Nebensatz

Nebensatz (придаточное предложение) называют ту часть фразы, которая сама по себе законченно не звучит. Nebensatz отвечает на вопрос, который задаёт другая часть фразы, Hauptsatz (главное предложение). Во фразе «Я знаю, что встреча сегодня» Nebensatz отвечает на вопрос «что?». Во фразе «Позвоню, когда приеду» он отвечает на вопрос «когда?». Hauptsatz может стоять и один. В русском придаточное тоже начинается с союза: «что», «когда», «потому что», «если».

Разница между языками в порядке слов. В русском союз ничего не меняет внутри придаточного. В немецком после Konjunktion (союз), например dass, weil или wenn, спрягаемый глагол стоит в самом конце Nebensatz. Спрягаемым называют глагол, который меняется по лицам: bin, hat, muss, kommt. Так получается рамка. Konjunktion открывает рамку, спрягаемый глагол её закрывает, а всё остальное стоит между ними.

Konjunktion открывает, глагол закрывает

Hauptsatz
Erместо 1
ruftместо 2 · глагол
heuteсередина
anприставка в конце
Он сегодня позвонит.
Nebensatz
Ich glaube,Hauptsatz
dassKonjunktion открывает
er heuteсередина
anruftглагол закрывает
Я думаю, что он сегодня позвонит. (В Nebensatz отделяемая приставка снова пишется вместе с глаголом: anruft.)
Konjunktion, которая открывает Nebensatz спрягаемый глагол остальные части глагола

Почему в обычном предложении глагол стоит вторым, рассказано на странице Verb an Position 2.

Что стоит в конце

ГлаголHauptsatzNebensatz
Один глагол
Спрягаемый глагол просто стоит последним.
Hauptsatz
Der Termin ist heute.
Встреча сегодня.
Nebensatz
Ich weiß, dass der Termin heute ist.
Я знаю, что встреча сегодня.
Отделяемая приставка
Приставка и глагол снова пишутся одним словом.
Hauptsatz
Er ruft heute an.
Он сегодня позвонит.
Nebensatz
Ich glaube, dass er heute anruft.
Я думаю, что он сегодня позвонит.
Modalverb и Infinitiv
Modalverb (модальный глагол) стоит последним. Infinitiv стоит прямо перед ним.
Hauptsatz
Ich muss heute arbeiten.
Мне сегодня нужно работать.
Nebensatz
Er weiß, dass ich heute arbeiten muss.
Он знает, что мне сегодня нужно работать.
Perfekt
Сначала стоит Partizip II. Последним стоит Hilfsverb (вспомогательный глагол) haben или sein. Как строится Perfekt, рассказано на странице Perfekt.
Hauptsatz
Sie ist gestern gekommen.
Она пришла вчера.
Nebensatz
Ich weiß, dass sie gestern gekommen ist.
Я знаю, что она вчера пришла.
Futur I
Сначала стоит Infinitiv. Последним стоит Hilfsverb werden. Подробно Futur разобран на странице Futur.
Hauptsatz
Er wird morgen kommen.
Он придёт завтра.
Nebensatz
Ich glaube, dass er morgen kommen wird.
Я думаю, что он придёт завтра.
Passiv
Сначала стоит Partizip II. Последним стоит Hilfsverb werden. Подробно Passiv разобран на странице Passiv.
Hauptsatz
Die Arbeiten werden bald abgeschlossen.
Работы скоро будут завершены.
Nebensatz
Es ist noch unklar, wann die Arbeiten abgeschlossen werden.
Пока неясно, когда работы будут завершены. (Вопросительное слово wann открывает рамку так же, как Konjunktion.)
Сколько бы глаголов ни было, последним в Nebensatz стоит спрягаемый глагол: ist, muss, hat, wird. Есть одно важное исключение. Это Perfekt от Modalverb или от lassen, когда при них стоит Infinitiv. Тогда hat стоит не в конце, а перед двумя Infinitiv: dass er nicht hat kommen können, dass er das Auto hat reparieren lassen. В разговоре так обычно не говорят, а берут Präteritum: dass er nicht kommen konnte.

Что стоит внутри рамки

Subjekt сразу после Konjunktion

Subjekt (подлежащее) отвечает на вопрос «кто? что?». Обычно Subjekt стоит сразу после Konjunktion.
Ich nehme den Bus, da mein Auto kaputt ist.
Я еду на автобусе, так как моя машина сломана.
Er macht das Licht aus, weil das Kind schon schläft.
Он выключает свет, потому что ребёнок уже спит.

Короткие местоимения тоже стоят рядом с Konjunktion

Короткие местоимения ihn, es, sich, mir, dir стоят в начале рамки. Если Subjekt выражен личным местоимением, они идут сразу за ним. Если Subjekt выражен другим словом, короткое местоимение может стоять даже перед ним.
Ich lese den Vertrag genau, bevor ich ihn unterschreibe.
Я внимательно читаю договор, прежде чем его подписать.
Gib mir Bescheid, falls sich etwas ändert.
Дай мне знать, если что-нибудь изменится. (sich стоит даже раньше, чем Subjekt etwas.)

nicht ближе к концу, перед глаголом

Когда nicht отрицает всю фразу, оно стоит перед глаголами в конце рамки. У некоторых глаголов есть тесно связанное с ними слово: nach Hause, müde, ins Büro. Тогда nicht стоит перед этим словом.
Wenn der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi.
Если автобус не придёт, я возьму такси.
Sie fragt noch einmal nach, weil sie die Erklärung nicht ganz verstanden hat.
Она переспрашивает, потому что не совсем поняла объяснение.
Er sagt, dass er heute nicht ins Büro kommt.
Он говорит, что сегодня не придёт в офис. (nicht стоит перед ins Büro, потому что ins Büro kommen, «прийти в офис», составляет одно целое.)

Время, место и остальное в обычном порядке

Остальные слова стоят в том же порядке, что и в Hauptsatz. Разница одна: спрягаемый глагол стоит не на втором месте, а в конце. Подробно порядок слов разобран на странице Satzbau.
Sie sagt, dass sie heute früher schlafen geht.
Она говорит, что сегодня ляжет спать раньше.
Wir gehen nach der Arbeit ins Restaurant, weil wir den ganzen Tag nichts gegessen haben.
Мы идём после работы в ресторан, потому что весь день ничего не ели.

Сравнение можно вынести за глагол

Сравнение с als или wie отвечает на вопрос «чем кто?» или «как кто?». Его часто ставят после глагола, чтобы рамка не растягивалась. Так звучит естественнее. Но и внутри рамки сравнение не будет ошибкой.
Ich glaube, dass er besser kocht als ich.
Я думаю, что он готовит лучше, чем я.
Sie sagt, dass sie heute mehr gearbeitet hat als gestern.
Она говорит, что сегодня работала больше, чем вчера.

Запятая отделяет Nebensatz всегда

После Hauptsatz

Ich weiß, dass ich noch viel zu erledigen habe.
Я знаю, что у меня ещё много дел.

Перед Hauptsatz

Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Если у меня будет время, я тебе позвоню.

Внутри Hauptsatz — две запятые

Der Abend, als wir über die Wohnung gesprochen haben, war wichtig.
Вечер, когда мы говорили о квартире, был важным.
Das Haus, wo er wohnt, ist neu.
Дом, где он живёт, новый.

Nebensatz внутри Nebensatz

Ich benutze den Gutschein nicht mehr, seit ich weiß, dass er nicht mehr gültig ist.
Я больше не пользуюсь купоном с тех пор, как узнал, что он больше не действует. (У каждого Nebensatz своя рамка и свой глагол в конце.)

Nebensatz первым: глагол, глагол

Wenn ich Zeit habe,место 1 — весь Nebensatz целиком
kommeместо 2 · глагол
ichSubjekt
mitприставка
Если у меня будет время, я пойду с вами. (Nebensatz целиком занимает в Hauptsatz место 1. Поэтому сразу после запятой стоит глагол Hauptsatz, а Subjekt стоит уже за ним.)
Wenn ich Zeit habe, ich komme mit.
Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.
Wenn das Paket heute ankommt, hole ich es nach der Arbeit ab.
Если посылка придёт сегодня, я заберу её после работы. (В Nebensatz приставка пишется вместе с глаголом. В Hauptsatz приставка снова стоит в конце.)
Während ich gearbeitet habe, hat es die ganze Zeit geregnet.
Пока я работал, всё время шёл дождь. (habe закрывает Nebensatz, hat открывает Hauptsatz.)

Не после каждого связующего слова глагол стоит в конце

weil
Ich bleibe heute zu Hause,Hauptsatz
weilKonjunktion
ich krankсередина
binглагол в конце
weil открывает Nebensatz, поэтому глагол стоит в конце. Так же ведут себя dass, wenn, ob, obwohl и остальные Konjunktionen из карты ниже. В устной речи можно услышать weil с глаголом на втором месте. В письменной речи такой порядок считается ошибкой.
denn
Ich bleibe heute zu Hause,Hauptsatz
dennвне счёта мест
ichместо 1
binместо 2
krankсередина
Здесь два Hauptsatz стоят подряд. denn стоит между ними и не занимает места, поэтому глагол остаётся на месте 2. Так же ведут себя und, aber, oder и sondern, о них рассказано на странице Konjunktionen und, aber, denn.
deshalb
Ich bin krank,Hauptsatz
deshalbместо 1
bleibeместо 2
ich heute zu Hauseдальше
deshalb само занимает место 1, поэтому глагол стоит сразу за ним. Так же ведут себя trotzdem, deswegen, dann и also, о них рассказано на странице deshalb, trotzdem, dann.
Все три фразы значат одно и то же: я остаюсь сегодня дома, потому что болен.

Konjunktionen для Nebensatz по смыслу

что? ли? как?

Содержание и косвенный вопрос

dassчто
obли
wer · was · welcherкто, что, какой
wann · wo · wieкогда, где, как
warum · wieso · weshalbпочему
Ich weiß nicht, ob er heute kommt.
Я не знаю, придёт ли он сегодня.
dass и косвенные вопросы
когда? как долго?

Время

wennкогда (каждый раз, в будущем)
alsкогда (один раз в прошлом)
währendпока; тогда как
bevor · eheпрежде чем
nachdemпосле того как
bisпока не
seitс тех пор как
solangeпока, всё то время, что
sobald · sowieкак только
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Я позвоню тебе, как только приеду.
Temporale Nebensätze
почему? при каком условии? вопреки чему?

Причина, условие, уступка

weilпотому что
daтак как
wennесли
fallsесли вдруг, на случай если
sofern · soweitпри условии, что; насколько
obwohl · obgleichхотя
Nimm einen Regenschirm mit, falls es später regnet.
Возьми с собой зонт на случай, если позже пойдёт дождь.
Sie lächelt, obwohl sie müde ist.
Она улыбается, хотя устала.
Причина, условие, уступка
зачем? вместо чего? без чего?

Цель и замена

damitчтобы
anstatt dassвместо того чтобы
ohne dassбез того чтобы; так, что … не
Ich erkläre dir das langsam, damit du alles verstehst.
Я объясняю тебе это медленно, чтобы ты всё понял.
Когда у обеих частей один и тот же Subjekt, вместо Nebensatz обычно берут Infinitiv с zu: um … zu, anstatt … zu, ohne … zu.
um … zu и damit
каким образом? от чего зависит? с каким итогом?

Способ, зависимость, следствие

indemтем, что; делая что-то
je nachdemв зависимости от того
sodass · so … dassтак что; так …, что
Er spart Geld, indem er jeden Tag selbst kocht.
Он экономит деньги тем, что каждый день готовит сам.
Wir fahren mit dem Zug oder mit dem Auto, je nachdem, wie das Wetter ist.
Мы поедем на поезде или на машине, в зависимости от того, какая будет погода. (После je nachdem обычно ставят запятую. Рамку открывает вопросительное слово или ob.)
indem, je nachdem, sodass
какой? который?

Attribut (определение) к слову

der · die · dasкоторый
woгде
wasчто (после alles, das, nichts)
werкто (Wer …, der …)
Das ist genau das, was ich brauche.
Это именно то, что мне нужно.
Relativsätze
Один глаголdass der Termin heute ist
Sie sagt, dass sie später kommt.
Она говорит, что придёт позже. (Настоящее время здесь значит ближайшее будущее.)
Wir hoffen, dass alles gut läuft.
Мы надеемся, что всё пройдёт хорошо.
Ich sehe, dass du keine Zeit hast.
Я вижу, что у тебя нет времени.
Wir wissen, dass diese Wohnung zu klein ist.
Мы знаем, что эта квартира слишком маленькая.
Sie merkt, dass das Wetter schlechter wird.
Она замечает, что погода портится. (Здесь werden не Hilfsverb, а Vollverb, то есть полнозначный глагол со значением «становиться». Поэтому глагол в рамке один.)
Ich glaube, dass dieser Gutschein noch gültig ist.
Я думаю, что этот купон ещё действителен.
Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin.
Я сегодня остаюсь дома, потому что болею.
Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
Я иду гулять, хотя идёт дождь.
Ich warte hier, bis du kommst.
Я подожду здесь, пока ты не придёшь.
Ich höre Musik, während ich koche.
Я слушаю музыку, пока готовлю.
Ich weiß nicht, ob er heute kommt.
Я не знаю, придёт ли он сегодня.
Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
Я не знаю, как это работает. (Вопросительное слово тоже открывает рамку.)
Отделяемая приставкаdass er heute anruft
Ich hoffe, dass das Paket morgen ankommt.
Я надеюсь, что посылка придёт завтра. (an|kommen — «прибывать».)
Ich sage dir, dass ich später zurückkomme.
Я говорю тебе, что вернусь позже.
Niemand weiß, wann er zurückkommt.
Никто не знает, когда он вернётся.
Ich weiß nicht, wann der Zug ankommt.
Я не знаю, когда прибывает поезд.
Ich bleibe hier, bis meine Tochter zurückkommt.
Я останусь здесь, пока моя дочь не вернётся.
Wir bleiben im Zentrum, bis der Regen aufhört.
Мы останемся в центре, пока не кончится дождь. (auf|hören — «прекращаться».)
Die Kinder gehen nach draußen, sobald der Regen aufhört.
Дети выйдут на улицу, как только закончится дождь.
Ich ziehe die Schuhe an, bevor ich rausgehe.
Я надеваю обувь, прежде чем выйти. (В Hauptsatz приставка an отделилась. В Nebensatz приставка raus осталась при глаголе.)
Ich frage beim Bürgeramt nach, bevor ich den Antrag abschicke.
Я уточняю в Bürgeramt, прежде чем отправить заявление.
Wenn er im Büro ankommt, liest er zuerst seine Nachrichten.
Когда он приходит в офис, он первым делом читает сообщения.
Wenn das Problem wieder auftaucht, sagen wir sofort Bescheid.
Если проблема снова появится, мы сразу сообщим.
Modalverb и Infinitivdass ich heute arbeiten muss
Er sagt, dass er morgen früh arbeiten muss.
Он говорит, что завтра с утра ему нужно работать.
Er weiß, dass er den Antrag heute ausfüllen muss.
Он знает, что сегодня должен заполнить заявление. (Infinitiv отделяемого глагола пишется слитно: ausfüllen.)
Ich merke, dass ich mehr Deutsch üben muss.
Я замечаю, что мне нужно больше заниматься немецким.
Sie glaubt, dass sie die Stelle bekommen kann.
Она думает, что может получить эту должность.
Ich glaube, dass wir den Bus nehmen sollten.
Я думаю, что нам стоит поехать на автобусе. (sollten — мягкий совет.)
Er weiß, dass er nicht alles allein machen kann.
Он знает, что не может всё сделать один.
Sie fragt, ob ich ihr helfen kann.
Она спрашивает, могу ли я ей помочь.
Wir überlegen, ob wir ein Auto kaufen sollen.
Мы думаем, стоит ли покупать машину.
Sie muss heute früher schlafen gehen, weil sie morgen früh aufstehen muss.
Ей нужно сегодня лечь пораньше, потому что завтра надо рано вставать. (В Hauptsatz muss стоит на месте 2, а в Nebensatz стоит последним.)
Ich gehe dreimal pro Woche laufen, weil ich fit bleiben will.
Я бегаю три раза в неделю, потому что хочу оставаться в форме.
Er geht früher aus dem Büro, weil er heute noch einen wichtigen Antrag ausfüllen muss.
Он уходит из офиса раньше, потому что сегодня ему ещё нужно заполнить важное заявление.
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
Я не знаю, с чего начать. (Дословно «как мне начать».)
Perfektdass sie gestern gekommen ist
Sie sagt, dass sie den Brief schon gelesen hat.
Она говорит, что уже прочитала письмо.
Ich hoffe, dass du die Nachricht bekommen hast.
Я надеюсь, что ты получил сообщение.
Er sagt, dass er den Schlüssel verloren hat.
Он говорит, что потерял ключ.
Ich sehe, dass du schon angefangen hast.
Я вижу, что ты уже начал.
Ich weiß, dass ich gestern zu viel Kaffee getrunken habe.
Я знаю, что вчера выпил слишком много кофе.
Ich mache mir einen Kaffee, nachdem ich aufgestanden bin.
Я варю себе кофе после того, как встану. (aufstehen — смена положения, поэтому sein.)
Ich rufe meine Eltern an, nachdem ich zu Hause angekommen bin.
Я звоню родителям после того, как приезжаю домой.
Ich lerne jeden Tag Deutsch, seit ich nach Deutschland gezogen bin.
Я каждый день учу немецкий с тех пор, как переехал в Германию.
Ich erinnere mich an den Tag, als wir uns kennengelernt haben.
Я помню день, когда мы познакомились.
Ich darf heute nicht nach draußen gehen, weil ich krank geworden bin.
Мне сегодня нельзя выходить на улицу, потому что я заболел.
Er hat die Prüfung bestanden, obwohl er kaum gelernt hat.
Он сдал экзамен, хотя почти не готовился.
Ich habe vergessen, ob ich die Tür abgeschlossen habe.
Я забыл, запер ли я дверь.
Nebensatz первымWenn ich Zeit habe, komme ich mit
Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Если у меня будет время, я тебе позвоню.
Wenn das Wetter morgen gut ist, gehen wir spazieren.
Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём гулять.
Wenn der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi.
Если автобус не придёт, я возьму такси.
Wenn sie die Stelle bekommt, zieht sie vielleicht nach Berlin um.
Если она получит эту должность, она, возможно, переедет в Берлин.
Wenn wir nichts zu Hause haben, bestellen wir Pizza.
Если дома ничего нет, мы закажем пиццу.
Wenn sie Besuch bekommt, räumt sie vorher die Wohnung auf.
Когда к ней приходят гости, она заранее убирает квартиру.
Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
Если тебе нужна помощь, дай знать. (sag стоит в Imperativ. Imperativ и без Nebensatz стоит в начале, поэтому после запятой тоже сразу идёт глагол.)
Falls du früher fertig bist, kannst du mich anrufen.
Если закончишь раньше, можешь мне позвонить.
Während wir gewartet haben, haben wir Kaffee getrunken.
Пока мы ждали, мы пили кофе. (Первое haben закрывает Nebensatz, второе открывает Hauptsatz.)
Während du einkaufst, räume ich die Wohnung auf.
Пока ты ходишь за покупками, я уберу квартиру.
Solange das Wetter gut ist, gehen wir jeden Abend spazieren.
Пока стоит хорошая погода, мы каждый вечер гуляем.
Sobald das Essen fertig ist, können wir anfangen.
Как только еда будет готова, можно начинать.
Sobald ich Zeit habe, kümmere ich mich darum.
Как только у меня будет время, я этим займусь.
Sobald wir eine Entscheidung getroffen haben, informieren wir alle.
Как только мы примем решение, мы сообщим всем.