Von Kopf bis Fuß
Детская песенка с движениями и походом к врачу: голова и лицо, тело, руки и пальчики, ноги, что внутри, зубы и стоматолог, кожа, шишки и ранки
Hallo! Zeig mal dein
Привет! Покажи-ка своё лицо!
– Hier ist es! Siehst du mich?
— Вот оно! Ты меня видишь?
auf dem das
Наверху на голове волосы,
die die – klar!
лоб, бровь — ясно!
Die pusten – wünsch dir was!
Сдуть ресничку — загадай желание!
Das zwinkert – das macht Spaß!
Глаз подмигивает — вот весело!
Die die das das
Нос, щека, ухо, подбородок,
der geht auf – da ist was drin:
рот открывается — а там внутри:
die die – bäh! – heraus,
губа, язык — бе-е! — наружу,
so sieht ein kleines Monster aus!
вот так выглядит маленькое чудовище!
spitzen, auf,
Ушки на макушке, глаза открыты,
waschen – und dann lauf!
руки помыть — и беги!
putzen, kämmen,
нос высморкать, волосы причесать,
putzen – nicht vergessen!
зубы почистить — не забудь!
Von bis von bis
С головы до ног, с ног до головы,
mein ist ganz tipptopp!
моё тело в полном порядке!
hoch, hoch –
Выше нос, руки вверх —
und alle zusammen: hopp, hopp, hopp!
и все вместе: оп, оп, оп!
Die hoch, die runter,
Плечи вверх, плечи вниз,
der macht mit – wir werden munter!
живот тоже двигается — мы просыпаемся!
Den gerade, den lang,
Спину ровно, шею сзади вытянуть,
die auf die – hörst du den Klang?
руку на грудь — слышишь стук?
Der die – sing mal: La-la-la!
Шея, горло — спой-ка: ля-ля-ля!
Der in der Mitte – da!
Пупок посередине — вот он!
Jedes das dreht sich rund,
Каждый сустав вращается по кругу,
der – stark und gesund!
бедро — сильное и здоровое!
Der ist lang, der krumm,
Рука длинная, локоть согнут,
die geht auf, die – bumm, bumm!
ладонь раскрывается, кулак — бум, бум!
Das ist der der schüttelt die Pflaumen,
Это большой палец, он трясёт сливы,
der hebt sie auf,
указательный палец их поднимает,
der trägt sie nach Haus,
средний палец несёт их домой,
der zählt: eins, zwei, drei –
безымянный палец считает: раз, два, три —
und der isst sie alle auf!
а мизинчик их все съедает!
Zehn zehn – zähl mal mit!
Десять пальцев, десять ногтей — посчитай со мной!
Klatsch in die eins, zwei, drei,
Хлопни в ладоши: раз, два, три,
die nach – ich bin dabei!
кулак вверх — я с вами!
Ich drück dir die – du schaffst es, juhu!
Я держу за тебя кулачки — у тебя получится, ура!
Und alle winken dir zu.
И все пальчики машут тебе.
Von bis von bis
С головы до ног, с ног до головы,
mein ist ganz tipptopp!
моё тело в полном порядке!
hoch, hoch –
Выше нос, руки вверх —
und alle zusammen: hopp, hopp, hopp!
и все вместе: оп, оп, оп!
Das beugen, das ganz hoch,
Колено согнуть, ногу высоко,
der stampft – bumm! Das kann ich doch!
нога топает — бум! Я же умею!
Die der – stark wie ein Bär,
Икра, бедро — сильные, как медведь,
wir hüpfen zusammen und
мы прыгаем вместе туда-сюда!
Auf die auf die
На носочки, на пятки,
so schleichen wir – ganz leise, leise!
так мы крадёмся — тихо-тихо!
Der die – Beides geht!
Der Zeh или die Zehe? — Можно и так, и так!
Hauptsache, dass man darauf steht!
Главное, что на них стоишь!
Und was ist in mir drin?
А что у меня внутри?
Das macht bum-bum, bum-bum,
Сердце стучит: тук-тук, тук-тук,
die holt Luft – ein und aus,
лёгкие дышат — вдох и выдох,
die bauen drum ein Haus.
рёбра строят вокруг домик.
Mein knurrt – ich hab Hunger, oh!
У меня урчит в животе — я хочу есть, ой!
Der macht weiter – und dann aufs Klo!
Кишечник работает дальше — а потом на горшок!
Die die arbeiten still,
Печень и мочевой пузырь работают тихо,
und das weiß, was ich will!
а мозг знает, чего я хочу!
Die die
Зубная щётка, зубная паста —
zwei Minuten putzen, ja, ja, ja!
чистить две минуты, да, да, да!
Die zwischen jeden
Зубную нить — между каждым зубом,
die – gurgeln, fang an!
ополаскиватель — полощи, начинай!
Sonst kommt der der
А иначе придёт налёт и зубной камень,
die bohrt ein hinein!
кариес просверлит дырку!
Der bricht, das tut weh –
Эмаль трескается, десна болит —
der Oh nein, oh je!
зуб разрушается! Ой нет, ой-ой!
spitzen, auf,
Ушки на макушке, глаза открыты,
waschen – und dann lauf!
руки помыть — и беги!
putzen, kämmen,
нос высморкать, волосы причесать,
putzen – nicht vergessen!
зубы почистить — не забудь!
Beim Zahnarzt: auf, sag mal Aaa!
У зубного: открой рот, скажи «а-а-а»!
Die rein – das ist zu, hurra!
Пломбу поставили — дырки нет, ура!
Die die
Зубная коронка, зубной мост,
das – ein neues Stück!
зубной имплантат — новенький кусочек!
Die – der ist raus,
Удаление — и зуб уже вынут,
die am sieht cool aus!
брекеты на челюсти выглядят классно!
Von bis von bis
С головы до ног, с ног до головы,
mein ist ganz tipptopp!
моё тело в полном порядке!
hoch, hoch –
Выше нос, руки вверх —
und alle zusammen: hopp, hopp, hopp!
и все вместе: оп, оп, оп!
Ein hier, ein da,
Родинка здесь, прыщик там,
die ist weich – und manchmal: aua!
кожа мягкая — а иногда: ай!
Ein juckt – nicht kratzen, bitte!
Сыпь чешется — пожалуйста, не чеши!
Die am – genau in der Mitte!
Шишка на голове — прямо посередине!
Ein im eine am
Порез на пальце, ранка на коленке —
ein Pflaster drauf, und weg ist sie!
пластырь сверху — и её уже нет!
Eine Kaltes Wasser drauf!
Ожог? Полей холодной водой!
Bei einer Mama, hilf mir auf!
Если ушибся: мама, помоги мне встать!
Ein ein eine – schau,
Бугорок, узелок, припухлость — смотри,
die Ärztin tastet ganz genau.
врач очень внимательно ощупывает.
– Nein, alles gut!
Воспаление? Уплотнение? — Нет, всё хорошо!
Hab keine Angst und hab viel Mut!
Не бойся и будь смелым!
Von bis von bis
С головы до ног, с ног до головы,
mein ist ganz tipptopp!
моё тело в полном порядке!
hoch, hoch –
Выше нос, руки вверх —
und alle zusammen: hopp, hopp, hopp!
и все вместе: оп, оп, оп!
Von bis – tipptopp!
С головы до ног — в полном порядке!
Und jetzt alle: Stopp!
А теперь все: стоп!