Genitiv

Nominativ · кто? Akkusativ · кого? Dativ · кому? Genitiv · чей?

На какие вопросы отвечает Genitiv

Der Schlüssel des Nachbarn liegt hier.
Ключ соседа лежит здесь.
Nominativчто?der Schlüssel — Subjekt (подлежащее): то, о чём идёт речь
Genitivчей?des Nachbarn — это тот, кому ключ принадлежит
Der Schlüssel vom Nachbarn liegt hier.
То же самое в разговоре. (Вместо Genitiv часто говорят von с Dativ. Vom получается из von dem.)
Wessen?чей? чего?

Так спрашивают о том, кому или чему что-то принадлежит. Слово в Genitiv стоит после того, что ему принадлежит: der Schlüssel des Nachbarn, «ключ соседа». Такое слово называется Attribut (определение). Attribut поясняет не глагол, а другое существительное.

Wessen Auto ist das? — Das Auto meines Bruders.
Чья это машина? — Машина моего брата.
Während? Wegen?во время чего? из-за чего?

После während, wegen, trotz, statt и ещё нескольких предлогов стоит Genitiv. Все такие предлоги собраны ниже, в разделе Предлоги.

Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
Из-за дождя мы остаёмся дома.

Склонение в Genitiv

В Genitiv у мужского и среднего рода форма одна и та же. У женского рода и множественного числа форма тоже общая. Поэтому в таблице две пары одинаковых колонок, а не четыре разные формы.

maskulinneutrumfemininPlural
der / die / dasопределённый артикльdesdesderder
einнеопределённый артикльeineseineseiner—
meinмойmeinesmeinesmeinermeiner
deinтвойdeinesdeinesdeinerdeiner
seinегоseinesseinesseinerseiner
ihrеёihresihresihrerihrer
unserнашunseresunseresunsererunserer
euerваш (вас несколько)eureseureseurereurer
ihr / Ihrих / Вашihresihresihrerihrer
jenerтотjenesjenesjenerjener
jederкаждыйjedesjedesjeder—
manch-иной, некоторыйmanchesmanchesmanchermancher
solch-такойsolchessolchessolchersolcher
Подчёркнуто окончание Genitiv: -es у мужского и среднего рода, -er у женского и во множественном числе. У jeder и ein нет множественного числа, поэтому там прочерк.

des / der

определённый артикль

Der Schlüssel des Nachbarn liegt noch auf dem Tisch.
Ключ соседа всё ещё лежит на столе.
Die Nachricht der Ärztin war sehr wichtig.
Сообщение врача было очень важным.
Ещё примеры · 12

eines / einer

неопределённый артикль

Der Schlüssel eines Nachbarn liegt im Flur.
Ключ одного соседа лежит в коридоре.
Die Nachricht einer Ärztin kam heute Morgen.
Сообщение одной женщины-врача пришло сегодня утром.
Ещё примеры · 8

meines / meiner

мой

Der Schlüssel meines Nachbarn liegt noch bei mir.
Ключ моего соседа всё ещё у меня.
Die Nachricht meiner Ärztin habe ich gerade gelesen.
Сообщение моего врача я только что прочитал.
Ещё примеры · 8

deines / deiner

твой

Der Schlüssel deines Autos liegt auf dem Tisch.
Ключ от твоей машины лежит на столе.
Die Nummer deiner Wohnung steht im Vertrag.
Номер твоей квартиры стоит в договоре.
Ещё примеры · 8

seines / seiner

его

Der Schlüssel seines Autos ist verschwunden.
Ключ от его машины исчез.
Die Antwort seiner Ärztin war kurz.
Ответ его врача был коротким.
Ещё примеры · 8

ihres / ihrer

её

Der Schlüssel ihres Autos liegt in der Küche.
Ключ от её машины лежит на кухне.
Die Adresse ihrer Wohnung habe ich vergessen.
Адрес её квартиры я забыл.
Ещё примеры · 8

unseres / unserer

наш

Der Preis unseres Hauses ist gestiegen.
Цена нашего дома выросла.
Die Tür unserer Wohnung ist offen.
Дверь нашей квартиры открыта.
Ещё примеры · 8

eures / eurer

ваш (вас несколько)

Der Schlüssel eures Autos liegt hier.
Ключ от вашей машины лежит здесь.
Die Adresse eurer Wohnung brauche ich noch.
Адрес вашей квартиры мне ещё нужен.
Ещё примеры · 8

jenes / jener

тот

Der Name jenes Mannes ist mir entfallen.
Я забыл имя того мужчины.
Die Stimme jener Frau erkenne ich sofort.
Я сразу узнаю голос той женщины.
Ещё примеры · 8

jedes / jeder

каждый

Der Erfolg jedes Projekts hängt vom Team ab.
Успех каждого проекта зависит от команды.
Die Meinung jeder Person zählt.
Мнение каждого человека имеет значение.
Ещё примеры · 6

manches / mancher

иной, некоторый

Der Grund manches Problems ist nicht sofort erkennbar.
Причина некоторых проблем не сразу очевидна.
Die Lösung mancher Aufgabe ist einfacher als gedacht.
Решение некоторых задач проще, чем кажется.
Ещё примеры · 6

solches / solcher

такой

Der Grund solchen Verhaltens ist schwer zu verstehen.
Причину такого поведения трудно понять.
Die Folgen solcher Entscheidungen sind oft langfristig.
Последствия таких решений часто долгосрочны.
Ещё примеры · 6

Genitiv и von + Dativ

В разговоре вместо формы с des часто ставят von: «ключ соседа» звучит как der Schlüssel von dem Nachbarn. Так говорят особенно часто, если перед словом стоит ein или притяжательное местоимение, например mein. После некоторых предлогов из списка ниже, например wegen, trotz и während, в разговоре тоже часто ставят Dativ, но уже без von.

СтильКонструкцияПример
письменный / формальныйсуществительное + -s или -esDer Schlüssel des Nachbarn.Ключ соседа.The neighbour’s key.
разговорныйvon + DativDer Schlüssel von dem Nachbarn.Ключ соседа.The neighbour’s key.

С именами всё наоборот: Genitiv с ними обычен и в разговоре, без von. Например, Marias Auto значит «машина Марии». Но если перед названием без артикля стоит один из предлогов из списка ниже, после предлога часто добавляют von: unweit von Köln, «неподалёку от Кёльна». Сказать unweit des Kölns нельзя: у названия Köln нет артикля, поэтому des перед ним не ставят.

Предлоги, которые требуют Genitiv

Таких предлогов много, но в разговоре нужны в основном четыре из них. Остальные встречаются в официальных и письменных текстах. Ниже все предлоги собраны в группы по смыслу.

währendво время wegenиз-за trotzнесмотря на stattвместо

Про время — «когда?»

4
währendво времяduring
Während der Arbeit trinke ich selten Kaffee.
Во время работы я редко пью кофе.
I rarely drink coffee at work.
Während des Unterrichts hört sie gut zu.
Во время урока она внимательно слушает.
She listens carefully during lessons.
разговорно (Dativ): Während dem Unterricht hört sie gut zu.
В разговоре так говорят, это не ошибка
Ещё примеры · 8
außerhalbвне (какого-то времени)outside
Außerhalb der Arbeitszeit antworte ich nicht sofort.
Вне рабочего времени я отвечаю не сразу.
Outside working hours I don't reply straight away.
Außerhalb der Geschäftszeiten ist das Büro geschlossen.
Вне рабочего времени офис закрыт.
The office is closed outside business hours.
Ещё примеры · 8
innerhalb / binnenв течениеwithin
Innerhalb der nächsten Woche bekomme ich eine Antwort.
В течение следующей недели я получу ответ.
I'll get an answer within the next week.
Innerhalb eines Jahres hat sich vieles verändert.
За год многое изменилось.
A lot has changed within a year.
Ещё примеры · 8
zeitна протяженииall through
Zeit seines Lebens war er ein begeisterter Musiker.
Всю жизнь он был увлечённым музыкантом.
All his life he was a passionate musician.
Zeit ihres Lebens interessierte sie sich für Musik.
Всю свою жизнь она интересовалась музыкой.
All her life she was interested in music.
Это формальное слово. Оно встречается только в готовых выражениях, например zeit seines Lebens, «всю жизнь».
Ещё примеры · 6

Про место — «где?»

11
unweitнедалеко отnot far from
Unweit des Bahnhofs befindet sich ein Hotel.
Недалеко от вокзала находится отель.
There is a hotel not far from the station.
Unweit des Flusses liegt ein kleines Dorf.
Недалеко от реки находится небольшая деревня.
There is a small village not far from the river.
Ещё примеры · 8
außerhalbза пределамиoutside
Außerhalb der Stadt ist die Landschaft viel ruhiger.
За пределами города местность гораздо спокойнее.
Outside the city the countryside is much quieter.
Außerhalb des Zentrums gibt es mehr Parkplätze.
За пределами центра больше парковочных мест.
There are more parking spaces outside the centre.
Ещё примеры · 8
innerhalbвнутриinside
Innerhalb des Büros ist Rauchen verboten.
Внутри офиса курить запрещено.
Smoking is not allowed inside the office.
Innerhalb der Stadtmauern befinden sich viele historische Gebäude.
Внутри городских стен находится много исторических зданий.
There are many historic buildings inside the city walls.
Ещё примеры · 8
oberhalbвыше, надabove
Oberhalb des Dorfes steht eine alte Burg.
Выше деревни стоит старый замок.
Above the village stands an old castle.
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur noch Moose.
Выше границы леса растут только мхи.
Above the tree line only mosses grow.
Ещё примеры · 8
unterhalbниже, подbelow
Unterhalb des Hauses befindet sich eine Garage.
Под домом находится гараж.
There is a garage below the house.
Unterhalb des Berges beginnt ein dichter Wald.
У подножия горы начинается густой лес.
A dense forest begins below the mountain.
Ещё примеры · 8
abseitsв стороне отaway from
Abseits der Straße liegt ein kleines Hotel.
В стороне от дороги находится небольшой отель.
There is a small hotel off the road.
Abseits der Touristenwege ist die Landschaft besonders ruhig.
В стороне от туристических маршрутов пейзаж особенно спокойный.
Away from the tourist trails the countryside is especially quiet.
Ещё примеры · 8
diesseitsпо эту сторонуon this side of
Diesseits des Flusses stehen mehrere Häuser.
По эту сторону реки стоит несколько домов.
There are several houses on this side of the river.
Diesseits des Tals liegen einige kleine Dörfer.
По эту сторону долины расположено несколько маленьких деревень.
There are a few small villages on this side of the valley.
Ещё примеры · 8
jenseitsпо ту сторонуbeyond
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
По ту сторону реки начинается большой лес.
A large forest begins on the other side of the river.
Jenseits des Sees sieht man hohe Berge.
По ту сторону озера видны высокие горы.
You can see high mountains beyond the lake.
Ещё примеры · 8
beiderseitsпо обе стороныon both sides
Beiderseits der Straße stehen hohe Bäume.
По обе стороны дороги растут высокие деревья.
Tall trees stand on both sides of the road.
Beiderseits des Tals erheben sich hohe Berge.
По обе стороны долины возвышаются высокие горы.
High mountains rise on both sides of the valley.
Ещё примеры · 8
inmittenпосредиin the middle of
Inmitten des Waldes steht ein kleines Haus.
Посреди леса стоит маленький дом.
A small house stands in the middle of the forest.
Inmitten der Menschenmenge stand ein kleines Kind.
Посреди толпы стоял маленький ребёнок.
A small child stood in the middle of the crowd.
Ещё примеры · 8
entlangвдольalong
Entlang des Flusses führt ein schöner Wanderweg.
Вдоль реки проходит красивый туристический маршрут.
A lovely hiking trail runs along the river.
Entlang der Küste liegen kleine Dörfer.
Вдоль побережья расположены небольшие деревни.
Small villages lie along the coast.
Entlang бывает и после слова, но тогда слово стоит не в Genitiv, а в Akkusativ: den Fluss entlang, «вдоль реки».
Ещё примеры · 8

Причины — «почему»

8
wegenиз-заbecause of
Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause.
Из-за погоды мы остаёмся дома.
We're staying at home because of the weather.
Wegen der Kinder fahren wir früher nach Hause.
Из-за детей мы едем домой раньше.
We're going home earlier because of the children.
разговорно (Dativ): Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause.
В разговоре так говорят очень часто, это не ошибка
Ещё примеры · 8
anlässlichпо случаюon the occasion of
Anlässlich des Geburtstags haben wir eine kleine Feier organisiert.
По случаю дня рождения мы устроили небольшой праздник.
We organised a small party for the birthday.
Anlässlich der Eröffnung waren viele Besucher da.
На открытии присутствовало много посетителей.
Many visitors came for the opening.
Ещё примеры · 6
angesichtsввиду, учитываяgiven
Angesichts des Wetters bleiben wir lieber zu Hause.
Учитывая погоду, мы лучше останемся дома.
In view of the weather we'd rather stay at home.
Angesichts des Risikos verzichten wir auf das Projekt.
Учитывая риск, мы отказываемся от проекта.
In view of the risk we're giving up the project.
Ещё примеры · 6
aufgrundв связи сdue to
Aufgrund des Wetters bleiben wir zu Hause.
Из-за погоды мы остаёмся дома.
We're staying at home because of the weather.
Aufgrund der Kosten suchen wir weiter.
Из-за расходов мы продолжаем искать.
We're still looking because of the costs.
Ещё примеры · 8
infolgeвследствиеas a result of
Infolge des Regens war die Straße nass.
Вследствие дождя дорога была мокрой.
The road was wet as a result of the rain.
Infolge des Unfalls kam der Bus zu spät.
В результате аварии автобус опоздал.
The bus was late as a result of the accident.
Ещё примеры · 8
kraftв силуby virtue of
Kraft seines Amtes darf er diese Entscheidung treffen.
В силу своей должности он имеет право принять это решение.
By virtue of his office he may make this decision.
Kraft der Verfassung sind alle Bürger gleich.
В силу конституции все граждане равны.
Under the constitution all citizens are equal.
Это слово из официальных бумаг. Разговорной замены у него нет.
Ещё примеры · 5
lautсогласноaccording to
Laut des Berichts hat sich die Situation verbessert.
Согласно отчёту, ситуация улучшилась.
According to the report, the situation has improved.
Laut der Statistik ist die Zahl der Arbeitslosen gesunken.
Согласно статистике, число безработных снизилось.
According to the statistics, the number of unemployed people has fallen.
После laut нередко стоит Dativ. Иногда существительное после laut идёт совсем без артикля.
Ещё примеры · 5
zugunstenв пользуin favor of
Zugunsten des Kindes wurde die Entscheidung geändert.
Решение было изменено в пользу ребёнка.
The decision was changed in the child's favour.
Zugunsten der Sicherheit gelten strengere Regeln.
В целях безопасности действуют более строгие правила.
Stricter rules apply for the sake of safety.
Ещё примеры · 6

«Несмотря на»

2
trotzнесмотря наdespite
Trotz des Regens fahren wir ins Zentrum.
Несмотря на дождь, мы едем в центр.
Despite the rain we're going into town.
Trotz der Kosten nehmen wir die Wohnung.
Несмотря на расходы, мы берём квартиру.
Despite the costs we're taking the flat.
разговорно (Dativ): Trotz dem Regen fahren wir ins Zentrum.
В разговоре так говорят, это не ошибка
Ещё примеры · 8
ungeachtetневзирая наregardless of
Ungeachtet des Wetters findet das Konzert statt.
Несмотря на погоду, концерт состоится.
The concert will take place regardless of the weather.
Ungeachtet aller Schwierigkeiten haben wir unser Ziel erreicht.
Несмотря на все трудности, мы достигли своей цели.
Despite all the difficulties we reached our goal.
Ungeachtet звучит более книжно и официально, чем trotz.
Ещё примеры · 8

Остальные

8
bezüglichотносительноregarding
Bezüglich des Büros habe ich noch eine Frage.
Касательно офиса у меня есть ещё один вопрос.
I have another question about the office.
Bezüglich der Schule gibt es neue Regeln.
Относительно школы появились новые правила.
There are new rules regarding the school.
Ещё примеры · 8
anstattвместоinstead of
Anstatt des Autos nehmen wir heute den Zug.
Вместо машины мы сегодня поедем на поезде.
Instead of the car we're taking the train today.
Anstatt seines Bruders kam er selbst.
Вместо своего брата пришёл он сам.
Instead of his brother he came himself.
разговорно (Dativ): Anstatt dem Auto nehmen wir heute den Zug.
В разговоре так говорят, это не ошибка
Ещё примеры · 6
anstelleвместоin place of
Anstelle des Direktors sprach sein Stellvertreter.
Вместо директора выступил его заместитель.
The deputy spoke instead of the director.
Anstelle der bisherigen Regel gilt jetzt eine neue Regelung.
Вместо прежнего правила теперь действует новое.
A new regulation now applies instead of the previous rule.
Ещё примеры · 6
anhandна основанииbased on
Anhand des Fotos konnte ich ihn erkennen.
По фотографии я смог его узнать.
I was able to recognise him from the photo.
Anhand der Karte fanden wir den richtigen Weg.
По карте мы нашли правильный путь.
We found the right way with the help of the map.
Ещё примеры · 6
mithilfeс помощьюwith the help of
Mithilfe des Computers konnte ich das Problem lösen.
С помощью компьютера я смог решить проблему.
I was able to solve the problem with the help of the computer.
Mithilfe ihrer Kollegen konnte sie die Aufgabe rechtzeitig erledigen.
С помощью коллег она смогла вовремя выполнить задачу.
With the help of her colleagues she managed to finish the task on time.
Ещё примеры · 6
mittelsпосредствомby means of
Mittels eines speziellen Verfahrens werden die Daten überprüft.
Данные проверяются с помощью специального метода.
The data is checked by means of a special procedure.
Mittels moderner Technik lässt sich der Energieverbrauch reduzieren.
С помощью современных технологий можно снизить потребление энергии.
Energy consumption can be reduced by means of modern technology.
Это слово из официальных бумаг. Разговорной замены у него нет.
Ещё примеры · 6
vermittelsпосредствомthrough
Vermittels eines Computers werden die Daten verarbeitet.
Данные обрабатываются с помощью компьютера.
The data is processed by means of a computer.
Vermittels eines Mikroskops untersuchten die Forscher die Probe.
Исследователи изучили образец с помощью микроскопа.
The researchers examined the sample by means of a microscope.
Это более редкий и устаревающий вариант слова mittels.
Ещё примеры · 5
zwecksс цельюfor the purpose of
Zwecks besserer Vorbereitung treffen wir uns morgen.
Для лучшей подготовки мы встречаемся завтра.
We're meeting tomorrow to prepare better.
Zwecks höherer Sicherheit wurden neue Regeln eingeführt.
Для большей безопасности ввели новые правила.
New rules were introduced for greater safety.
Ещё примеры · 6
wegen + личное местоимение

wegen и личное местоимение сливаются в одно слово

wegen mir → meinetwegen wegen dir → deinetwegen wegen ihm → seinetwegen wegen ihr → ihretwegen wegen uns → unseretwegen wegen euch → euretwegen wegen ihnen → ihretwegen
um … willen

Слово в Genitiv стоит между um и willen, как в рамке: um meines Vaters willen, «ради моего отца»

um meines Vaters willen um ihrer Kinder willen um unserer Freundschaft willen

Um meines Vaters willen solltest du vorsichtig sein. — Ради моего отца тебе стоит быть осторожным.For my father’s sake you should be careful.

Ещё примеры · 6

Genitiv с людьми и предметами

Genitiv нужен и без предлогов. Слово, которое отвечает на вопрос «чей?», просто ставят после главного существительного как его Attribut: der Name des Arztes, «имя врача».

люди
Der Name des Arztes steht auf dem Formular.
Имя врача стоит в формуляре.
The doctor's name is on the form.
Die Telefonnummer der Nachbarin habe ich gespeichert.
Телефон соседки я сохранил.
I've saved the neighbour's phone number.
Die Entscheidung der Tochter war richtig.
Решение дочери было правильным.
The daughter's decision was right.
Ещё примеры · 6
предметы
Der Preis des Tickets ist zu hoch.
Цена билета слишком высокая.
The price of the ticket is too high.
Die Tür der Wohnung ist offen.
Дверь квартиры открыта.
The door of the flat is open.
Das Display des Handys ist kaputt.
Экран телефона сломан.
The phone's display is broken.
Ещё примеры · 8

Имена, страны и города

К личному имени просто добавляют -s, и артикль не нужен: Marias Auto, «машина Марии». У стран и городов без артикля есть два способа. Название с -s можно поставить перед главным словом: Deutschlands Hauptstadt. А можно поставить впереди главное слово с артиклем, а название с -s после него: die Hauptstadt Deutschlands.

Личные имена
Marias Auto Peters Wohnung Annas Bruder Thomas' Entscheidung

Если имя кончается на -s, -x, -z или -ß, вместо ещё одного -s ставят апостроф: Thomas' Auto.

Ещё примеры · 8
Страны и города (без артикля)
Deutschlands Hauptstadt Berlins Geschichte Frankreichs Präsident

Обе записи значат одно и то же. Die Hauptstadt Deutschlands и Deutschlands Hauptstadt значат «столица Германии». Die Geschichte Berlins и Berlins Geschichte значат «история Берлина».

Ещё примеры

Если у страны есть артикль, как у die Ukraine и die USA, -s не добавляют. Тогда перед названием ставят der: die Hauptstadt der Ukraine («столица Украины»), die Wirtschaft der USA («экономика США»). Ещё примеры

Genitiv в придаточном предложении

Чтобы сказать «чей» в придаточном предложении, берут dessen или deren. Выбор зависит от слова, к которому относится придаточное. Если это слово с артиклем der или das, говорят dessen. Если это слово с артиклем die или слово во множественном числе, говорят deren. Сами dessen и deren не меняются.

dessen: мужской и средний род

Der Nachbar, dessen Auto kaputt ist, nimmt heute den Bus.

Сосед, чья машина сломана, сегодня едет на автобусе.The neighbour whose car is broken is taking the bus today.

Ещё примеры · 8
deren: женский род и множественное число

Die Ärztin, deren Nachricht ich gelesen habe, arbeitet heute nicht.

Врач, чьё сообщение я прочитал, сегодня не работает.The doctor whose message I read isn’t working today.

Ещё примеры · 8
der / die / dasdes / des / der / der
Der Schlüssel des Nachbarn liegt noch auf dem Tisch.
Ключ соседа всё ещё лежит на столе.
The neighbour's key is still on the table.
Die Nachricht der Ärztin war sehr wichtig.
Сообщение врача было очень важным.
The doctor's message was very important.
Das Fenster des Büros ist offen.
Окно офиса открыто.
The office window is open.
Die Dokumente der Kinder liegen zu Hause.
Документы детей лежат дома.
The children's documents are at home.
Der Vertrag des Kunden ist noch nicht unterschrieben.
Договор клиента ещё не подписан.
The customer's contract hasn't been signed yet.
Die Jacke der Tochter hängt im Flur.
Куртка дочери висит в коридоре.
The daughter's jacket is hanging in the hall.
Das Ladegerät des Handys ist kaputt.
Зарядка телефона сломана.
The phone charger is broken.
Die Fenster der Wohnung sind sehr groß.
Окна квартиры очень большие.
The windows of the flat are very big.
Der Preis des Angebots ist zu hoch.
Цена предложения слишком высокая.
The price of the offer is too high.
Die Erklärung der Kollegin war wirklich nützlich.
Объяснение коллеги было действительно полезным.
The colleague's explanation was really useful.
Das Ende des Films war ziemlich langweilig.
Конец фильма был довольно скучным.
The end of the film was rather boring.
Die Namen der Gäste stehen auf der Liste.
Имена гостей стоят в списке.
The guests' names are on the list.
ein / eineeines / eines / einer / —
Der Schlüssel eines Nachbarn liegt im Flur.
Ключ одного соседа лежит в коридоре.
A neighbour's key is lying in the hall.
разговорно: Der Schlüssel von einem Nachbarn liegt im Flur.
Die Nachricht einer Ärztin kam heute Morgen.
Сообщение одной женщины-врача пришло сегодня утром.
A message from a doctor came this morning.
разговорно: Die Nachricht von einer Ärztin kam heute Morgen.
Das Fenster eines Büros ist noch offen.
Окно одного офиса ещё открыто.
The window of one office is still open.
разговорно: Das Fenster von einem Büro ist noch offen.
Der Preis eines Tickets ist höher geworden.
Цена одного билета стала выше.
The price of a ticket has gone up.
разговорно: Der Preis von einem Ticket ist höher geworden.
Die Erklärung einer Kollegin hat mir geholfen.
Объяснение одной коллеги мне помогло.
A colleague's explanation helped me.
разговорно: Die Erklärung von einer Kollegin hat mir geholfen.
Das Ende eines Films kann alles ändern.
Конец фильма может всё изменить.
The end of a film can change everything.
разговорно: Das Ende von einem Film kann alles ändern.
Der Inhalt eines Briefes kann wichtig sein.
Содержание письма может быть важным.
The contents of a letter can be important.
разговорно: Der Inhalt von einem Brief kann wichtig sein.
Die Farbe einer Jacke ist nicht so wichtig.
Цвет куртки не так важен.
The colour of a jacket isn't that important.
разговорно: Die Farbe von einer Jacke ist nicht so wichtig.
meinmeines / meines / meiner / meiner
Der Schlüssel meines Nachbarn liegt noch bei mir.
Ключ моего соседа всё ещё у меня.
My neighbour's key is still at my place.
разговорно: Der Schlüssel von meinem Nachbarn liegt noch bei mir.
Die Nachricht meiner Ärztin habe ich gerade gelesen.
Сообщение моего врача я только что прочитал.
I've just read my doctor's message.
разговорно: Die Nachricht von meiner Ärztin habe ich gerade gelesen.
Das Display meines Handys ist kaputt.
Экран моего телефона сломан.
My phone's display is broken.
разговорно: Das Display von meinem Handy ist kaputt.
Die Spielsachen meiner Kinder liegen überall.
Игрушки моих детей лежат везде.
My children's toys are everywhere.
разговорно: Die Spielsachen von meinen Kindern liegen überall.
Der Vertrag meines Chefs liegt im Büro.
Договор моего начальника лежит в офисе.
My boss's contract is in the office.
разговорно: Der Vertrag von meinem Chef liegt im Büro.
Die Bewerbung meiner Tochter ist fast fertig.
Резюме моей дочери почти готово.
My daughter's application is almost ready.
разговорно: Die Bewerbung von meiner Tochter ist fast fertig.
Das Passwort meines Kontos funktioniert nicht.
Пароль моего аккаунта не работает.
My account password doesn't work.
разговорно: Das Passwort von meinem Konto funktioniert nicht.
Die Kosten meiner Reise waren höher als erwartet.
Расходы моей поездки были выше, чем ожидалось.
The cost of my trip was higher than expected.
разговорно: Die Kosten von meiner Reise waren höher als erwartet.
deindeines / deines / deiner / deiner
Der Schlüssel deines Autos liegt auf dem Tisch.
Ключ от твоей машины лежит на столе.
Your car key is on the table.
разговорно: Der Schlüssel von deinem Auto liegt auf dem Tisch.
Die Nummer deiner Wohnung steht im Vertrag.
Номер твоей квартиры стоит в договоре.
Your flat number is in the contract.
разговорно: Die Nummer von deiner Wohnung steht im Vertrag.
Das Passwort deines Laptops kenne ich nicht.
Пароль от твоего ноутбука я не знаю.
I don't know your laptop password.
разговорно: Das Passwort von deinem Laptop kenne ich nicht.
Die Namen deiner Freunde stehen nicht auf der Liste.
Имена твоих друзей не стоят в списке.
Your friends' names aren't on the list.
разговорно: Die Namen von deinen Freunden stehen nicht auf der Liste.
Der Preis deines Tickets war ziemlich hoch.
Цена твоего билета была довольно высокой.
The price of your ticket was quite high.
разговорно: Der Preis von deinem Ticket war ziemlich hoch.
Die Farbe deiner Jacke gefällt mir.
Цвет твоей куртки мне нравится.
I like the colour of your jacket.
разговорно: Die Farbe von deiner Jacke gefällt mir.
Das Ende deines Buches war überraschend.
Конец твоей книги был неожиданным.
The ending of your book was surprising.
разговорно: Das Ende von deinem Buch war überraschend.
Die Erklärung deiner Kollegin war klar.
Объяснение твоей коллеги было ясным.
Your colleague's explanation was clear.
разговорно: Die Erklärung von deiner Kollegin war klar.
seinseines / seines / seiner / seiner
Der Schlüssel seines Autos ist verschwunden.
Ключ от его машины исчез.
His car key has disappeared.
разговорно: Der Schlüssel von seinem Auto ist verschwunden.
Die Antwort seiner Ärztin war kurz.
Ответ его врача был коротким.
His doctor's answer was short.
разговорно: Die Antwort von seiner Ärztin war kurz.
Das Display seines Handys ist kaputt.
Экран его телефона сломан.
His phone's display is broken.
разговорно: Das Display von seinem Handy ist kaputt.
Die Namen seiner Kinder stehen auf dem Formular.
Имена его детей стоят в формуляре.
His children's names are on the form.
разговорно: Die Namen von seinen Kindern stehen auf dem Formular.
Der Anfang seines Urlaubs war stressig.
Начало его отпуска было стрессовым.
The start of his holiday was stressful.
разговорно: Der Anfang von seinem Urlaub war stressig.
Die Entscheidung seiner Tochter war richtig.
Решение его дочери было правильным.
His daughter's decision was right.
разговорно: Die Entscheidung von seiner Tochter war richtig.
Das Problem seines Computers ist noch nicht gelöst.
Проблема его компьютера ещё не решена.
The problem with his computer hasn't been solved yet.
разговорно: Das Problem von seinem Computer ist noch nicht gelöst.
Die Kosten seiner Wohnung sind sehr hoch.
Расходы на его квартиру очень высокие.
The costs of his flat are very high.
разговорно: Die Kosten von seiner Wohnung sind sehr hoch.
ihrihres / ihres / ihrer / ihrer
Der Schlüssel ihres Autos liegt in der Küche.
Ключ от её машины лежит на кухне.
Her car key is in the kitchen.
разговорно: Der Schlüssel von ihrem Auto liegt in der Küche.
Die Adresse ihrer Wohnung habe ich vergessen.
Адрес её квартиры я забыл.
I've forgotten the address of her flat.
разговорно: Die Adresse von ihrer Wohnung habe ich vergessen.
Das Passwort ihres Kontos ist falsch.
Пароль её аккаунта неправильный.
Her account password is wrong.
разговорно: Das Passwort von ihrem Konto ist falsch.
Die Sachen ihrer Kinder liegen im Zimmer.
Вещи её детей лежат в комнате.
Her children's things are in the room.
разговорно: Die Sachen von ihren Kindern liegen im Zimmer.
Der Inhalt ihres Briefes war wichtig.
Содержание её письма было важным.
The contents of her letter were important.
разговорно: Der Inhalt von ihrem Brief war wichtig.
Die Farbe ihrer Schuhe passt gut.
Цвет её обуви хорошо подходит.
The colour of her shoes goes well.
разговорно: Die Farbe von ihren Schuhen passt gut.
Das Ende ihres Films war nicht schlecht.
Конец её фильма был неплохим.
The ending of her film wasn't bad.
разговорно: Das Ende von ihrem Film war nicht schlecht.
Die Erklärung ihrer Kollegin hat geholfen.
Объяснение её коллеги помогло.
Her colleague's explanation helped.
разговорно: Die Erklärung von ihrer Kollegin hat geholfen.
unserunseres / unseres / unserer / unserer
Der Preis unseres Hauses ist gestiegen.
Цена нашего дома выросла.
The price of our house has gone up.
разговорно: Der Preis von unserem Haus ist gestiegen.
Die Tür unserer Wohnung ist offen.
Дверь нашей квартиры открыта.
The door of our flat is open.
разговорно: Die Tür von unserer Wohnung ist offen.
Das Passwort unseres Kontos funktioniert nicht.
Пароль нашего аккаунта не работает.
Our account password doesn't work.
разговорно: Das Passwort von unserem Konto funktioniert nicht.
Die Namen unserer Gäste stehen auf der Liste.
Имена наших гостей стоят в списке.
Our guests' names are on the list.
разговорно: Die Namen von unseren Gästen stehen auf der Liste.
Der Anfang unseres Gesprächs war schwierig.
Начало нашего разговора было трудным.
The start of our conversation was difficult.
разговорно: Der Anfang von unserem Gespräch war schwierig.
Die Kosten unserer Reise waren zu hoch.
Расходы нашей поездки были слишком высокими.
The cost of our trip was too high.
разговорно: Die Kosten von unserer Reise waren zu hoch.
Das Ziel unseres Plans ist klar.
Цель нашего плана ясна.
The aim of our plan is clear.
разговорно: Das Ziel von unserem Plan ist klar.
Die Ergebnisse unserer Arbeit sind gut.
Результаты нашей работы хорошие.
The results of our work are good.
разговорно: Die Ergebnisse von unserer Arbeit sind gut.
euereures / eures / eurer / eurer
Der Schlüssel eures Autos liegt hier.
Ключ от вашей машины лежит здесь.
Your car key is here.
разговорно: Der Schlüssel von eurem Auto liegt hier.
Die Adresse eurer Wohnung brauche ich noch.
Адрес вашей квартиры мне ещё нужен.
I still need the address of your flat.
разговорно: Die Adresse von eurer Wohnung brauche ich noch.
Das Passwort eures Laptops kenne ich nicht.
Пароль от вашего ноутбука я не знаю.
I don't know your laptop password.
разговорно: Das Passwort von eurem Laptop kenne ich nicht.
Die Namen eurer Kinder fehlen noch.
Имена ваших детей ещё отсутствуют.
Your children's names are still missing.
разговорно: Die Namen von euren Kindern fehlen noch.
Der Preis eures Tickets ist höher als meiner.
Цена вашего билета выше, чем моего.
The price of your ticket is higher than mine.
разговорно: Der Preis von eurem Ticket ist höher als meiner.
Die Erklärung eurer Lehrerin war verständlich.
Объяснение вашей учительницы было понятным.
Your teacher's explanation was easy to understand.
разговорно: Die Erklärung von eurer Lehrerin war verständlich.
Das Ende eures Films war besser als erwartet.
Конец вашего фильма был лучше, чем ожидалось.
The ending of your film was better than expected.
разговорно: Das Ende von eurem Film war besser als erwartet.
Die Kosten eurer Buchung sind noch nicht bezahlt.
Стоимость вашего бронирования ещё не оплачена.
The cost of your booking hasn't been paid yet.
разговорно: Die Kosten von eurer Buchung sind noch nicht bezahlt.
jenerjenes / jenes / jener / jener
Der Name jenes Mannes ist mir entfallen.
Я забыл имя того мужчины.
I've forgotten that man's name.
разговорно: Der Name von jenem Mann ist mir entfallen.
Die Stimme jener Frau erkenne ich sofort.
Я сразу узнаю голос той женщины.
I recognise that woman's voice straight away.
разговорно: Die Stimme von jener Frau erkenne ich sofort.
Die Tür jenes Hauses ist immer geschlossen.
Дверь того дома всегда закрыта.
The door of that house is always closed.
разговорно: Die Tür von jenem Haus ist immer geschlossen.
Die Kinder jener Familie wohnen jetzt in Berlin.
Дети той семьи теперь живут в Берлине.
That family's children now live in Berlin.
разговорно: Die Kinder von jener Familie wohnen jetzt in Berlin.
Der Ausgang jenes Gebäudes liegt auf der Rückseite.
Выход того здания находится сзади.
The exit of that building is at the back.
разговорно: Der Ausgang von jenem Gebäude liegt auf der Rückseite.
Die Fotos jener Reise sehe ich mir oft an.
Я часто смотрю фотографии той поездки.
I often look at the photos from that trip.
разговорно: Die Fotos von jener Reise sehe ich mir oft an.
Der Inhalt jenes Briefes hat mich überrascht.
Содержание того письма меня удивило.
The contents of that letter surprised me.
разговорно: Der Inhalt von jenem Brief hat mich überrascht.
Die Ergebnisse jener Untersuchungen wurden veröffentlicht.
Результаты тех исследований были опубликованы.
The results of those examinations were published.
разговорно: Die Ergebnisse von jenen Untersuchungen wurden veröffentlicht.
jederjedes / jedes / jeder / —
Der Erfolg jedes Projekts hängt vom Team ab.
Успех каждого проекта зависит от команды.
The success of every project depends on the team.
Die Meinung jeder Person zählt.
Мнение каждого человека имеет значение.
Every person's opinion counts.
Das Ende jedes Tages ist ein neuer Anfang.
Конец каждого дня — это новое начало.
The end of every day is a new beginning.
Die Qualität jeder Lösung wird geprüft.
Качество каждого решения проверяется.
The quality of every solution is checked.
Der Inhalt jedes Pakets wird kontrolliert.
Содержимое каждой посылки проверяется.
The contents of every parcel are checked.
Die Sicherheit jeder Anwendung ist wichtig.
Безопасность каждого приложения важна.
The security of every application is important.
manch-manches / manches / mancher / mancher
Der Grund manches Problems ist nicht sofort erkennbar.
Причина некоторых проблем не сразу очевидна.
The cause of many a problem isn't immediately obvious.
разговорно: Der Grund von manchem Problem ist nicht sofort erkennbar.
Die Lösung mancher Aufgabe ist einfacher als gedacht.
Решение некоторых задач проще, чем кажется.
The solution to many a task is easier than you think.
разговорно: Die Lösung von mancher Aufgabe ist einfacher als gedacht.
Der Ausgang manchen Spiels überrascht alle.
Исход некоторых игр удивляет всех.
The outcome of many a game surprises everyone.
разговорно: Der Ausgang von manchem Spiel überrascht alle.
Die Meinung mancher Menschen hat sich geändert.
Мнение некоторых людей изменилось.
Some people's opinion has changed.
разговорно: Die Meinung von manchen Menschen hat sich geändert.
Die Ergebnisse mancher Studien widersprechen einander.
Результаты некоторых исследований противоречат друг другу.
The results of some studies contradict each other.
разговорно: Die Ergebnisse von manchen Studien widersprechen einander.
Der Erfolg mancher Unternehmen ist beeindruckend.
Успех некоторых компаний впечатляет.
The success of some companies is impressive.
разговорно: Der Erfolg von manchen Unternehmen ist beeindruckend.
solch-solches / solches / solcher / solcher
Der Grund solchen Verhaltens ist schwer zu verstehen.
Причину такого поведения трудно понять.
The reason for such behaviour is hard to understand.
разговорно: Der Grund von solchem Verhalten ist schwer zu verstehen.
Die Folgen solcher Entscheidungen sind oft langfristig.
Последствия таких решений часто долгосрочны.
The consequences of such decisions are often long-term.
разговорно: Die Folgen von solchen Entscheidungen sind oft langfristig.
Der Wert solchen Wissens ist kaum zu überschätzen.
Ценность таких знаний трудно переоценить.
The value of such knowledge can hardly be overestimated.
разговорно: Der Wert von solchem Wissen ist kaum zu überschätzen.
Die Vorteile solcher Methoden liegen auf der Hand.
Преимущества таких методов очевидны.
The advantages of such methods are obvious.
разговорно: Die Vorteile von solchen Methoden liegen auf der Hand.
Der Einsatz solchen Materials lohnt sich nicht.
Использование такого материала не оправдано.
Using such material isn't worth it.
разговорно: Der Einsatz von solchem Material lohnt sich nicht.
Die Entwicklung solcher Technologien dauert Jahre.
Разработка таких технологий занимает годы.
Developing such technologies takes years.
разговорно: Die Entwicklung von solchen Technologien dauert Jahre.
währendво времяduring
Während der Arbeit trinke ich selten Kaffee.
Во время работы я редко пью кофе.
I rarely drink coffee at work.
Während des Unterrichts hört sie gut zu.
Во время урока она внимательно слушает.
She listens carefully during lessons.
Während des Gesprächs war er sehr ruhig.
Во время разговора он был очень спокойным.
He was very calm during the conversation.
Während des Films hat mein Handy geklingelt.
Во время фильма у меня зазвонил телефон.
My phone rang during the film.
Während der Reise haben wir viele Fotos gemacht.
Во время поездки мы сделали много фотографий.
We took a lot of photos during the trip.
Während des Termins habe ich alles erklärt.
Во время встречи я всё объяснил.
I explained everything during the appointment.
Während der Pause bleiben die Kinder draußen.
Во время перерыва дети остаются на улице.
The children stay outside during the break.
Während der Fahrt lese ich meistens Nachrichten.
Во время поездки я обычно читаю новости.
I usually read the news during the journey.
разговорно (Dativ)
Während dem Unterricht hört sie gut zu.
В разговоре так говорят, это не ошибка
außerhalbвне (какого-то времени)outside
Außerhalb der Arbeitszeit antworte ich nicht sofort.
Вне рабочего времени я отвечаю не сразу.
Outside working hours I don't reply straight away.
Außerhalb der Geschäftszeiten ist das Büro geschlossen.
Вне рабочего времени офис закрыт.
The office is closed outside business hours.
Außerhalb des Unterrichts sprechen wir oft über andere Themen.
Вне занятий мы часто говорим на другие темы.
Outside lessons we often talk about other topics.
Außerhalb der Saison sind die Hotels deutlich günstiger.
Вне сезона отели значительно дешевле.
Out of season the hotels are much cheaper.
Außerhalb der Ferien sind die Züge weniger voll.
Вне каникул поезда менее переполнены.
Outside the holidays the trains are less crowded.
Außerhalb des Urlaubs habe ich kaum Zeit zum Reisen.
Вне отпуска у меня почти нет времени на путешествия.
Outside my holidays I hardly have time to travel.
Außerhalb der Öffnungszeiten können Sie uns nicht telefonisch erreichen.
Вне часов работы до нас нельзя дозвониться.
You can't reach us by phone outside opening hours.
Außerhalb der Hauptsaison ist die Gegend viel ruhiger.
Вне высокого сезона здесь гораздо спокойнее.
Outside the high season the area is much quieter.
innerhalb / binnenв течениеwithin
Binnen einer Stunde ist alles fertig.
Через час всё будет готово.
Everything will be ready within an hour.
Binnen drei Tagen bekomme ich eine Antwort.
Через три дня я получу ответ.
I’ll get an answer within three days.
Innerhalb der nächsten Woche bekomme ich eine Antwort.
В течение следующей недели я получу ответ.
I'll get an answer within the next week.
Innerhalb eines Jahres hat sich vieles verändert.
За год многое изменилось.
A lot has changed within a year.
Innerhalb eines Monats müssen wir eine Entscheidung treffen.
В течение месяца нам нужно принять решение.
We have to make a decision within a month.
Innerhalb weniger Tage war das Problem gelöst.
За несколько дней проблема была решена.
The problem was solved within a few days.
Innerhalb einer Stunde war die ganze Arbeit erledigt.
За час вся работа была закончена.
All the work was done within an hour.
Innerhalb der nächsten zwei Stunden melde ich mich bei dir.
В течение следующих двух часов я тебе напишу.
I'll get back to you within the next two hours.
Innerhalb dieser Woche müssen alle Aufgaben erledigt werden.
Все задания нужно выполнить в течение этой недели.
All the tasks have to be done within this week.
Innerhalb der letzten Jahre hat sich die Situation stark verändert.
За последние годы ситуация сильно изменилась.
The situation has changed a lot in recent years.
zeitна протяженииall through
Zeit seines Lebens war er ein begeisterter Musiker.
Всю жизнь он был увлечённым музыкантом.
All his life he was a passionate musician.
Zeit ihres Lebens interessierte sie sich für Musik.
Всю свою жизнь она интересовалась музыкой.
All her life she was interested in music.
Zeit ihres Lebens lebte sie in derselben Stadt.
Всю жизнь она прожила в одном и том же городе.
All her life she lived in the same town.
Zeit ihres Lebens liebten sie das Meer.
Всю жизнь они любили море.
All their lives they loved the sea.
Zeit seines Lebens wollte er Schriftsteller werden.
Всю жизнь он хотел стать писателем.
All his life he wanted to become a writer.
Zeit meines Lebens habe ich so etwas noch nie erlebt.
За всю свою жизнь я никогда не сталкивался с чем-то подобным.
Never in my life have I experienced anything like that.
Формальное слово. Встречается только в готовых выражениях, например zeit seines Lebens — «всю жизнь».
unweitнедалеко отnot far from
Unweit des Bahnhofs befindet sich ein Hotel.
Недалеко от вокзала находится отель.
There is a hotel not far from the station.
Unweit des Flusses liegt ein kleines Dorf.
Недалеко от реки находится небольшая деревня.
There is a small village not far from the river.
Unweit der Stadt liegt ein großer See.
Недалеко от города находится большое озеро.
There is a large lake not far from the town.
Unweit des Zentrums gibt es einen schönen Park.
Недалеко от центра есть красивый парк.
There is a lovely park not far from the centre.
Unweit der Wohnung befindet sich ein Supermarkt.
Недалеко от квартиры находится супермаркет.
There is a supermarket not far from the flat.
Unweit des Hauses steht eine Bushaltestelle.
Недалеко от дома находится автобусная остановка.
There is a bus stop not far from the house.
Unweit der Schule gibt es einen großen Spielplatz.
Недалеко от школы есть большая детская площадка.
There is a big playground not far from the school.
Unweit des Flughafens befindet sich ein Hotel.
Недалеко от аэропорта находится отель.
There is a hotel not far from the airport.
außerhalbза пределамиoutside
Außerhalb der Stadt ist die Landschaft viel ruhiger.
За пределами города местность гораздо спокойнее.
Outside the city the countryside is much quieter.
Außerhalb des Zentrums gibt es mehr Parkplätze.
За пределами центра больше парковочных мест.
There are more parking spaces outside the centre.
Außerhalb des Büros telefoniere ich selten.
За пределами офиса я редко разговариваю по телефону.
I rarely make phone calls outside the office.
Außerhalb des Hauses ist es heute sehr kalt.
На улице сегодня очень холодно.
It's very cold outside the house today.
Außerhalb der Wohnung höre ich laute Musik.
За пределами квартиры я слышу громкую музыку.
I can hear loud music outside the flat.
Außerhalb des Kindergartens warten viele Eltern.
Возле детского сада ждёт много родителей.
Lots of parents are waiting outside the nursery.
Außerhalb der Schule spielen die Kinder im Hof.
За пределами школы дети играют во дворе.
Outside school the children play in the courtyard.
Außerhalb des Gebäudes gibt es einen kleinen Parkplatz.
За пределами здания есть небольшая парковка.
There is a small car park outside the building.
innerhalbвнутриinside
Innerhalb des Büros ist Rauchen verboten.
Внутри офиса курить запрещено.
Smoking is not allowed inside the office.
Innerhalb der Stadtmauern befinden sich viele historische Gebäude.
Внутри городских стен находится много исторических зданий.
There are many historic buildings inside the city walls.
Innerhalb der Stadt fahren viele Busse.
В пределах города ходит много автобусов.
Lots of buses run within the city.
Innerhalb des Hauses ist es ruhig.
Внутри дома тихо.
It's quiet inside the house.
Innerhalb der Wohnung gibt es zwei Zimmer.
В квартире есть две комнаты.
There are two rooms in the flat.
Innerhalb des Zentrums ist Parken teuer.
В центре парковка дорогая.
Parking is expensive in the town centre.
Innerhalb des Gebäudes gibt es mehrere Geschäfte.
Внутри здания находится несколько магазинов.
There are several shops inside the building.
Innerhalb des Parks ist das Fotografieren erlaubt.
На территории парка фотографировать разрешено.
Taking photos is allowed inside the park.
oberhalbвыше, надabove
Oberhalb des Dorfes steht eine alte Burg.
Выше деревни стоит старый замок.
Above the village stands an old castle.
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur noch Moose.
Выше границы леса растут только мхи.
Above the tree line only mosses grow.
Oberhalb der Stadt liegt ein kleiner Wald.
Выше города находится небольшой лес.
Above the town there is a small wood.
Oberhalb des Hauses beginnt der Wanderweg.
Выше дома начинается туристическая тропа.
The hiking trail starts above the house.
Oberhalb der Wohnung befindet sich ein Dachboden.
Над квартирой находится чердак.
There is an attic above the flat.
Oberhalb des Zentrums gibt es einen schönen Aussichtspunkt.
Выше центра есть красивая смотровая площадка.
Above the town centre there is a lovely viewpoint.
Oberhalb der Straße verläuft eine Eisenbahnlinie.
Над дорогой проходит железнодорожная линия.
A railway line runs above the road.
Oberhalb des Bahnhofs liegt ein großes Hotel.
Выше вокзала находится большой отель.
Above the station there is a large hotel.
unterhalbниже, подbelow
Unterhalb des Hauses befindet sich eine Garage.
Под домом находится гараж.
There is a garage below the house.
Unterhalb des Berges beginnt ein dichter Wald.
У подножия горы начинается густой лес.
A dense forest begins below the mountain.
Unterhalb des Dorfes fließt ein kleiner Fluss.
Ниже деревни протекает небольшая река.
A small river flows below the village.
Unterhalb der Stadt liegt ein großer See.
Ниже города находится большое озеро.
Below the town there is a large lake.
Unterhalb der Wohnung liegt ein Keller.
Под квартирой находится подвал.
There is a cellar below the flat.
Unterhalb des Zentrums gibt es einen Parkplatz.
Ниже центра есть парковка.
Below the town centre there is a car park.
Unterhalb der Brücke warten viele Menschen.
Под мостом ждёт много людей.
Many people are waiting below the bridge.
Unterhalb des Bahnhofs verläuft eine viel befahrene Straße.
Ниже вокзала проходит оживлённая дорога.
A busy road runs below the station.
abseitsв стороне отaway from
Abseits der Straße liegt ein kleines Hotel.
В стороне от дороги находится небольшой отель.
There is a small hotel off the road.
Abseits der Touristenwege ist die Landschaft besonders ruhig.
В стороне от туристических маршрутов пейзаж особенно спокойный.
Away from the tourist trails the countryside is especially quiet.
Abseits des Zentrums ist es viel ruhiger.
Вдали от центра гораздо спокойнее.
Away from the centre it's much quieter.
Abseits der Stadt gibt es viele schöne Wanderwege.
Вдали от города есть много красивых туристических троп.
Away from the town there are many lovely hiking trails.
Abseits des Dorfes steht eine alte Mühle.
В стороне от деревни стоит старая мельница.
An old mill stands away from the village.
Abseits der Hauptstraße findet man kleine Cafés.
В стороне от главной дороги можно найти маленькие кафе.
Off the main road you can find small cafés.
Abseits des Verkehrs kann man gut entspannen.
Вдали от движения транспорта можно хорошо отдохнуть.
Away from the traffic you can really relax.
Abseits des Lärms kann ich besser arbeiten.
Вдали от шума я могу лучше работать.
I can work better away from the noise.
diesseitsпо эту сторонуon this side of
Diesseits des Flusses stehen mehrere Häuser.
По эту сторону реки стоит несколько домов.
There are several houses on this side of the river.
Diesseits des Tals liegen einige kleine Dörfer.
По эту сторону долины расположено несколько маленьких деревень.
There are a few small villages on this side of the valley.
Diesseits der Grenze gibt es einen kleinen Parkplatz.
По эту сторону границы есть небольшая парковка.
On this side of the border there is a small car park.
Diesseits des Berges liegt ein ruhiges Dorf.
По эту сторону горы находится тихая деревня.
On this side of the mountain there is a quiet village.
Diesseits des Waldes beginnt ein großes Feld.
По эту сторону леса начинается большое поле.
On this side of the forest a large field begins.
Diesseits der Brücke befindet sich ein Café.
По эту сторону моста находится кафе.
There is a café on this side of the bridge.
Diesseits des Sees gibt es einen Campingplatz.
По эту сторону озера есть кемпинг.
There is a campsite on this side of the lake.
Diesseits der Straße stehen viele Bäume.
По эту сторону дороги растёт много деревьев.
There are many trees on this side of the road.
jenseitsпо ту сторонуbeyond
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
По ту сторону реки начинается большой лес.
A large forest begins on the other side of the river.
Jenseits des Sees sieht man hohe Berge.
По ту сторону озера видны высокие горы.
You can see high mountains beyond the lake.
Jenseits der Grenze liegt eine kleine Stadt.
По ту сторону границы находится небольшой город.
On the other side of the border there is a small town.
Jenseits des Berges befindet sich ein See.
По ту сторону горы находится озеро.
On the other side of the mountain there is a lake.
Jenseits des Waldes liegt ein kleines Dorf.
По ту сторону леса находится небольшая деревня.
Beyond the forest there is a small village.
Jenseits der Brücke gibt es einen Supermarkt.
По ту сторону моста есть супермаркет.
There is a supermarket on the other side of the bridge.
Jenseits der Straße befindet sich ein Park.
По ту сторону дороги находится парк.
There is a park on the other side of the road.
Jenseits des Tals beginnt ein neues Wandergebiet.
По ту сторону долины начинается новая туристическая зона.
Beyond the valley a new hiking area begins.
beiderseitsпо обе стороныon both sides
Beiderseits der Straße stehen hohe Bäume.
По обе стороны дороги растут высокие деревья.
Tall trees stand on both sides of the road.
Beiderseits des Tals erheben sich hohe Berge.
По обе стороны долины возвышаются высокие горы.
High mountains rise on both sides of the valley.
Beiderseits des Flusses liegen kleine Dörfer.
По обе стороны реки расположены небольшие деревни.
There are small villages on both sides of the river.
Beiderseits der Grenze gibt es Kontrollpunkte.
По обе стороны границы есть контрольно-пропускные пункты.
There are checkpoints on both sides of the border.
Beiderseits des Weges blühen im Frühling viele Blumen.
По обе стороны тропинки весной цветут цветы.
In spring, lots of flowers bloom on both sides of the path.
Beiderseits der Straße befinden sich zahlreiche Geschäfte.
По обе стороны улицы находится множество магазинов.
There are numerous shops on both sides of the street.
Beiderseits der Brücke warten viele Menschen.
По обе стороны моста ждёт много людей.
Many people are waiting on both sides of the bridge.
Beiderseits des Kanals verlaufen schmale Wege.
По обе стороны канала проходят узкие дорожки.
Narrow paths run along both sides of the canal.
inmittenпосредиin the middle of
Inmitten des Waldes steht ein kleines Haus.
Посреди леса стоит маленький дом.
A small house stands in the middle of the forest.
Inmitten der Menschenmenge stand ein kleines Kind.
Посреди толпы стоял маленький ребёнок.
A small child stood in the middle of the crowd.
Inmitten der Stadt liegt ein ruhiger Park.
В центре города находится тихий парк.
In the middle of the city there is a quiet park.
Inmitten des Dorfes steht eine alte Kirche.
Посреди деревни стоит старая церковь.
An old church stands in the middle of the village.
Inmitten der Berge liegt ein kleiner See.
Среди гор находится небольшое озеро.
Amid the mountains there is a small lake.
Inmitten des Gartens wächst ein großer Baum.
Посреди сада растёт большое дерево.
A big tree grows in the middle of the garden.
Inmitten des Parks befindet sich ein Brunnen.
В центре парка находится фонтан.
There is a fountain in the middle of the park.
Inmitten der Häuser liegt ein kleiner Spielplatz.
Среди домов находится небольшая детская площадка.
Amid the houses there is a small playground.
entlangвдольalong
Entlang des Flusses führt ein schöner Wanderweg.
Вдоль реки проходит красивый туристический маршрут.
A lovely hiking trail runs along the river.
Entlang der Küste liegen kleine Dörfer.
Вдоль побережья расположены небольшие деревни.
Small villages lie along the coast.
Entlang der Straße stehen alte Bäume.
Вдоль дороги растут старые деревья.
Old trees stand along the road.
Entlang des Kanals gibt es viele Cafés.
Вдоль канала есть много кафе.
There are many cafés along the canal.
Entlang des Weges stehen mehrere Bänke.
Вдоль дорожки стоит несколько скамеек.
There are several benches along the path.
Entlang der Grenze wurden neue Straßen gebaut.
Вдоль границы построили новые дороги.
New roads were built along the border.
Entlang des Sees gibt es zahlreiche Radwege.
Вдоль озера проходит множество велосипедных дорожек.
There are numerous cycle paths along the lake.
Entlang der Mauer wachsen wilde Pflanzen.
Вдоль стены растут дикие растения.
Wild plants grow along the wall.
Бывает и после слова, но тогда форма другая: den Fluss entlang — «вдоль реки».
wegenиз-заbecause of
Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause.
Из-за погоды мы остаёмся дома.
We're staying at home because of the weather.
Wegen der Kinder fahren wir früher nach Hause.
Из-за детей мы едем домой раньше.
We're going home earlier because of the children.
Wegen der Rechnung rufe ich morgen an.
Из-за счёта я позвоню завтра.
I'll call tomorrow about the bill.
Wegen des Problems müssen wir den Termin verschieben.
Из-за проблемы нам нужно перенести встречу.
Because of the problem, we have to postpone the appointment.
Wegen der Dokumente muss ich zum Bürgeramt.
Из-за документов мне нужно в ведомство.
I have to go to the citizens' office because of the documents.
Wegen des Vertrags kann ich noch nichts unterschreiben.
Из-за договора я пока ничего не могу подписать.
Because of the contract, I can't sign anything yet.
Wegen des Termins komme ich später.
Из-за встречи я приду позже.
I'll be late because of the appointment.
Wegen der Arbeit habe ich heute keine Zeit.
Из-за работы у меня сегодня нет времени.
I have no time today because of work.
разговорно (Dativ)
Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause.
В разговоре так говорят очень часто, это не ошибка
anlässlichпо случаюon the occasion of
Anlässlich des Geburtstags haben wir eine kleine Feier organisiert.
По случаю дня рождения мы устроили небольшой праздник.
We organised a small party for the birthday.
Anlässlich der Eröffnung waren viele Besucher da.
На открытии присутствовало много посетителей.
Many visitors came for the opening.
Anlässlich der Hochzeit kamen viele Gäste.
На свадьбу пришло много гостей.
Many guests came for the wedding.
Anlässlich des Jubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
По случаю юбилея открыли выставку.
An exhibition was opened to mark the anniversary.
Anlässlich der Feier hielt der Bürgermeister eine Rede.
По случаю праздника мэр выступил с речью.
The mayor gave a speech on the occasion of the celebration.
Anlässlich des neuen Jahres wünschen wir Ihnen alles Gute.
По случаю Нового года желаем вам всего наилучшего.
On the occasion of the New Year, we wish you all the best.
angesichtsввиду, учитываяgiven
Angesichts des Wetters bleiben wir lieber zu Hause.
Учитывая погоду, мы лучше останемся дома.
In view of the weather we'd rather stay at home.
Angesichts des Risikos verzichten wir auf das Projekt.
Учитывая риск, мы отказываемся от проекта.
In view of the risk we're giving up the project.
Angesichts der hohen Kosten müssen wir unseren Plan ändern.
Учитывая высокие расходы, нам нужно изменить план.
In view of the high costs, we have to change our plan.
Angesichts des Problems ist diese Entscheidung verständlich.
Учитывая эту проблему, такое решение понятно.
Given the problem, this decision is understandable.
Angesichts der aktuellen Situation sollten wir vorsichtig sein.
Учитывая нынешнюю ситуацию, нам стоит быть осторожными.
Given the current situation, we should be careful.
Angesichts der vielen Fragen brauchen wir mehr Zeit.
Учитывая множество вопросов, нам нужно больше времени.
In view of the many questions, we need more time.
aufgrundв связи сdue to
Aufgrund des Wetters bleiben wir zu Hause.
Из-за погоды мы остаёмся дома.
We're staying at home because of the weather.
Aufgrund der Kosten suchen wir weiter.
Из-за расходов мы продолжаем искать.
We're still looking because of the costs.
Aufgrund der Rechnung rufe ich morgen an.
В связи со счётом я позвоню завтра.
Because of the bill, I'll call tomorrow.
Aufgrund des Problems müssen wir den Termin verschieben.
Из-за проблемы нам нужно перенести встречу.
Due to the problem, we have to postpone the appointment.
Aufgrund der Dokumente kann der Antrag bearbeitet werden.
На основании документов заявление может быть рассмотрено.
On the basis of the documents, the application can be processed.
Aufgrund des Vertrags kann ich die Wohnung nicht sofort kündigen.
Из-за договора я не могу сразу расторгнуть аренду квартиры.
Because of the contract, I can't give notice on the flat straight away.
Aufgrund der Situation müssen wir später entscheiden.
В связи с ситуацией нам придётся решить позже.
Due to the situation, we'll have to decide later.
Aufgrund des Angebots überlegen wir es uns noch einmal.
Из-за этого предложения мы ещё раз всё обдумаем.
Because of the offer, we're thinking it over again.
infolgeвследствиеas a result of
Infolge des Regens war die Straße nass.
Вследствие дождя дорога была мокрой.
The road was wet as a result of the rain.
Infolge des Unfalls kam der Bus zu spät.
В результате аварии автобус опоздал.
The bus was late as a result of the accident.
Infolge der Krankheit konnte er nicht arbeiten.
Из-за болезни он не мог работать.
As a result of the illness, he couldn't work.
Infolge der Entscheidung änderte sich unser Plan.
В результате решения наш план изменился.
As a result of the decision, our plan changed.
Infolge des Fehlers fehlt jetzt ein wichtiges Dokument.
В результате ошибки теперь не хватает важного документа.
As a result of the mistake, an important document is now missing.
Infolge der neuen Regel brauchen wir mehr Zeit.
Вследствие нового правила нам нужно больше времени.
As a result of the new rule, we need more time.
Infolge des Problems wurde der Termin verschoben.
Из-за проблемы встречу перенесли.
As a result of the problem, the appointment was postponed.
Infolge der hohen Kosten nehmen wir die Wohnung nicht.
Из-за высоких расходов мы не будем снимать эту квартиру.
As a result of the high costs, we're not taking the flat.
kraftв силуby virtue of
Kraft seines Amtes darf er diese Entscheidung treffen.
В силу своей должности он имеет право принять это решение.
By virtue of his office he may make this decision.
Kraft der Verfassung sind alle Bürger gleich.
В силу конституции все граждане равны.
Under the constitution all citizens are equal.
Kraft des Gesetzes ist diese Regel verbindlich.
В силу закона это правило является обязательным.
By virtue of the law, this rule is binding.
Kraft ihrer Vollmacht kann sie den Vertrag unterschreiben.
На основании своей доверенности она может подписать договор.
By virtue of her power of attorney, she can sign the contract.
Kraft seines Vertrags hat er Anspruch auf Urlaub.
В силу своего договора он имеет право на отпуск.
By virtue of his contract, he is entitled to holiday.
Слово из официальных бумаг, разговорной замены у него нет.
lautсогласноaccording to
Laut des Berichts hat sich die Situation verbessert.
Согласно отчёту, ситуация улучшилась.
According to the report, the situation has improved.
Laut der Statistik ist die Zahl der Arbeitslosen gesunken.
Согласно статистике, число безработных снизилось.
According to the statistics, the number of unemployed people has fallen.
Laut des Vertrags muss die Zahlung bis Freitag erfolgen.
Согласно договору, оплату необходимо произвести до пятницы.
According to the contract, payment must be made by Friday.
Laut der Polizei wurde niemand verletzt.
По данным полиции, никто не пострадал.
According to the police, nobody was injured.
Laut des Gutachtens ist das Gebäude sicher.
Согласно экспертному заключению, здание безопасно.
According to the expert report, the building is safe.
Нередко после него бывает другая форма (Dativ), а иногда артикля нет совсем.
zugunstenв пользуin favor of
Zugunsten des Kindes wurde die Entscheidung geändert.
Решение было изменено в пользу ребёнка.
The decision was changed in the child's favour.
Zugunsten der Sicherheit gelten strengere Regeln.
В целях безопасности действуют более строгие правила.
Stricter rules apply for the sake of safety.
Zugunsten der Familie verzichtete er auf seinen Anteil.
В пользу семьи он отказался от своей доли.
He gave up his share in favour of the family.
Zugunsten des Projekts wurden zusätzliche Mittel bereitgestellt.
В пользу проекта выделили дополнительные средства.
Additional funds were provided for the benefit of the project.
Zugunsten der Umwelt verzichten wir auf Plastik.
Ради окружающей среды мы отказываемся от пластика.
For the sake of the environment, we do without plastic.
Zugunsten des Angeklagten wurde das Urteil geändert.
Приговор был изменён в пользу обвиняемого.
The verdict was changed in favour of the defendant.
trotzнесмотря наdespite
Trotz des Regens fahren wir ins Zentrum.
Несмотря на дождь, мы едем в центр.
Despite the rain we're going into town.
Trotz der Kosten nehmen wir die Wohnung.
Несмотря на расходы, мы берём квартиру.
Despite the costs we're taking the flat.
Trotz der Müdigkeit arbeitet er weiter.
Несмотря на усталость, он продолжает работать.
Despite his tiredness, he keeps working.
Trotz des Problems bleibt die Situation ruhig.
Несмотря на проблему, ситуация остаётся спокойной.
Despite the problem, the situation remains calm.
Trotz des Fehlers ist die Erklärung nützlich.
Несмотря на ошибку, объяснение полезное.
Despite the mistake, the explanation is useful.
Trotz der Verspätung war der Termin nicht schlecht.
Несмотря на опоздание, встреча была неплохой.
Despite the delay, the appointment wasn't bad.
Trotz des hohen Preises kaufen wir das Geschenk.
Несмотря на высокую цену, мы покупаем подарок.
Despite the high price, we're buying the present.
Trotz der schwierigen Aufgabe macht er weiter.
Несмотря на трудное задание, он продолжает.
Despite the difficult task, he carries on.
разговорно (Dativ)
Trotz dem Regen fahren wir ins Zentrum.
В разговоре так говорят, это не ошибка
ungeachtetневзирая наregardless of
Ungeachtet des Wetters findet das Konzert statt.
Несмотря на погоду, концерт состоится.
The concert will take place regardless of the weather.
Ungeachtet aller Schwierigkeiten haben wir unser Ziel erreicht.
Несмотря на все трудности, мы достигли своей цели.
Despite all the difficulties we reached our goal.
Ungeachtet der Kosten haben wir uns dafür entschieden.
Несмотря на расходы, мы решили выбрать этот вариант.
Regardless of the cost, we decided on it.
Ungeachtet des Problems setzt er seine Arbeit fort.
Несмотря на проблему, он продолжает работать.
Regardless of the problem, he continues his work.
Ungeachtet der Kritik blieb sie bei ihrer Entscheidung.
Несмотря на критику, она осталась при своём решении.
Despite the criticism, she stuck to her decision.
Ungeachtet seines Alters arbeitet er noch jeden Tag.
Несмотря на свой возраст, он всё ещё работает каждый день.
Despite his age, he still works every day.
Ungeachtet ihrer Bedenken hat sie zugestimmt.
Несмотря на её сомнения, она согласилась.
Despite her doubts, she agreed.
Ungeachtet des Risikos wollen sie das Projekt fortsetzen.
Несмотря на риск, они хотят продолжить проект.
Regardless of the risk, they want to continue the project.
более книжный и официальный, чем trotz
bezüglichотносительноregarding
Bezüglich des Büros habe ich noch eine Frage.
Касательно офиса у меня есть ещё один вопрос.
I have another question about the office.
Bezüglich der Schule gibt es neue Regeln.
Относительно школы появились новые правила.
There are new rules regarding the school.
Bezüglich der Stadt gibt es neue Informationen.
Касательно города есть новая информация.
There is new information regarding the city.
Bezüglich des Zentrums habe ich nichts gehört.
Относительно центра я ничего не слышал.
I haven't heard anything regarding the centre.
Bezüglich der Arbeitszeit müssen wir eine Entscheidung treffen.
Касательно рабочего времени нам нужно принять решение.
We need to make a decision regarding working hours.
Bezüglich des Hauses habe ich einige Fragen.
Относительно дома у меня есть несколько вопросов.
I have a few questions regarding the house.
Bezüglich der Wohnung möchte ich noch etwas wissen.
Касательно квартиры я хотел бы ещё кое-что узнать.
There's something else I'd like to know regarding the flat.
Bezüglich des Kindergartens haben die Eltern viele Fragen.
Касательно детского сада у родителей много вопросов.
The parents have a lot of questions regarding the nursery.
anstattвместоinstead of
Anstatt des Autos nehmen wir heute den Zug.
Вместо машины мы сегодня поедем на поезде.
Instead of the car we're taking the train today.
Anstatt seines Bruders kam er selbst.
Вместо своего брата пришёл он сам.
Instead of his brother he came himself.
Anstatt des Kaffees trinke ich Tee.
Вместо кофе я пью чай.
Instead of coffee, I'm drinking tea.
Anstatt der alten Wohnung haben wir eine neue gemietet.
Вместо старой квартиры мы сняли новую.
Instead of the old flat, we rented a new one.
Anstatt des geplanten Treffens gab es ein Telefonat.
Вместо запланированной встречи состоялся телефонный разговор.
Instead of the planned meeting, there was a phone call.
Anstatt ihrer Kollegin übernahm sie die Aufgabe.
Вместо своей коллеги она взяла на себя эту задачу.
She took on the task instead of her colleague.
разговорно (Dativ)
Anstatt dem Auto nehmen wir heute den Zug.
В разговоре так говорят, это не ошибка
anstelleвместоin place of
Anstelle des Direktors sprach sein Stellvertreter.
Вместо директора выступил его заместитель.
The deputy spoke instead of the director.
Anstelle der bisherigen Regel gilt jetzt eine neue Regelung.
Вместо прежнего правила теперь действует новое.
A new regulation now applies instead of the previous rule.
Anstelle des Autos nehmen wir heute den Zug.
Вместо машины мы сегодня поедем на поезде.
Instead of the car, we're taking the train today.
Anstelle der alten Möbel haben wir neue gekauft.
Вместо старой мебели мы купили новую.
Instead of the old furniture, we bought new.
Anstelle seines Namens stand nur eine Nummer auf dem Dokument.
Вместо его имени в документе был указан только номер.
Instead of his name, there was only a number on the document.
Anstelle der erwarteten Antwort bekam ich eine Absage.
Вместо ожидаемого ответа я получил отказ.
Instead of the answer I expected, I got a rejection.
anhandна основанииbased on
Anhand des Fotos konnte ich ihn erkennen.
По фотографии я смог его узнать.
I was able to recognise him from the photo.
Anhand der Karte fanden wir den richtigen Weg.
По карте мы нашли правильный путь.
We found the right way with the help of the map.
Anhand der Daten können wir die Entwicklung analysieren.
На основании данных мы можем проанализировать развитие ситуации.
Using the data, we can analyse the development.
Anhand des Beispiels lässt sich die Regel leicht erklären.
На примере это правило легко объяснить.
The rule is easy to explain using the example.
Anhand seiner Aussagen lässt sich die Situation besser verstehen.
На основании его высказываний ситуацию можно лучше понять.
Based on his statements, the situation can be better understood.
Anhand der Ergebnisse treffen wir unsere Entscheidung.
На основании результатов мы принимаем решение.
We make our decision based on the results.
mithilfeс помощьюwith the help of
Mithilfe des Computers konnte ich das Problem lösen.
С помощью компьютера я смог решить проблему.
I was able to solve the problem with the help of the computer.
Mithilfe ihrer Kollegen konnte sie die Aufgabe rechtzeitig erledigen.
С помощью коллег она смогла вовремя выполнить задачу.
With the help of her colleagues she managed to finish the task on time.
Mithilfe der Anleitung habe ich das Gerät eingerichtet.
С помощью инструкции я настроил устройство.
I set up the device with the help of the instructions.
Mithilfe des Programms können wir die Daten auswerten.
С помощью программы мы можем обработать данные.
With the help of the program, we can evaluate the data.
Mithilfe eines Wörterbuchs habe ich den Text verstanden.
С помощью словаря я понял текст.
With the help of a dictionary, I understood the text.
Mithilfe der neuen Technologie lässt sich der Prozess beschleunigen.
С помощью новой технологии процесс можно ускорить.
With the help of the new technology, the process can be sped up.
mittelsпосредствомby means of
Mittels eines speziellen Verfahrens werden die Daten überprüft.
Данные проверяются с помощью специального метода.
The data is checked by means of a special procedure.
Mittels moderner Technik lässt sich der Energieverbrauch reduzieren.
С помощью современных технологий можно снизить потребление энергии.
Energy consumption can be reduced by means of modern technology.
Mittels des Programms können wir die Dateien automatisch sortieren.
С помощью программы мы можем автоматически сортировать файлы.
By means of the program, we can sort the files automatically.
Mittels der Analyse konnten die Experten die Ursache feststellen.
Посредством анализа эксперты смогли установить причину.
By means of the analysis, the experts were able to determine the cause.
Mittels einer Kamera wurde der Vorgang aufgezeichnet.
Процесс был записан с помощью камеры.
The process was recorded by means of a camera.
Mittels seiner Unterschrift bestätigte er die Vereinbarung.
Своей подписью он подтвердил соглашение.
He confirmed the agreement with his signature.
Это канцелярский стиль. В разговоре вместо mittels говорят mit: mit seiner Unterschrift.
vermittelsпосредствомthrough
Vermittels eines Computers werden die Daten verarbeitet.
Данные обрабатываются с помощью компьютера.
The data is processed by means of a computer.
Vermittels eines Mikroskops untersuchten die Forscher die Probe.
Исследователи изучили образец с помощью микроскопа.
The researchers examined the sample by means of a microscope.
Vermittels der neuen Methode konnten die Fehler gefunden werden.
С помощью нового метода удалось обнаружить ошибки.
By means of the new method, the errors could be found.
Vermittels der Software werden die Dateien automatisch verschlüsselt.
Файлы автоматически шифруются с помощью программы.
The files are encrypted automatically by means of the software.
Vermittels eines Fragebogens wurden die Daten gesammelt.
Данные были собраны с помощью анкеты.
The data was collected by means of a questionnaire.
более редкий и устаревающий вариант mittels
zwecksс цельюfor the purpose of
Zwecks besserer Vorbereitung treffen wir uns morgen.
Для лучшей подготовки мы встречаемся завтра.
We're meeting tomorrow to prepare better.
Zwecks höherer Sicherheit wurden neue Regeln eingeführt.
Для большей безопасности ввели новые правила.
New rules were introduced for greater safety.
Zwecks des Umzugs müssen wir einige Dinge organisieren.
Для переезда нам нужно организовать несколько вещей.
For the purpose of the move, we need to organise a few things.
Zwecks einer besseren Planung brauchen wir mehr Informationen.
Для более эффективного планирования нам нужно больше информации.
For the purpose of better planning, we need more information.
Zwecks genauerer Kontrolle wurden zusätzliche Mitarbeiter eingesetzt.
Для более тщательной проверки привлекли дополнительных сотрудников.
Additional staff were deployed for closer checks.
Zwecks eines besseren Verständnisses erkläre ich das noch einmal.
Для лучшего понимания я объясню это ещё раз.
For the sake of better understanding, I'll explain it again.
um … willenради кого-либоfor someone’s sake
Um meines Vaters willen solltest du vorsichtig sein.
Ради моего отца тебе стоит быть осторожным.
For my father's sake, you should be careful.
Um meiner Mutter willen mach dir bitte keine Sorgen.
Ради моей мамы, пожалуйста, не переживай.
For my mother's sake, please don't worry.
Um deines Kindes willen solltest du diese Entscheidung gut überlegen.
Ради своего ребёнка тебе стоит хорошо обдумать это решение.
For your child's sake, you should think this decision over carefully.
Um seiner Familie willen nahm er die Arbeit an.
Ради своей семьи он согласился на эту работу.
For his family's sake, he took the job.
Um ihrer Kinder willen blieb sie in der Stadt.
Ради своих детей она осталась в городе.
For her children's sake, she stayed in the city.
Um unserer Freundschaft willen sollten wir darüber sprechen.
Ради нашей дружбы нам стоит об этом поговорить.
For the sake of our friendship, we should talk about it.
Genitiv с людьми
Der Name des Arztes steht auf dem Formular.
Имя врача стоит в формуляре.
The doctor's name is on the form.
разговорно: Der Name von dem Arzt steht auf dem Formular.
Die Telefonnummer der Nachbarin habe ich gespeichert.
Телефон соседки я сохранил.
I've saved the neighbour's phone number.
разговорно: Die Telefonnummer von der Nachbarin habe ich gespeichert.
Die Entscheidung der Tochter war richtig.
Решение дочери было правильным.
The daughter's decision was right.
разговорно: Die Entscheidung von der Tochter war richtig.
Die Adresse des Kunden fehlt noch.
Адрес клиента ещё отсутствует.
The customer's address is still missing.
разговорно: Die Adresse von dem Kunden fehlt noch.
Die Jacke des Kindes liegt draußen.
Куртка ребёнка лежит на улице.
The child's jacket is outside.
разговорно: Die Jacke von dem Kind liegt draußen.
Die Fragen der Gäste waren einfach.
Вопросы гостей были простыми.
The guests' questions were simple.
разговорно: Die Fragen von den Gästen waren einfach.
Genitiv с предметами
Der Preis des Tickets ist zu hoch.
Цена билета слишком высокая.
The price of the ticket is too high.
Die Tür der Wohnung ist offen.
Дверь квартиры открыта.
The door of the flat is open.
Das Display des Handys ist kaputt.
Экран телефона сломан.
The phone's display is broken.
Der Inhalt des Briefes ist privat.
Содержание письма личное.
The content of the letter is private.
Der Anfang des Kurses war leicht.
Начало курса было лёгким.
The beginning of the course was easy.
Das Ende der Geschichte war traurig.
Конец истории был грустным.
The end of the story was sad.
Der Zustand des Autos ist schlecht.
Состояние машины плохое.
The car is in bad condition.
Die Nummer des Zimmers habe ich vergessen.
Номер комнаты я забыл.
I've forgotten the room number.
Личные именаимя + -s
Marias Auto steht vor dem Haus.
Машина Марии стоит перед домом.
Maria's car is parked in front of the house.
Ich habe Marias Auto gestern vor dem Haus gesehen.
Я вчера видел машину Марии перед домом.
I saw Maria's car in front of the house yesterday.
Peters Wohnung liegt im dritten Stock.
Квартира Петера находится на третьем этаже.
Peter's flat is on the third floor.
Wir haben Peters Wohnung gestern besichtigt.
Мы вчера осмотрели квартиру Петера.
We viewed Peter's flat yesterday.
Annas Bruder arbeitet in Berlin.
Брат Анны работает в Берлине.
Anna's brother works in Berlin.
Ich habe Annas Bruder gestern im Büro getroffen.
Я вчера встретил брата Анны в офисе.
I met Anna's brother at the office yesterday.
Thomas’ Entscheidung war für das Team wichtig.
Решение Томаса было важно для команды.
Thomas's decision was important for the team.
Wir müssen Thomas’ Entscheidung noch besprechen.
Нам ещё нужно обсудить решение Томаса.
We still need to discuss Thomas's decision.
Страны, города, реки, горыдве формы, один смысл
Страны
Deutschlands Hauptstadt=die Hauptstadt Deutschlands
столица Германии
Germany's capital
Frankreichs Präsident=der Präsident Frankreichs
президент Франции
the President of France
Italiens Küche=die Küche Italiens
кухня Италии
Italian cuisine
Spaniens Wirtschaft=die Wirtschaft Spaniens
экономика Испании
Spain's economy
Polens Grenze=die Grenze Polens
граница Польши
Poland's border
Города
Berlins Geschichte=die Geschichte Berlins
история Берлина
Berlin's history
Londons Zentrum=das Zentrum Londons
центр Лондона
the centre of London
Wiens Innenstadt=die Innenstadt Wiens
центр Вены
Vienna's city centre
New Yorks Bürgermeister=der Bürgermeister von New York
мэр Нью-Йорка
the Mayor of New York
Реки
der Verlauf des Rheins
течение Рейна
the course of the Rhine
die Quelle des Rheins
исток Рейна
the source of the Rhine
die Mündung der Donau
устье Дуная
the mouth of the Danube
die Länge der Elbe
длина Эльбы
the length of the Elbe
Горы
der Gipfel des Mont Blanc
вершина Монблана
the summit of Mont Blanc
die Höhe des Mount Everest
высота Эвереста
the height of Mount Everest
die Hänge der Alpen
склоны Альп
the slopes of the Alps
der höchste Gipfel der Alpen
самая высокая вершина Альп
the highest peak of the Alps
Острова и моря
die Küste der Ostsee
побережье Балтийского моря
the Baltic coast
die Inseln des Mittelmeers
острова Средиземного моря
the islands of the Mediterranean
die Küste Siziliens
побережье Сицилии
the coast of Sicily
die Strände Mallorcas
пляжи Майорки
Mallorca's beaches
Регионы
Bayerns Hauptstadt=die Hauptstadt Bayerns
столица Баварии
Bavaria's capital
die Wirtschaft Bayerns
экономика Баварии
the Bavarian economy
das Klima Süddeutschlands
климат Южной Германии
the climate of southern Germany
die Landschaft Norditaliens
ландшафт Северной Италии
the landscape of northern Italy
Аэропорты, вокзалы, достопримечательности
Berlins Flughafen=der Flughafen Berlins
аэропорт Берлина
Berlin's airport
Münchens Hauptbahnhof=der Hauptbahnhof Münchens
главный вокзал Мюнхена
Munich's main station
Deutschlands größter Flughafen
крупнейший аэропорт Германии
Germany's largest airport
die Sehenswürdigkeiten Roms
достопримечательности Рима
the sights of Rome
Страны с артиклемтолько через der
die Hauptstadt der Ukraine
столица Украины
the capital of Ukraine
die Regierung der Ukraine
правительство Украины
the government of Ukraine
die Küste der Türkei
побережье Турции
the coast of Turkey
die Geschichte der Schweiz
история Швейцарии
the history of Switzerland
die Wirtschaft der USA
экономика США
the US economy
die Bevölkerung der Niederlande
население Нидерландов
the population of the Netherlands
dessen / derenчей — в придаточном
Der Nachbar, dessen Auto kaputt ist, nimmt heute den Bus.
Сосед, чья машина сломана, сегодня едет на автобусе.
The neighbour whose car is broken is taking the bus today.
Die Ärztin, deren Nachricht ich gelesen habe, arbeitet heute nicht.
Врач, чьё сообщение я прочитал, сегодня не работает.
The doctor whose message I read isn't working today.
Das Kind, dessen Jacke im Flur liegt, wartet draußen.
Ребёнок, чья куртка лежит в коридоре, ждёт на улице.
The child whose jacket is in the hall is waiting outside.
Die Gäste, deren Rechnung schon bezahlt ist, gehen gleich los.
Гости, чей счёт уже оплачен, скоро уходят.
The guests whose bill has already been paid are about to leave.
Der Kollege, dessen Erklärung ich verstanden habe, hilft mir oft.
Коллега, чьё объяснение я понял, часто мне помогает.
The colleague whose explanation I understood often helps me.
Die Frau, deren Antrag noch fehlt, kommt morgen wieder.
Женщина, чьё заявление ещё не поступило, придёт завтра снова.
The woman whose application is still missing is coming back tomorrow.
Das Mädchen, dessen Geschenk auf dem Tisch liegt, hat heute Geburtstag.
Девочка, чей подарок лежит на столе, сегодня празднует день рождения.
The girl whose present is on the table has her birthday today.
Die Leute, deren Dokumente zu Hause liegen, müssen noch einmal kommen.
Люди, чьи документы лежат дома, должны прийти ещё раз.
The people whose documents are at home have to come again.