Aua, das tut weh!
Поучающая песенка: что сказать взрослому, если упал с горки, ушибся или поранился до крови
Du im
Ты бегаешь и бегаешь по двору,
da stolperst du – plumps bumm!
и вдруг спотыкаешься — и плюх, и бух!
Dann es dann es so:
Тогда скажи сразу, скажи вот так:
– Au, au, oh!
— Я упал! Ой, ой, ох!
Du hoch, die Rutsche
Ты лезешь вверх, на горку,
da rutschst du aus – pass auf, pass auf!
и поскальзываешься — осторожно, осторожно!
Dann es dann es so:
Тогда скажи сразу, скажи вот так:
– Au, au, oh!
— Я свалился! Ой, ой, ох!
Ай, больно!
– ojemine!
Вот тут болит — ой-ой-ой!
es es
Скажи громко, скажи ясно,
dann ist ein Großer da.
и взрослый сразу будет рядом.
Dein ist – ist denn das?
Коленка красная — что это такое?
Es so es ist ganz
Так больно, и всё мокрое.
–
— У меня идёт кровь! Тут кровь идёт!
Du es – das du
Ты сразу говоришь — молодец!
Nicht so ein kleiner Stoß:
Не страшно, маленький ушиб:
–
— Я ушибся!
Eine
Рана, красная и большая:
–
— Я поранился!
Ай, больно!
– ojemine!
Вот тут болит — ой-ой-ой!
es es
Скажи громко, скажи ясно,
dann ist ein Großer da.
и взрослый сразу будет рядом.
Die Erzieherin ist da:
Воспитательница уже тут:
–
— Где болит? Покажи, где болит.
– ja!
— Вот тут болит, прямо тут, да!
–
— Не плачь. Не надо плакать.
es lange, lange
А если болит долго-долго,
dann mit Mama zum Arzt, okay?
тогда сходи с мамой к врачу, хорошо?
Der Arzt – ist los mit dir?
Врач спросит: — Что с тобой?
–
— Мне больно, вот тут и тут!
Ай, больно!
– ojemine!
Вот тут болит — ой-ой-ой!
es es
Скажи громко, скажи ясно,
dann ist ein Großer da.
и взрослый сразу будет рядом.
Ein Pflaster drauf – alles
Пластырь сверху — и всё хорошо!
Aua, das … nicht
Ай, больно… уже нет!