Наречия отношения говорящего
Как показать своё отношение к сказанному: кстати, на самом деле, по-моему, в итоге, честно говоря, а именно, ни в коем случае.
B1
Вводные слова и реакция
- übrigens — «кстати»: добавляет побочную, но важную мысль.
- apropos — «раз уж заговорили о…»: подхватывает тему собеседника.
- schade — «жаль»: отклик на неприятную новость.
- Übrigens kommt Anna morgen. — глагол идёт сразу за таким словом.
Факт и личная оценка
- tatsächlich — «и правда»: факт подтвердился.
- eigentlich — «вообще-то»: смягчает или спорит с ожиданием.
- überraschenderweise, komischerweise — «как ни удивительно», «как ни странно»: оценка всего предложения.
- am besten — «лучше всего»: совет, который говорящий считает лучшим.
- leider, hoffentlich — «к сожалению», «надеюсь»: чувство говорящего о сказанном.
Противопоставление и общий итог
- insgesamt, alles in allem, letztendlich, im Endeffekt, am Ende — подводят итог.
- allerdings, im Grunde, grundsätzlich — оговаривают сказанное.
- zumindest, wenigstens — «хотя бы»: называют минимум.
- Insgesamt bin ich zufrieden. — глагол идёт сразу за таким словом.
Добавление, следствие и позиция
Also, was machen wir jetzt?Итак, что будем делать?
начинает реплику
Also machen wir morgen weiter.Значит, продолжим завтра.
вывод: глагол сразу за also
- auf jeden Fall — в любом случае; auf keinen Fall — ни в коем случае.
Уточнение и переформулировка
`nämlich` — не `weil`. Оно объясняет причину, но глагол остаётся на своём месте: Ich komme nicht, ich bin nämlich krank. — Я не приду, я ведь болею.
- und zwar — «а именно»: называет конкретное.
- besser gesagt — «точнее говоря»: исправляет сказанное.