bringt nicht den Antrag, sondern die Dokumente mit.

Она приносит не заявление, а документы. (у mitbringen приставка mit стоит в самом конце)

Das Angebot ist nicht günstig, sondern zu teuer für uns.

Предложение не выгодное, а слишком дорогое для нас.

Ich habe nicht die Erklärung verstanden, sondern nur ein paar Wörter.

Я понял не объяснение, а только несколько слов. (спор идёт о том, что понято, поэтому nicht стоит перед die Erklärung)